Sony LCS-THU Manual

ご注意

カメラへの傷防止のため、ケースの内側およびカメラ表面

に砂やほこりなどの異物がないことを確認してケースに

入れてください。砂やほこりがある場合は汚れを落とし

てからケースに入れてください。

このケースはシリコーン素材を使用しています。シリコー

ン素材は傷や擦れがある部分に力が加わるとまれに破損

する場合があります。ご使用の際にはケースに傷を付け

ないようにしてください。また力を加えないようご使用

ください。

カラビナは本ケースの持ち運び以外の用途で使用しない

でください。

Notas

Para evitar rayar la cámara, cerciórese de que no haya objetos extraños

como arena o suciedad en el interior de la caja ni en la superficie de la

cámara. Si encuentra arena o suciedad, elimínela antes de insertar la

cámara en la caja.

Esta caja está hecha de material de silicona. En casos raros, el silicona

puede romperse si una parte raspada o rayada se somete a gran

presión. Intente no rayar la caja ni presionarla con fuerza cuando la

utilice.

No utilice el mosquetón para ningún fin que no sea transportar esta

caja.

Hinweise

Um Zerkratzen der Kamera zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich

keine Fremdkörper wie Sand oder Schmutz in der Hülle oder auf der

Oberfläche der Kamera befinden. Falls Sie Sand oder Schmutz finden,

entfernen Sie diesen, bevor Sie die Kamera in die Hülle setzen.

Diese Hülle ist aus Silikonmaterial hergestellt. In seltenen Fällen

kann Silikon brechen, wenn ein abgescheuerter oder zerkratzter

Teil starkem Druck ausgesetzt wird. Vermeiden Sie es, die Hülle zu

zerkratzen oder bei der Verwendung stark darauf zu drücken.

Verwenden Sie den Karabiner für keine anderen Zwecke als zum

Tragen dieser Hülle.

Opmerkingen

Om te voorkomen dat er krassen komen op de camera, dient u erop te

letten dat er geen vreemd voorwerp zoals zand of vuil in de draagtas

of op het oppervlak van de camera komt. Indien u zand of vuil

aantreft, dient u dit te verwijderen voordat u de camera in de draagtas

plaatst.

Deze draagtas is gemaakt van siliconen materiaal. In zeer

uitzonderlijke gevallen kan siliconen breken als een versleten of

bekrast gedeelte wordt onderworpen aan een zeer hoge druk. Probeer

geen krassen te maken op de draagtas of er hard op te drukken tijdens

gebruik.

Gebruik de bevestigingshaak alleen voor het dragen van de draagtas.

4-422-869-01(2)

Notes

To prevent scratching the camera, make sure there is no foreign object

such as sand or dirt inside the case or on the surface of the camera. If

you find any sand or dirt, remove it before inserting the camera into

the case.

This case is made from a silicone material. In rare cases, silicone can

break if a scuffed or scratched part is subjected to strong pressure. Try

not to scratch the case or press hard on it during use.

Do not use the carabiner for any purpose except carrying this case

around.

Remarques

Pour éviter de rayer l’appareil photo, assurez-vous qu’il n’y a pas de

matières étrangères, comme du sable ou de la saleté dans le boîtier

ou sur l’appareil photo. Enlevez le sable ou la saleté, s’il y en a, avant

d’insérer l’appareil photo dans le boîtier.

Ce boîtier est en silicone. Il est très rare que le silicone se brise mais c’est

possible si une pression très forte est exercée sur une partie usée ou

rayée. Essayez de ne pas rayer le boîtier ou de ne pas appuyer trop fort

dessus lorsque vous l’utilisez.

N’utilisez le mousqueton que pour porter le boîtier et rien d’autre.