Sony LCM-CSVG Manual

I sällsynta fall kan fodralet ge fläckar på kläderna eller kameran 

 

ˎ

beroende på användningen.

Detta fodral har ett vattenavvisande blixtlås, så öppning och stängning 

 

ˎ

av låset kan gå tungt.

Om fodralet är försett med en karbinhake, använd karbinhaken 

 

ˎ

endast med detta fodral.

Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole, in una 

 

ˎ

vettura chiusa o nei pressi di un radiatore di calore.

Per pulire la custodia, usare un panno morbido e asciutto per 

 

ˎ

togliere lo sporco. Non usare sostanze chimiche forti (alcol, benzina, 

solvente, ecc.) o spazzole dure onde evitare di danneggiare, scolorire o 

deteriorare la custodia.

Conservare la fotocamera insieme ad altri oggetti nello stesso 

 

ˎ

contenitore potrebbe danneggiarla o causarne il malfunzionamento.

Mantenere dischetti floppy e altri oggetti soggetti a magnetismo 

 

ˎ

lontani dalla chiusura magnetica.

Se la custodia si bagna, togliere l’umidità in eccesso, rimetterla in 

 

ˎ

forma e farla asciugare all’ombra, altrimenti la custodia potrebbe 

deformarsi permanentemente.

Prima d'introdurre l'apparecchio nella custodia ci si deve accertare 

 

ˎ

che sia completamente asciutto.

In rari casi, la custodia potrebbe macchiare gli indumenti o la 

 

ˎ

fotocamera a causa delle condizioni di utilizzo.

La custodia è dotata di chiusura lampo impermeabile, per questo 

 

ˎ

motivo aprire e chiudere la chiusura potrebbe sembrare difficoltoso. 

Se la custodia è provvista di moschettone si deve usare esclusivamente 

 

ˎ

questo.

Não deixe o estojo exposto à luz solar directa no interior de um 

 

ˎ

automóvel fechado ou nas cercanias de um aquecedor.

Para limpar o estojo, utilize um pano seco e macio para retirar 

 

ˎ

qualquer sujidade. Não utilize produtos químicos activos (álcool, 

benzina, diluente, etc.) nem escovas duras, pois podem estragar, 

desbotar ou degradar o estojo.

Se guardar a câmara com outro objecto no mesmo espaço de 

 

ˎ

arrumação, pode danificar ou avariar a câmara.

Mantenha o fecho magnético afastado de disquetes e outros objectos 

 

ˎ

que possam ser afectados pelo magnetismo.

Se molhar o estojo, limpe a humidade residual, recomponha o estojo 

 

ˎ

à sua forma original e deixe-o secar à sombra. Caso contrário, o estojo 

poderá ficar permanentemente deformado.

Quando guardar uma câmara molhada, limpe primeiro a água.

 

ˎ

Em raras ocasiões, o estojo pode manchar a roupa ou a câmara devido 

 

ˎ

às condições de utilização.

Este estojo tem um fecho hidrófugo, pelo que pode sentir alguma 

 

ˎ

resistência na abertura e fecho do mesmo. 

Se o estojo estiver equipado com um mosquetão, utilize apenas o 

 

ˎ

mosquetão com este estojo.

Не оставляйте футляр в месте, подвергаемом прямому 

 

ˎ

солнечному свету, в закрытом автомобиле или во близости к 

нагревателю.

Для очистки футляра и удаления какой-либо грязи, используйте 

 

ˎ

сухую, мягкую ткань. Не используйте химические средства 

(спирт, бензин, растворители и др.) или жесткие щетки, так как 

это может повредить, обесцветить футляр или изменить его 

форму.

Хранение камеры в одном месте с чем-либо другим может 

 

ˎ

привести к повреждению камеры или стать причиной ее 

неисправности.

К магнитной защелке нельзя сблизить флоппи-дискету и др. 

 

ˎ

предметы, могущие поражаться под действием магнетизма.

Если футляр станет мокрым, протрите его насухо, придайте ему 

 

ˎ

нужную форму и дайте просохнуть в тени. В противном случае 

футляр может быть испорчен навсегда.

Если камера влажная, то перед ее хранением следует сначала 

 

ˎ

осторожно протереть воду.

В редких случаях футляр может загрязнить Вашу одежду или 

 

ˎ

камеру из-за условий использования.

Данный футляр оснащен водоотталкивающей застежкой-

 

ˎ

молнией, поэтому открывание и закрывание защелки может 

быть затруднено.

Если футляр оснащен карабином, используйте этот карабин 

 

ˎ

только для данного футляра.

