Sony TMR-PJ2 Manual

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig 

durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-

ku, Tokyo, 108-0075 Japan.

Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Deutschland.

Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen 

oder Sachschäden zu vermeiden.



Die 3D Brille empfängt Infrarotstrahlen vom 3D Synchronsender. Wenn 

in der Nähe andere Infrarot-Kommunikationsgeräte oder 

Beleuchtungsanlagen, Beheizungsanlagen usw. verwendet werden, kann 

ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigt werden.



Achten Sie bei der Wiedergabe von 3D-Videobildern darauf, das Video 

innerhalb der angegebenen Reichweite zu schauen (siehe die Abbildung 

„Kommunikationsreichweite von 3D Synchronsender und 3D Brille“).

- Wenn Sie die 3D Brille außerhalb der angegebenen Reichweite 

verwenden, können Sie möglicherweise keine 3D-Videobilder sehen.



Das Signal vom 3D Synchronsender kann die Funktion von 

Infrarotfernbedienungen stören. Richten Sie in einem solchen Fall den 3D 

Synchronsender neu aus.



Sie sollten dieses Produkt nur zur Wiedergabe von 3D-Videobildern auf 

einem kompatiblen Sony-Projektor verwenden.



Beim Verwenden dieses Produkts verspüren manche Menschen 

Unwohlsein (Überlastung der Augen, Müdigkeit oder Übelkeit). Sony 

empfiehlt, dass alle Zuschauer beim Betrachten von 3D-Videobildern bzw. 

beim Spielen von räumlichen 3D-Spielen regelmäßig Pausen einlegen. 

Wie lange und oft eine Pause nötig ist, ist von Person zu Person 

verschieden. Entscheiden Sie selbst, was das Beste ist. Sollten irgendwelche 

Beschwerden auftreten, dürfen Sie dieses Produkt nicht weiterverwenden 

und keine 3D-Videobilder mehr schauen, bis das Unwohlsein vorüber ist. 

Konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt. Schlagen Sie auch (i) in der 

Bedienungsanleitung zum Projektor oder einem anderen Gerät oder 

Medium nach, das Sie zusammen mit dem Projektor verwenden, und 

rufen Sie (ii) die Website von Sony auf, wo Sie die neuesten Informationen 

finden. Das Sehvermögen von Kindern (vor allem kleinerer Kinder, die 

noch keine sechs Jahre alt sind) befindet sich noch in der Entwicklung. 

Wenden Sie sich an einen Arzt (wie z. B. einen Kinder- oder Augenarzt), 

bevor Sie kleinen Kindern erlauben, 3D-Videobilder anzusehen oder 

räumliche 3D-Spiele zu spielen. Erwachsene sollten kleine Kinder 

beaufsichtigen und darauf achten, dass sie die oben aufgeführten 

Empfehlungen befolgen.



Lassen Sie dieses Produkt nicht fallen und nehmen Sie keine 

Veränderungen daran vor.

Schließen Sie dieses Produkt an Ihren Projektor an, um Videoaufnahmen 

in 3D zu genießen.

Es wird eine zum Betrachten von 3D-Bildern geeignete Brille benötigt.

Weitere Informationen zur 3D-Wiedergabe und zum Vornehmen von 

Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Projektor.

(Die Nummern entsprechen den jeweiligen Nummern in der Abbildung.)
3D Synchronsender (1) (Abb. -1)

  Winkeleinstellregler 

Damit stellen Sie den Winkel ein, um Infrarotstrahlen an die 3D Brille 

zu senden. (Vertikale Einstellung ±10°)

  3D Synchronkabel 

Schließen Sie den Projektor mit dem Verbindungskabel an 

(mitgeliefert).

Ständer (1) (Abb. -2)
Verbindungskabel (1) (Abb. -3)

Bringen Sie den Ständer am 3D Synchronsender an. (Abb. -1)

Bringen Sie den 3D Synchronsender mithilfe des mitgelieferten 

doppelseitigen Klebebands in der Nähe des dem Bildschirm 

zugewandten Projektors an. (Abb. -2)

Stellen Sie je nach Aufstellung bzw. Montage den Winkel des Ständers 

ein. (Vertikale Einstellung ±30°) (Abb. -3)

Installieren Sie den 3D Synchronsender und stellen Sie sicher, dass sich 

keine Hindernisse zwischen dem 3D Synchronsender und dem 

Bildschirm bzw. zwischen dem Bildschirm und der 3D Brille befinden. 

