Sony LCM-GWA Manual

4-428-173-01(1)





お手入れについて

表面の汚れは、乾いた柔らかい布などで拭き取ってくださ

 

ˎ

い。アルコール、ベンジン、シンナーなど揮発性のものや、

固い材質のブラシやタワシ類は使用しないでください。

ケースの変質、色落ち、損傷の原因となります。

海水、砂がケースに付着した場合は、ご使用後よく絞った布

 

ˎ

で水拭きし、塩分や砂を落としてから、乾いた柔らかい布な

どで水分を拭き取ってください。

ケース内部がぬれたり汚れたりした場合は、面ファスナー

 

ˎ

をはずしてケースを開き（イラスト

-1

）、布などで拭いて

ください（イラスト

-2

）。

ストラップの脱着方法（イラスト）
使用上のご注意

このケースは、カメラなどを収納して持ち運びやすくする

 

ˎ

ことを目的としています。衝撃や圧力から収納物を保護す

る目的ではご使用できません。

このケースには防水機能はありません。ケースを水の中に

 

ˎ

入れないでください。

このケースは撥水性ファスナーを採用しているため、ファ

 

ˎ

スナーの開閉がやや重たく感じることがあります。

直射日光の当たる場所や、閉め切った自動車内、熱器具など

 

ˎ

の近くに放置しないでください。

同じ収納スペースにカメラとカメラ以外のものを一緒に入

 

ˎ

れると、

 

傷や故障の原因となることがあります。

使用状況により、ケースの色がまれに衣類やカメラなどに

 

ˎ

色移りすることがあります。

はずした面ファスナーは、お手入れ後しっかり合わせて密

 

ˎ

着させてください。

© 2012 Sony Corporation   Printed in China

To clean the case, use a dry, soft cloth to wipe away any dirt. Do not 

 

ˎ

use harsh chemicals (alcohol, benzine, thinner, etc.) or stiff brushes, as 

these may damage, discolor or degrade the case.

If any seawater or sand gets on the case, wipe it after use with a damp 

 

ˎ

cloth that has been wrung out. Then wipe away any moisture with a 

dry, soft cloth.

If the inside of the case gets wet or dirty, unfasten the hook and loop 

 

ˎ

fastener, open the case (illustration -1) and wipe inside with a cloth 

(illustration -2).

)

This case is for storing and carrying your camera around. It cannot 

 

ˎ

protect stored items from strong impact or pressure.

This case is not waterproof. Do not put it in water.

 

ˎ

This case has a water repellent zipper, so opening and closing the 

 

ˎ

fastener can feel heavy. 

Do not leave the case in direct sunlight, in a closed car or near a heater.

 

ˎ

Storing the camera together with something else in the same storage 

 

ˎ

space may damage the camera or cause it to malfunction.

On rare occasions, the case may stain your clothing or camera due to 

 

ˎ

the conditions of use.

Refasten the hook and loop fastener firmly after cleaning the inside of 

 

ˎ

the case.

Pour nettoyer le sac, utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer 

 

ˎ

les souillures. N’utilisez pas de produits chimiques abrasifs (alcool, 

benzine, diluant, etc.) ni de brosse dure ; vous risqueriez d’endommager, 

décolorer ou dégrader le sac.

S’il y a de l’eau de mer ou du sable sur le sac, essuyez-le après usage avec 

 

ˎ

un chiffon mouillé bien essoré. Ensuite, séchez-le avec un chiffon doux 

et sec.

Si l’intérieur du sac et humide ou sale, détachez le crochet de la boucle, 

 

ˎ

ouvrez le sac (illustration -1) et essuyez l’intérieur avec un chiffon 

(illustration -2).

) 

Ce sac permet de ranger et de transporter votre caméra. Il ne peut pas 

 

ˎ

protéger les articles rangés à l’intérieur contre des chocs violents et une 

forte pression.

Ce sac n’est pas étanche. Ne le mettez pas dans l’eau.

 

ˎ

Ce sac a une fermeture à glissière hydrofuge si bien que l’ouverture ou 

 

ˎ

la fermeture de celle-ci peut paraître un peu difficile.

Ne laissez pas le sac dans une voiture, toute fenêtre close, en plein soleil 

 

ˎ

ni près d’un appareil de chauffage.

Le rangement de la caméra avec autre chose dans le même 

 

ˎ

espace de rangement peut endommager la caméra ou causer un 

dysfonctionnement.

Selon les conditions d’utilisation votre vêtement ou votre caméra peut 

 

ˎ

être sali par le sac, mais ces cas sont rares.

Refixez bien le crochet à la boucle après avoir nettoyé l’intérieur du sac.

 

ˎ

Para limpiar la funda, utilice un paño suave y seco para quitar la 

 

ˎ

suciedad. No emplee productos químicos fuertes (alcohol, bencina, 

diluyentes, etc.) o cepillos duros, ya que pueden dañar, decolorar o 

degradar la funda.