  註

請勿將軟包放在直射的陽光下、封閉的車裡或加熱器附近。

 



清潔軟包時請用乾的軟布擦去灰塵。請勿使用刺激性化學藥品

 



（酒精、汽油、稀釋劑等）或硬的刷子，因為這些可能會使軟包損

壞、褪色或變質。

若將相機與其他物品同時存放在一起，可能會使相機受損或發生

 



故障。

請將磁扣遠離碟片和其他易受磁力影響的物品。

 



如果軟包濕了，請擦去多餘的水分，重新整理好軟包的形狀並放

 



在陰涼處晾乾。否則軟包可能會永久變形。

相機遇水時，請將相機確實擦乾再行儲存。

 



在極少情況下，使用軟包時，可能會弄髒衣物或相機。

 



本軟包附有防水拉鍊，因此開啟及關閉扣件時可能會有重的感

 



覺。

若相機附有勾環，請使用相機專用的勾環。

 



  注

请勿将软包放在直射的阳光下、封闭的车里或加热器附近。

 



清洁软包时请用干的软布擦去灰尘。请勿使用刺激性化学药品

 



（酒精、汽油、稀释剂等）或硬的刷子，因为这些可能会使软包损

坏、褪色或变质。

若将相机与其他物品一起存放，可能会损坏相机或导致其出现故

 



障。

请将磁扣远离软盘和其它易受磁力影响的物品。

 



如果软包湿了，请擦去多余的水分，重新整理好软包的形状并放

 



在阴凉处晾干。否则软包可能会永久变形。

存放被弄湿的相机时，首先应小心地将水擦拭干净。

 



在个别情况下，由于使用条件的原因，软包可能会造成衣物或相

 



机脏污。

此软包配有防水拉链，因此开关按扣时会感到有些重。

 



如果软包本身配备有钩环，则只能使用本软包的钩环。

 



# ⷦⱂ㩊#⳺

㥷㇫ⴛᴋ#㐸⬣ឈ⮗㇫#ᵶᴋ#㈜Ⰳ/#㚴▯ㆻ#ᦤ#ᵢㆷ#㈇Ṑ㚟#⾿/#

#



ᬓ⚠ᢧ៣ᙷᣃㄫ#㈜Ⰳぇ#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1

␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#⒳㐷⏳#ᵝ⾻ᬫ⿳#㿠ᴿᵛ1#

#



㈇ᡰ⮨#䃋㿐⿴㻿+⿃㧋ィ/#✛㐻/#ⵓ᭿#Ὠ,㇫ᬏ#ᛧ㣓#Ⰻㆻ#

⬣ㄠ㿏⓫#⾿Ạᴿᵛ1#㥷㇫ⴛᙷ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ#ᵛ⏯#△㻿ᝳ#㿟᥏#㣫Ⓥ⇳⏳#❫᝷㿏⓫#㣫Ⓥ⇳⏳#

#



Ⰷ⬸ⵓ㬛ᛧᬏ#᝗㈜ㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

␿ᡯᮛ㵨#ⴛᬼㆷ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣#Ὠ#㈇ᢧ㇏#へ䀜ㆻ#⚒ᢧ#ⳣㄫ#

#



△᛫ぇᙷᣃ㇫#㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

㥷㇫ⴛᙷ#㊍ㆷ#᜴ㄧ#△ᢧ⏳#ᵝ⾻ᬫ᝗#ㅇ∏#┟〈ㆳ⋓#㸯#䄻#

#



㇈ᵣぇ⮓⑇⊛⿳#㿠ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫#へ៣䇿#┟〈㇫#✷䃋㿗#

᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㊍ㆷ#㣫Ⓥ⇳⏳#❫᝷㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⒳㉷#△ᢧ⏳#㈏#ᵝ⾻ᬫ#

#



㍳ⵤⵓ゛1

ὓ▯#᜴ㄧぇ#⬣ㄠ#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㥷㇫ⴛᙷ#っ≣⟻㇏#

#



㇏❬㇫ᬏ#㣫Ⓥ⇳⏳#゛びⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❯#㥷㇫ⴛぇᴋ#⚓ⲏ⮨#㐷㷳ᙷ#ᵣ⊛#ㇿ〫⮓#㶟ⴛ᭿⏳#に᝗#ᵢㆻ#

#



ῃぇ#▫ᛧㄫ#ᴇᬃ㇫#Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㥷㇫ⴛぇ#㣫⇳⢻᭿ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#❯#㥷㇫ⴛぇ⑃#

#



㣫⇳⢻᭿⏳#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1

.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا كﱰﺗ ﻻ



 

 ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺢﺴﳌ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳإ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ



 

 ﺎﻬﻧﻮﻟ يرﻐﺗ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜيم ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻨﺸﺧ تﺎﺷﺮﻓ وأ (ﺦﻟإ ،ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،لﻮﺤﻛ) ﺔﻳﻮﻗ

.ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ وأ

 ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺎﻣ ءﳾ ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ



 

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﻮﺳ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟاو بيﻮﻠﻔﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﺎﻘﻠﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ



 

 ﻻإو .ﻞﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻔﻔﺟو ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻋأو ةﺪﺋاز ﺔﺑﻮﻃر يأ ﺢﺴﻣإ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﻞﻠﺑ ثﺪﺣ اذإ



 

.ﺔئماد ةرﻮﺼﺑ هﻮﺸﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻞﻜﺷ نﺈﻓ

.ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا ًﻻوأ ،ﺔﻠﻠﺒﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ



 

.لماﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﺗيرﻣﺎﻛ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ ﻊﻘﺑ ثوﺪﺣ ﰲ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻣ ًاردﺎﻧ



 

.مﺎﻣﺰﻟا قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻣوﺎﻘبم ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ اﺬﻟو ،ءماﻠﻟ درﺎﻃ ﻖﻟﺰﻨﻣ مﺎﻣﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا هﺬﻫ



 

.ﺔﺒﻠﻌﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻻإ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻘﻠﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ



 

(Fortsättning från framsidan.)