(Abb. -1, -2)

Das Signal des 3D Synchronsenders wird von der Oberfläche des 

Bildschirms reflektiert und trifft auf die 3D Brille.

Schalten Sie den Projektor aus und schließen Sie den 3D Synchronsender 

mithilfe des mitgelieferten Verbindungskabels am Anschluss 3D SYNC 

des Projektors an. (Abb. )



Es kann nur ein 3D Synchronsender an einen Projektor angeschlossen 

werden. Schließen Sie niemals mehrere Geräte mit einem Splitter an.



Das mitgelieferte Verbindungskabel ist nur zur Verwendung mit diesem 

Produkt vorgesehen. Verwenden Sie es zu keinem anderen Zweck.

Schalten Sie den Projektor ein und prüfen Sie, ob „3D-Einstellungen“ im 

Menü Funktion erscheint.

Schließen Sie auf jeden Fall den 3D Synchronsender an, bevor Sie den 

Projektor einschalten, damit dieser den 3D Synchronsender erkennen 

kann.

In der Bedienungsanleitung des Projektors finden Sie weitere 

Informationen zur 3D-Wiedergabe.

Sollte ein Problem auftreten, schlagen Sie bitte in der 

Bedienungsanleitung zum Projektor nach.

Gewicht 

68 g (einschließlich Kabel)

Betriebsspannung 

12 V Gleichstrom, 45mA (Projektor OUT)

Abmessungen (B × H × T)

 

ca. 154 × 26 × 28 mm

Betriebstemperatur 

0 °C bis 40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit

 

20% bis 80%

Mitgelieferte Elemente  Ständer (1)

 

Verbindungskabel (1)

 

(LAN (M) SH-LAN (M) SH-L40/SONY) (12 cm)

 

Doppelseitiges Klebeband (1)

 

Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben 

vorbehalten.

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este 

manual y consérvelo para referencias futuras.

El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-

1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón.

El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad 

personal y evitar daños materiales.



Las Gafas 3D reciben rayos infrarrojos desde el Transmisor síncrono 3D. 

Si el transmisor y las gafas tuvieran cerca otros dispositivos de 

comunicaciones por infrarrojos o equipos de iluminación, equipos de 

calefacción residencial o similares, los primeros podrían ver afectado su 

rendimiento.



Cuando vea imágenes de vídeo en 3D, asegúrese de visualizar el vídeo 

dentro del rango de recepción especificado (consulte la ilustración “Rango 

de comunicaciones del Transmisor síncrono 3D y las Gafas 3D”).

-  Si utiliza las Gafas 3D fuera del rango especificado, es posible que no 

pueda ver imágenes de vídeo en 3D.



Es posible que la señal del Transmisor síncrono 3D interfiera con el 

funcionamiento del mando a distancia por infrarrojos. En tal caso, cambie 

la orientación del Transmisor síncrono 3D.



Utilice solo este producto para ver imágenes de vídeo en 3D en un 

proyector Sony compatible.



Es posible que algunas personas sufran molestias (como vista cansada, 

fatiga o náuseas) al utilizar este producto. Sony recomienda a todos los 

usuarios realizar pausas a menudo cuando visualicen imágenes de vídeo 

en 3D o jueguen a juegos estereoscópicos en 3D. La duración y la 

frecuencia de los descansos necesarios varían en función de la persona. 

Decidir qué es mejor le corresponde a usted. Si nota cualquier molestia, 

debería dejar de utilizar este producto y de visualizar las imágenes de 

vídeo en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias; consulte con un 

médico si lo considera necesario. Consulte (i) el manual de instrucciones 

del proyector, y de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado con el 

proyector, y (ii) el sitio web de Sony para acceder a la información más 

reciente. La visión de los niños pequeños (sobre todo los menores de seis 

años) aún se está desarrollando. Consulte con un médico (un pediatra o 

un oculista) antes de dejar que los niños vean imágenes de vídeo en 3D o 

jueguen a juegos estereoscópicos en 3D. Los adultos deberían supervisar a 

los niños pequeños para asegurarse de que siguen las recomendaciones 

mencionadas anteriormente.