Si entra agua salada o arena en la funda, frótela después de utilizarla 

 

ˎ

con un paño humedecido y bien escurrido. Después elimine la 

humedad con un paño seco y suave.

Si el interior de la funda se humedece o ensucia, desenganche el gancho 

 

ˎ

y el cierre velcro, abra la funda (ilustración -1) y frote el interior con 

un paño (ilustración -2).

) 

Esta funda se ha diseñado para almacenar y transportar la cámara. Sin 

 

ˎ

embargo, no protegerá los elementos almacenados de la presión ni de 

impactos fuertes.

Esta funda no es impermeable. No la sumerja en agua.

 

ˎ

Esta funda posee una cremallera repelente al agua, por lo que puede 

 

ˎ

resultar algo dura de abrir y cerrar.

No deje la funda a la luz solar directa, en un automóvil cerrado, ni 

 

ˎ

cerca de un aparato de calefacción. 

El guardar la cámara junto con otras cosas en el mismo espacio 

 

ˎ

de almacenamiento podría dañar la cámara o causar el mal 

funcionamiento de la misma.

En raras ocasiones, la funda puede manchar su ropa o la cámara debido 

 

ˎ

a las condiciones de utilización.

Vuelva a apretar firmemente el gancho y el cierre velcro después de 

 

ˎ

limpiar el interior de la funda.

Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen, weichen Tuch von der 

 

ˎ

Tasche ab. Verwenden Sie keine aggressiven Mittel (Alkohol, Benzin, 

Verdünner usw.) oder harte Bürsten, weil diese die Tasche beschädigen, 

verfärben oder verschlechtern können.

Falls Meerwasser oder Sand auf die Tasche gerät, wischen Sie sie mit 

 

ˎ

einem angefeuchteten und gut ausgewrungenen Lappen sauber. Dann 

wischen Sie jegliche verbleibende Feuchtigkeit mit einem trockenen, 

weichen Tuch ab.

Falls das Innere der Tasche nass oder schmutzig wird, lösen Sie den 

 

ˎ

Klettverschluss, öffnen die Tasche (Abbildung -1) und wischen Sie 

das Innere mit einem Tuch ab (Abbildung -2).

) 

In dieser Tasche können Sie die Kamera aufbewahren und 

 

ˎ

transportieren. Es kann die abgelegten Gegenstände nicht vor 

Erschütterungen oder Druck schützen.

Diese Tasche ist nicht wasserfest. Setzen Sie sie nicht in Wasser.

 

ˎ

Diese Tasche hat einen wasserfesten Reißverschluss, so dass sich 

 

ˎ

Öffnen und Schließen der Befestigung schwer anfühlen kann.

Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht, in einem 

 

ˎ

geschlossenen Auto oder in der Nähe einer Heizung liegen.

Wenn Sie die Kamera zusammen mit anderen Gegenständen im 

 

ˎ

gleichen Ablageplatz lagern, können Schäden oder Fehlfunktionen an 

der Kamera verursacht werden.

In seltenen Situationen kann es vorkommen, dass die Tasche wegen der 

 

ˎ

Verwendungsbedingungen Ihre Kleidung oder die Kamera verfärbt.

Befestigen Sie den Klettverschluss fest, nachdem das Innere der 

 

ˎ

Tragetasche gesäubert ist.

Gebruik voor het reinigen van de cameratas een droge zachte doek om 

 

ˎ

eventueel vuil eraf te vegen. Gebruik geen sterke chemicaliën (alcohol, 

benzine, verdunner, enz.) of harde borstels aangezien deze de tas 

kunnen beschadigen, verkleuren of anderszins aantasten.

Indien er zeewater of zand op de tas komt, veeg hem dan na gebruik af 

 

ˎ

met een vochtige uitgewrongen doek. Veeg overgebleven vocht weg me 

een droge, zachte doek.

Indien de binnenkant van de tas nat of vuil wordt, maak dan de haak 

 

ˎ

en lusklem open, open de tas (afbeelding -1) en veeg de binnenkant 

met een doek (afbeelding -2).

) 

Deze cameratas is bedoeld voor het opbergen en meenemen van uw 

 

ˎ

camera. De tas beschermt opgeslagen items niet tegen sterke schokken 

of druk.

Deze tas is niet waterbestendig. Plaats hem niet in water.

 

ˎ

Deze tas heeft een waterwerende rits, het openen en sluiten van de rits 

 

ˎ

kan daardoor zwaar voelen.

Laat de cameratas niet liggen in de volle zon, in een auto die in de zon 

 

ˎ

geparkeerd staat, of dichtbij een warmtebron. 

Berg de camera niet samen met iets anders op in dezelfde 

 

ˎ

opbergruimte. Dit kan schade of een defect tot gevolg hebben.

In uitzonderlijke gevallen, kan de cameratas vlekken maken op uw 

 

ˎ

kleding of camera door de gebruiksomstandigheden.

Maak de haak en lusklem opnieuw stevig vast nadat u de binnenkant 

 

ˎ

van de tas hebt gereinigd.

