Sony SA-WX900 Manual

Sony Corporation

 



 

2003 

 Printed in China

4-251-253-01(1)

• Para reducir la vibración del suelo, instale los clavos suministrados A

en los orificios roscados en el fondo, ajuste la altura y asegure los
clavos con las tuercas de fijación B.

• Tenga cuidado con los clavos suministrados cuando instale el altavoz

potenciador de graves. Un uso inadecuado podría provocar daños
personales o materiales en el suelo.

• No arrastre el altavoz potenciador de graves por el suelo con los

clavos colocados.

• Incluso en caso de no haber utilizado los clavos, levante siempre el

altavoz potenciador de graves para transportarlo. De este modo,
evitará que se desgasten los tacos de la base.

Un funcionamiento prolongado del altavoz a un volumen excesivo
podría provocar el silenciamiento del sonido. En tal caso, apague el
altavoz potenciador de graves y espere unos segundos antes de volver a
encenderlo.

• Um die Vibrationen vom Boden zu reduzieren, drehen Sie die

mitgelieferten Dorne A in die Gewindebohrungen an der Unterseite,
stellen die Höhe ein und befestigen die Dorne mit den
Sicherungsmuttern B.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Tieftonlautsprecher mit den Dornen

aufstellen. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen oder der
Fußboden kann beschädigt werden.

• Ziehen Sie den Tieftonlautsprecher mit angebrachten Dornen nicht

über den Fußboden.

• Auch wenn keine Dornen angebracht sind, sollten Sie den

Tieftonlautsprecher zum Verschieben immer vom Boden abheben.
Andernfalls kann sich der angebrachte Fuß lösen.

Der Ton wird möglicherweise stummgeschaltet, wenn die Wiedergabe
über den Tieftonlautsprecher lange Zeit mit hoher Lautstärke erfolgt.
Schalten Sie den Tieftonlautsprecher in diesem Fall aus, warten Sie eine
Weile und schalten Sie ihn dann wieder ein.

• U kunt trillingen van de vloer beperken door de bijgeleverde noppen

A

 in de openingen aan de onderkant van de woofer te plaatsen.

Vervolgens past u de hoogte aan en zet u de noppen vast met de
borgmoeren B.

• Wees voorzichtig als u de woofer installeert met de noppen om

lichamelijk letsel of beschadiging van de vloer te voorkomen.

• Schuif de woofer niet over de vloer als u de noppen hebt bevestigd.
• Zelfs als u de noppen niet gebruikt, moet u de woofer altijd van de

vloer tillen om deze te verplaatsen, omdat de voetkussentjes anders
kunnen losraken.

Het geluid wordt wellicht gedempt als de woofer gedurende langere tijd
wordt gebruikt bij een hoog volume. Als dit gebeurt, moet u de woofer
uitschakelen. Wacht even en schakel de woofer weer in.

日本語

スパイクの使いかた

• 

床からの振動を少なくするため、付属のスパイクAをスピーカー底面

の穴に入れ、高さを調節して、ナットBで固定してください。

• 

スパイクをご使用になる場合、設置時のけが、また設置面への傷に充

分気を付けてください。

• 

スパイク取り付け後は、セットを引きずらないように移動してくださ

い。

• 

スパイクをご使用にならない場合でも、セットを引きずらないように

移動してください。本機底面に貼られているフットがはがれる場合が
あります。

サブウーファーのご注意

大音量で長時間使用すると音がまったく聞こえなくなることがありま
す。その場合、電源を切りしばらく時間をおいてから、再び電源スイッ
チを入れてください。

• To reduce vibration from the floor, install the supplied spikes A in the

threaded holes at the bottom, adjust the height and secure the spikes
with the lock nuts B.

• Be careful when setting up the woofer using the spikes as personal

injury, or damage to the floor may result.

• Do not drag the woofer across the floor with the spikes attached.
• Even when not using the spikes, always lift the woofer clear of the

floor to move it, as the attached feet may peel off.

Sound may be muted if the woofer is played at loud volumes for an
extended period. If this happens, turn off the woofer and wait a while,
and then turn it on again.

• Pour réduire la vibration du sol, insérez les crampons fournis A

dans les trous filetés sous les enceintes et ajustez-en la hauteur.
Immobilisez les crampons avec les écrous B.

• Faites attention lorsque vous installez le caisson de grave avec les

crampons car vous risquez de vous blesser ou d’endommager le sol.

• Lorsque les crampons sont fixés au caisson de grave, ne traînez pas ce

dernier sur le sol.

• Même si vous n’utilisez pas les crampons, soulevez toujours le caisson

de grave pour le déplacer, car les pieds qui y sont fixés risquent de se
décoller.

Le son peut être mis en sourdine si le caisson de grave est utilisé à
volumes élevés pendant une longue période. Si cela se produit, mettez le
caisson de grave hors tension et attendez un moment avant de le
remettre sous tension.