No modifique este producto ni deje que se caiga.

Conecte este producto al proyector para disfrutar de programas de vídeo 

en 3D.

Es necesario el uso de gafas diseñadas para la visualización en 3D.

Para obtener más información sobre cómo disfrutar de una visualización 

en 3D o realizar ajustes, consulte el manual de instrucciones del 

proyector.

(Los numeros se refieren a los correspondientes numeros en la figura.)
Transmisor síncrono 3D (1) (Fig. -1)

  Dial de ajuste del ángulo 

Ajuste el ángulo para enviar los rayos infrarrojos a las Gafas 3D. 

(Ajuste vertical ±10°)

  Cable síncrono 3D 

Conéctelo al proyector con el cable de conexión (suministrado).

Base (1) (Fig. -2)
Cable de conexión (1) (Fig. -3)

Fije la base al Transmisor síncrono 3D. (Fig. -1)

Con la cinta adhesiva de doble cara suministrada, fije el Transmisor 

síncrono 3D cerca del proyector, mirando a la pantalla. (Fig. -2)

Ajuste el ángulo de la base en función de la instalación. (Ajuste vertical 

±30°) (Fig. -3)

Instale el Transmisor síncrono 3D y asegúrese de que no haya ningún 

obstáculo entre el Transmisor síncrono 3D y la pantalla y entre la pantalla 

y las Gafas 3D. (Fig. -1, -2)

La señal del Transmisor síncrono 3D rebota en la superficie de la pantalla 

y se transmite a las Gafas 3D.

Apague el proyector y conecte el Transmisor síncrono 3D al terminal 3D 

SYNC del proyector mediante el cable de conexión suministrado. (Fig. 

)



Solo puede conectarse un Transmisor síncrono 3D a un proyector. Nunca 

conecte varias unidades con un divisor.



El cable de conexión suministrado está pensado solo para este producto. 

No lo utilice para otras finalidades.

Encienda el proyector y compruebe que aparece “Ajustes 3D” en el menú 

Función.

Asegúrese de conectar el Transmisor síncrono 3D antes de encender el 

proyector, para que el proyector pueda reconocer el Transmisor síncrono 

3D.

Consulte el manual de instrucciones del proyector para obtener más 

información acerca de cómo puede disfrutar de la visualización en 3D.

En caso de problemas, consulte el manual de instrucciones del proyector.

Peso 

68 g (2,4 oz.) (incluido el cable)

Fuente de alimentación

 

cc de 12 V, 45mA (Salida proyector)

Dimensiones (an × al × prf)

 

 Aprox. 154 × 26 × 28 mm  

(6 

1

/

8

 × 1 

1

/

16

 × 1 

1

/

8

 pulgadas)

Temperatura de funcionamiento

 

0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

Humedad de funcionamiento

 

20% a 80%

Elementos suministrados

 

Base (1)

 

Cable de conexión (1)

 

(LAN (M) SH-LAN (M) SH-L40/SONY) (12 cm)

 

Cinta adhesiva de doble cara (1)

 

Manual de instrucciones (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e 

conservarlo per riferimenti futuri.

Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1 Konan, 

Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Giappone.

La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti è la 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stoccarda, 

Germania.

Leggere le presenti istruzioni per la sicurezza per garantire la sicurezza 

delle persone ed evitare danni ai beni.



Gli Occhiali 3D ricevono raggi infrarossi dal Trasmettitore Sincronizzato 

3D. Se nelle vicinanze sono presenti altri dispositivi di comunicazione a 

infrarossi o apparecchi per l’illuminazione, apparecchi per il 

riscaldamento residenziale, ecc., questi potrebbero influenzare le 

prestazioni degli occhiali 3D.