Använd en torr, mjuk trasa för att torka bort eventuell smuts från 

 

ˎ

fodralet. Använd inte starka kemikalier (som sprit, tvättbensin, 

thinner, etc) eller hårda borstar, eftersom det kan orsaka skador på eller 

missfärgning av fodralet.

Om det kommer vatten eller sand på fodralet, torka av det efter 

 

ˎ

användning med en fuktig, urvriden trasa. Torka sedan torrt med en 

torr, mjuk trasa.

Om insidan av fodralet blir våt eller smutsig, lossa kardborrebandet, 

 

ˎ

öppna fodralet (illustration -1) och torka av insidan med en trasa 

(illustration -2).

) 

Det här fodralet är avsett för förvaring och för att du lätt ska kunna 

 

ˎ

bära kameran med dig. Det skyddar däremot inte förvarade artiklar 

från kraftiga slag eller starkt tryck.

Det här fodralet är inte vattentätt. Lägg det inte i vatten.

 

ˎ

Det här fodralet har ett vattenavstötande blixtlås, så det kan gå lite trögt 

 

ˎ

att öppna och stänga det.

Låt inte fodralet ligga i direkt solljus, i en stängd bil eller nära ett 

 

ˎ

värmeelement.

Förvaring av kameran tillsammans med någonting annat i samma 

 

ˎ

förvaringsutrymme kan skada kameran eller orsaka felfunktion i den.

I sällsynta fall kan fodralet ge fläckar på kläderna eller kameran 

 

ˎ

beroende på användningen.

Sätt tillbaka kardborrebandet ordentligt efter att ha rengjort insidan av 

 

ˎ

fodralet.

Per pulire la custodia, usare un panno morbido e asciutto per 

 

ˎ

togliere lo sporco. Non usare sostanze chimiche forti (alcol, benzina, 

solvente, ecc.) o spazzole dure onde evitare di danneggiare, scolorire o 

deteriorare la custodia.

Se la custodia si sporca di acqua di mare o sabbia, dopo l’uso pulirla 

 

ˎ

con un panno bagnato ben strizzato. Asciugare quindi ogni traccia di 

umidità con un panno morbido e asciutto.

Se l’interno della custodia si bagna o si sporca, aprire il gancio e la 

 

ˎ

chiusura ad anello, aprire la custodia (vedere la figura -1) e pulire 

l’interno con un panno (vedere la figura -2).

) 

La presente custodia è stata progettata per la conservazione e il 

 

ˎ

trasporto della fotocamera/videocamera. Non è adatta a proteggere gli 

oggetti contenuti da forti impatti o eccessiva pressione.

Questa custodia non è impermeabile. Non immergerla nell’acqua.

 

ˎ

La custodia è dotata di chiusura lampo idrorepellente, per questo 

 

ˎ

motivo l’apertura e la chiusura potrebbero risultare difficoltose.

Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole, in una vettura 

 

ˎ

chiusa o nei pressi di un radiatore di calore.

Conservare la fotocamera/videocamera insieme ad altri oggetti 

 

ˎ

nello stesso contenitore potrebbe danneggiarla o causarne il 

malfunzionamento.

In rari casi, la custodia potrebbe macchiare gli indumenti o la 

 

ˎ

fotocamera/videocamera a causa delle condizioni di utilizzo.

Richiudere saldamente il gancio e la chiusura dopo aver pulito l’interno 

 

ˎ

della custodia.

Para limpar o estojo, utilize um pano seco e macio para retirar qualquer 

 

ˎ

sujidade. Não utilize produtos químicos activos (álcool, benzina, 

diluente, etc.) nem escovas duras, pois podem estragar, desbotar ou 

degradar o estojo.

Se o estojo apanhar água salgada ou areia, limpe-o, após a sua 

 

ˎ

utilização, com um pano húmido sem que tenha sido espremido. 

Depois, elimine qualquer humidade com um pano seco e macio.

Se o interior do estojo ficar molhado ou sujo, desaperte as fixações, abra 

 

ˎ

o estojo (Ilustração -1) e limpe o interior com um pano (Ilustração 

-2

).

) 

Este estojo serve para guardar e transportar a câmara. Não protege os 

 

ˎ

artigos guardados contra fortes impactos ou pressões.

Este estojo não é à prova de água. Não o coloque em água.

 

ˎ

Este estojo tem um fecho hidrófugo, pelo que pode sentir alguma 

 

ˎ

resistência na abertura e fecho do mesmo.

Não deixe o estojo exposto à luz solar directa no interior de um 

 

ˎ

automóvel fechado ou nas cercanias de um aquecedor.

Se guardar a câmara com outro objecto no mesmo espaço de 

 

ˎ

arrumação, pode danificar ou avariar a câmara.

Em raras ocasiões, o estojo pode manchar a roupa ou a câmara devido 

 

ˎ

às condições de utilização.

Volte a apertar bem as fixações depois de limpar o interior do estojo.

 

ˎ