Durante la visione di immagini video 3D, accertarsi di essere posizionati 

all’interno dell’intervallo di ricezione specificato (fare riferimento alla 

figura “Intervallo di comunicazione del Trasmettitore Sincronizzato 3D e 

degli Occhiali 3D”).

-  Se gli Occhiali 3D vengono utilizzati all’esterno dell’intervallo specificato, 

potrebbe non essere possibile vedere immagini video 3D.



Il segnale del Trasmettitore Sincronizzato 3D potrebbe interferire con il 

funzionamento del telecomando a infrarossi. In questo caso, riorientare il 

trasmettitore sincronizzato 3D.



Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la visione di 

immagini video 3D su un proiettore Sony compatibile.



L’uso del prodotto può causare disturbi (sforzo visivo eccessivo, 

affaticamento o nausea) in alcune persone. Sony consiglia a tutti gli 

utilizzatori di effettuare pause regolari durante la visione di immagini 3D 

o durante l’utilizzo di videogiochi stereoscopici in 3D. La durata e la 

frequenza delle pause da prendere dipende da ogni singola persona. Ogni 

utente deve cercare di individuare la durata e la frequenza ottimali delle 

pause da prendere. Se si avverte un qualsiasi disturbo, l’uso del presente 

prodotto e la visione di immagini video 3D vanno interrotti fino alla 

scomparsa del disturbo stesso; se lo si ritiene opportuno, consultare un 

medico. Consultare inoltre (i) il manuale di istruzioni del proiettore e di 

qualsiasi altro dispositivo o supporto utilizzato insieme al proiettore e (ii) 

il sito Web Sony per le ultime informazioni. La visione da parte dei 

bambini piccoli (in particolare, quelli sotto i sei anni di età) è ancora in 

fase di studio. Consultare un medico (un pediatra o un oculista) prima di 

consentire ai bambini piccoli la visione di immagini video 3D o l’utilizzo 

di videogiochi stereoscopici in 3D. Gli adulti sono tenuti a verificare che i 

bambini piccoli seguano le indicazioni elencate sopra.



Non lasciar cadere o modificare questo prodotto.

Collegare questo prodotto al proiettore per ottenere la visione di 

programmi video in 3D.

Sono necessari occhiali progettati per la visualizzazione 3D.

Per dettagli sulle modalità visione 3D o per definire le impostazioni, 

consultare il manuale di istruzioni del proiettore.

(I numeri indicano i numeri corrispondenti nella figura.)
Trasmettitore Sincronizzato 3D (1) (Fig. -1)

  Selettore di regolazione dell’angolo 

Regolare l’angolo in modo da inviare i raggi infrarossi agli Occhiali 3D. 

(Regolazione verticale ±10°)

  Cavo di sincronizzazione 3D 

Collegare il proiettore utilizzando il cavo di collegamento (fornito).

Base (1) (Fig. -2)
Cavo di collegamento (1) (Fig. -3)

Fissare la base al Trasmettitore Sincronizzato 3D. (Fig. -1)

Utilizzando il nastro biadesivo fornito , fissare il Trasmettitore 

Sincronizzato 3D in prossimità del proiettore e rivolto verso lo schermo. 

(Fig. -2)

Regolare l’angolo della base in funzione dell’installazione. (Regolazione 

verticale ±30°) (Fig. -3)

Installare il Trasmettitore Sincronizzato 3D assicurandosi che non vi siano 

ostacoli fra di esso e lo schermo e fra lo schermo e gli Occhiali 3D. (Fig. 

-1, -2) 

Il segnale del Trasmettitore Sincronizzato 3D viene riflesso dalla 

superficie dello schermo quindi ricevuto dagli Occhiali 3D.

Spegnere il proiettore e collegare il Trasmettitore Sincronizzato 3D al 

terminale 3D SYNC del proiettore utilizzando il cavo di collegamento 

fornito. (Fig. )



È possibile collegare un solo Trasmettitore Sincronizzato 3D per 

proiettore. Non collegare più unità utilizzando un ripartitore.



Il cavo di collegamento fornito deve essere utilizzato solo con questo 

prodotto. Non utilizzare per altri scopi.

Accendere il proiettore e controllare che venga visualizzato “Impostazioni 

3D” nel menu Funzione.

Si raccomanda di collegare il Trasmettitore Sincronizzato 3D prima di 

accendere il proiettore per consentire il riconoscimento del Trasmettitore 

Sincronizzato 3D dal parte del proiettore.

Fare riferimento al manuale di istruzioni del proiettore per ulteriori 

informazioni sulla visione 3D.

Se si verifica un problema, consultare il manuale di istruzioni del 

proiettore.

Peso 

68 g (cavo incluso)

Alimentazione 

12 V CC, 45mA (USCITA proiettore)

Dimensioni (l × a × p)  Circa 154 × 26 × 28 mm

Temperatura di funzionamento

 

da 0 °C a 40 °C

Umidità di funzionamento

 

da 20% a 80%

Articoli forniti 

Base (1)

 

Cavo di collegamento (1)

 

(LAN (M) SH-LAN (M) SH-L40/SONY) (12 cm)

 

Nastro biadesivo (1)

 

Istruzioni per l’uso (1)

Le caratteristiche e specifiche sono soggette a modifiche senza 

preavviso.

ᶑ㓫

㚞⛯⍱䥔濕4E!TzodẄ廷◌
ợ䒌ḋ␥↱孛Ḹ个敩孟㚐ợ䒌存㕲᷊濇ⷚ孛⤉ⓨὁ䬅Ɂ

㱌び

孛敩孟弽᷿⫭⃌存㕲ṉ䟒ὁḞ帏⫭⃌⏰斖㫆岆ḋ㋃⢕Ɂ

ợ䒌㱌びᷯ柝

ˎ!4E!䚠擀㌉㒚㛉兎!4E!Tzod!Ẅ廷◌䗨丆⡺丣Ɂ⣦㜀斨張㙭⃚Ḻ

丆⡺彾嬓嬢⡫ㅺ䃋㕲嬢⡫ɀẳ⫩∄䁑嬢⡫䪭濇ⅽ⍓偡Ṿ⻕␱⫧
Ṑ䗨⾋偡Ɂ

ˎ!夦䙯!4E!太柵⻕″㕚濇孛䟒ὁ⚌㉫⫾䗨㌉㒚剧♘⃩夦䙯太柵Ɂ

濃孛⌦敩ĥ4E!Tzod!Ẅ廷◌⏰!4E!䚠擀彾嬓剧♘Ħ䗨存㕲Ɂ濄

⣦㜀⚌㉫⫾剧♘⡺ợ䒌!4E!䚠擀濇ⅽ⍓偡㕄㰹夦䙯!4E!太柵⻕
″Ɂ

ˎ!4E!Tzod!Ẅ廷◌ὅ⍛⍓偡Ṿⷖ㇔丆⡺忉㌋◌䗨㐱ỀɁ⚌㫈〩ℙ

ᵯ濇孛愱㔔孧㓘!4E!Tzod!Ẅ廷◌䗨㔝⍵Ɂ

⃗ᷲ㕋ḋ␥䗨⡨䍪

孛ᵱ壥⭪㕋䗨ḋ␥ᵲᵤ冐䗨䒃㲟⛧⚢ᵤ⍰⹧仒Ɂ
㫇䟒⹧仒㕋䗨ḋ␥㙭∍ᷲ忣₱⭝䌓⟧⏰Ḟ䯟Έ⸛径ㅴ㻀⚌䗨岃曆
⻕␱Ɂ
⃛ặ⡨䍪㔝㰹孛忙⼎⺷⚔䗨夨䩄↚⸊Ɂ

⫭⃌㱌びᷯ柝

ˎ!㚐ḋ␥⍎偡䒌ᷲ夦䙯⃠⬝Tpozㇹ⻕Ṏᵮ䗨4E太柵⻕″Ɂ

ˎ!㙭᷿Ḟợ䒌㚐ḋ␥⍓偡Ṿゃ↔ᵱ彦濃ữ⣦濇䚠䚿䔖∗ɀᶳ⇿ㅺ

⿚⼧濄ɁTpoz!⹞嬒ㆤ㙭夦岳佩⚌夦䙯!4E!太柵⻕″ㅺ䌍!4E!太
柵㶜ㅳ㕚壥⫾㕚ṵ⿓Ɂㆤ晤ṵ⿓䗨擣⸊⏰柵䋫♄Ḟ佰⹦Ɂ䒕「
ↈ㔑㙤彦⍬「䗨〩ℙɁ⣦㜀「ゃ↔ᵱ彦濇ⷸ῀㫆ợ䒌㚐ḋ␥⏰
夦䙯!4E!太柵⻕″濇䙘↔ᵱ彦䔫䈚㳬⢕濖⣦「嬈ᶞ㙭⼩壥濇孛
⮕⊟Ɂ「᷃ⷸ孉㝉䙯濃j濄ㇹ⻕Ṏṉ⌮ᵲㇹ⻕Ṏ悱⍬ợ䒌䗨ṟẹ
⃚⫧嬢⡫ㅺ⧶ặ䗨ợ䒌存㕲᷊⏰濃jj濄Tpoz亵䨽ṉ匛⻻㙤㔔ὅ
⿓Ɂ₣䩉濃⮈⃚㖓⃑⯥ṉᵯ䗨₣䩉濄太⇿⭾⚌⌵倖Ɂ孛€␌孆
⊟䒃濃⣦₣䤵ㅺ䚠䤵⊟⵬濄濇⃱₥嬜₣䩉夦䙯!4E!太柵⻕″ㅺ
䌍!4E!太柵㶜ㅳɁㅴḞⷸ䘵䛇₣䩉䟒ὁ忙⫬ᵮ彔⹞嬒Ɂ

ˎ!孛≣㋭厡ㅺ㒝堩㚐ḋ␥Ɂ

ḋ␥䫤ḯ

⭪㚐ḋ␥彂㌉↔ㇹ⻕Ṏṉ㪇岳4E太柵処䙒Ɂ
晤壥䒌ᷲ夦䙯4E䗨䚠擀Ɂ
㙭⃗⣦ẹ㪇岳4E䒟曆ㅺ弿垰嬢⫾䗨孊个存㕲濇孛⌦敩ㇹ⻕Ṏ䗨ợ
䒌存㕲᷊Ɂ

晚恌Ṛ

濃ṉᵯ㓔⪻ᵲ♢ᶑ㓔⪻䙜⭝ⷸ濄

4E!Tzod!Ẅ廷◌!)2*濃♢Ȏ.2濄
ȩ 夶⸊孧処㉌䘼

孧処⍵4E䚠擀⌵彥丆⡺丣䗨夶⸊Ɂ濃⛦䙘孧処…21„濄

Ȫ 4E!Tzod!䒙乪

ợ䒌彂㌉䒙乪濃斨ⶊ濄彂㌉ㇹ⻕ṎɁ

ⷹ⸋濃2濄濃♢Ȏ.3濄

彂㌉䒙乪濃2濄濃♢Ȏ.4濄

嬢⫾!4E!Tzod!Ẅ廷◌

⭪ⷹ⸋⫭堩兗4E!TzodẄ廷◌Ɂ濃♢ȏ.2濄

ợ䒌斨ⶊ䗨⌰曆做⭪4E!TzodẄ廷◌♞⫾⚌ㇹ⻕Ṏ斨張ⷚ曆⍵⮳
ⶹɁ濃♢ȏ.3濄

㞝㋒⫭堩〩ℙ孧処ⷹ⸋䗨夶⸊Ɂ濃⛦䙘孧処…41„濄濃♢ȏ.4濄

4E!Tzod!Ẅ廷◌⏰!4E!䚠擀彾嬓剧♘

⫭堩4E!TzodẄ廷◌㕚濇䟒ὁ4E!TzodẄ廷◌⏰⮳ⶹ0⮳ⶹ⏰4E䚠擀
ᶯ敘㰅㙭昀䟱䇍Ɂ濃♢Ȑ.2ɀȐ.3濄
4E!TzodẄ廷◌䗨ὅ⍛Ḳ⮳ⶹ埌曆⌱⭨濇䂚⍲堏4E䚠擀㌉㒚Ɂ

彂㌉

⃗救ㇹ⻕Ṏ濇ợ䒌斨ⶊ䗨彂㌉䒙乪⭪4E!TzodẄ廷◌彂㌉↔ㇹ⻕Ṏ
ᵮ䗨4E!TZOD䩓⪴Ɂ濃♢ȑ濄

㱌び

ˎ!ㇹ⻕Ṏ⍎偡彂㌉ᵤᶎ4E!TzodẄ廷◌ɁⅫ≣ợ䒌Ⅺ䤟◌彂㌉⡾ᶎ

堩仒Ɂ

ˎ!斨ⶊ䗨彂㌉䒙乪ḩ彦䒌ᷲ㚐ḋ␥ɁⅫ≣⭪⃚䒌⃚ᷲ⫧䒌彸Ɂ

ㆷ⹤ㇹ⻕Ṏ濇䟒嬈ĥ4E嬢⫾Ħ⅞䌔⚌∃偡嬢⫾區⊹ᵮɁ
ᶞᷪợㇹ⻕Ṏ嬪↏⅞4E!TzodẄ廷◌濇∅⼩⚌ㆷ⹤ㇹ⻕Ṏᶯ↱彂㌉
4E!TzodẄ廷◌Ɂ
㙭⃗⣦ẹ㪇岳4E䒟曆䗨孊个存㕲濇孛⌦敩ㇹ⻕Ṏ䗨ợ䒌存㕲᷊Ɂ

㒩昀㋶旈

⣦㜀⅞䌔敒柼濇孛⌦敩ㇹ⻕Ṏ䗨ợ䒌存㕲᷊Ɂ

夨㞠

岌愳!

79!h濃≩㉐䒙乪濄

䒙㷴!

ED!23W濇56nB濃ㇹ⻕Ṏ廷⅞濄

⮞⭜濃⬡ !‡! 樼 !‡! 㵕濄

!

上 265!‡!37!‡!39!nn

ⵉỀ㶍⸊!

1Į兗 51Į

ⵉỀ㷣⸊!

31& 兗 91&

斨ⶊ䇍␥!

ⷹ⸋濃2濄

!

彂㌉䒙乪濃2濄

!

濃MBO!)N*!TI.MBO!)N*!TI.M510TPOZ濄

濃23dn濄

!

⌰曆做濃2濄

!

ợ䒌存㕲᷊濃2濄

嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

ḋ␥ᶑ㙭㬶㙭⬗䇍岌ㅺ₧䲄䗨⍱䥔⌮⎏愳

ợ䒌䌓⟧㛅Ṛ ;
⌦佧ợ䒌存㕲᷊ᶑ䗨ⵉỀ㛅Ṛ

恌Ṛ⍱䥔

㙭㬶㙭⬗䇍岌ㅺ₧䲄

搩

濃Qc濄

㯂

濃Ih濄

播

濃De濄

⃑ṛ摐

濃Ds

7,

濄

⡾㸘侸剓

濃QCC濄

⡾㸘ᷰ剓惾

濃QCEF濄

㚐ặ

ˑ

í

í

í

í

í

斨⯂␥

ˑ

í

í

í

í

í

í !埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌⚌孉恌Ṛㆤ㙭⚫岌㚴㓽ᶑ䗨⎏愳⚫⚌!TK0

U22474.3117!㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦ṉᵯɁ

ˑ !埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌兗⭵⚌孉恌Ṛ䗨㜴ᵤ⚫岌㚴㓽ᶑ䗨!⎏愳峩⅞!TK0

U22474.3117!㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦Ɂ

↚径⒪濕䲆⮠⃐⍜
⌃ḋ⚔濕ᶑ♡
⾟丳摤⒪濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭斴⃐⍜
⚔⚤濕≻Ḑⵦ㚁斗⊞⢎斗⬏ᶑ嵓 23 ⍛㣠℄✲⢋⌊ 812
⅞䆬㕉㚃濕

2012 ⷘ 7 㙬

ˋ