Sony PCK-LM13 Manual

© 2012 Sony Corporation   Printed in China

4-442-916-01(1)

剥離シートに傷や曇りが発生していても、保護シートには影響ありません。

ご使用方法

   



 

画面の汚れ、ほこりを拭き取り、貼ってください。

  



 

画面の左上に合わせて保護

シートの黒枠部分を指で押さえながら、しっかり貼ってください。

  



 

ズレて貼った場合、貼り

なおすことができます。

外形寸法（約）：

78.3 mm 

×

 46.5 mm

（幅

/

高さ）

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please 

refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

Even if the removable film is damaged, these sheets remain unaffected.

How to Use    Wipe any dirt or dust from the screen.   Align the black border of the protect 

sheet with the top left corner of the screen and press the sheet against the screen to firmly attach it 

while holding down the black border.   If you attach the protect sheet in the wrong position, you 

can remove and reattach it.

Dimensions (Approx.): 78.3 mm × 46.5 mm (w/h) (3 1/8 in. × 1 7/8 in.)

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) 

et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous 

référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

Même si le film détachable est endommagé, ces feuilles restent intactes.

Utilisation    Essuyez la saleté ou la poussière de l’écran.   Alignez le bord noir de la feuille de 

protection sur le coin supérieur gauche de l’écran et, tout en tenant le bord noir, pressez la feuille 

contre l’écran pour la fixer fermement.   Si la feuille de protection n’est pas bien placée, vous 

pouvez la détacher et la remettre en place.

Dimensions (environ) : 78,3 mm × 46,5 mm (l/h) (3 1/8 po. × 1 7/8 po.)

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado 

con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o 

garantía adjuntados con el producto.

Aunque se dañe la película separable, estas hojas no se verán afectadas.

Cómo utilizar   Limpie la suciedad o el polvo de la pantalla.   Alinee el borde negro de la hoja 

protectora con la esquina superior izquierda de la pantalla y presione la hoja contra la pantalla 

para fijarla firmemente manteniendo presionado el borde negro.   Si fija la hoja protectora en 

posición errónea, podrá retirarla y volver a fijarla.   

Dimensiones (Aprox.): 78,3 mm × 46,5 mm (an/al) 

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 

108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienstoder- 

oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder 

Garantiedokumenten genannten Adressen.

Auch wenn die abnehmbare Folienschicht beschädigt ist, werden diese Folien nicht 

beeinträchtigt.

Richtige Verwendung    Wischen Sie jeglichen Staub oder Schmutz vom Bildschirm ab.  



 Richten Sie den schwarzen Rand der Schutzfolie mit der oberen linken Ecken des Bildschirms 

aus und drücken Sie die Folie zum Anbringen gegen den Bildschirm, während Sie den schwarzen 

Rand angedrückt halten.   Wenn Sie die Schutzfolie in der falschen Position anbringen, können 

Sie sie abnehmen und erneut anbringen.

Abmessungen (ca.): 78,3 mm × 46,5 mm (B/H)

Mitgeliefertes Zubehör: Halbharte Bildschirm-Schutzfolie (1)

De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of 

garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie 

documenten.

Zelfs als de verwijderbare film onbeschadigd is, blijven deze vellen onberoerd.

Gebruik    Veeg vuil of stof van het scherm.   Lijn de zwarte rand van het beschermingsvel 

uit met de linkerbovenhoek van het scherm en druk het vel tegen het scherm om het stevig te 

bevestigen terwijl u de zwarte rand omlaag duwt.   Indien u het beschermingsvel op de verkeerde 

plek bevestigt, kunt u het verwijderen en opnieuw aanbrengen.

Afmetingen (Ongeveer): 78,3 mm × 46,5 mm (b/h)   

Bijgeleverde toebehoren: Semi-hard schermbeschermingsvel (1)

Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att 

titta I separat service och garanti dokument.

Även i händelse av repor på den avdragbara skyddsfolien, påverkar det inte dessa skyddsfilmer.

Användning    Torka bort smuts eller damm från skärmen.   Rikta in den svarta kanten på 

skyddsfilmen mot det vänstra övre hörnet av skärmen och tryck filmen mot skärmen för att fästa 

den ordentligt medan du håller ned den svarta kanten.   Om skyddsfilmen kommer snett, kan du 

ta bort den och sätta på den igen.

Storlek (ca.): 78,3 mm × 46,5 mm (b/h)   

Inkluderade artiklar: Halvhård skärmskyddsfilm (1)

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, 

Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della 

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda 

Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento 

agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

Anche se la pellicola rimovibile è danneggiata le pellicole di protezione dello schermo 

rimangono integre.

Utilizzo    Eliminare ogni traccia di sporco o polvere dallo schermo.   Allineare il bordo nero 

della pellicola di protezione con l’angolo superiore sinistro dello schermo e premere la pellicola 

sullo schermo per applicarla saldamente tenendo abbassato il bordo nero.   Se si applica la 

pellicola di protezione nella posizione sbagliata è possibile rimuoverla e applicarla di nuovo.

Dimensioni (circa): 78,3 mm × 46,5 mm (l/a)   

Accessori inclusi: Pellicola di protezione semirigida (1)

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do 

produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para 

qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos 

documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto.

Mesmo que a película removível esteja danificada, estas folhas não sofrem quaisquer danos.

Como utilizar    Limpe qualquer sujidade ou pó no ecrã.   Alinhe a margem preta da folha 

protectora com o canto superior esquerdo do ecrã e pressione a folha contra o ecrã para fixá-la 

bem, ao mesmo tempo que mantém fixa a margem preta.   Se fixar a folha protectora na posição 

errada, pode retirá-la e voltar a fixá-la.

Dimensões (Aprox.): 78,3 mm × 46,5 mm (l/a)   

Itens incluídos: Folha protectora semi-rígida para ecrã (1)

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku 

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία.

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.

Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται 

στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.

Ακόμα και αν καταστραφεί η αφαιρούμενη μεμβράνη, τα φύλλα αυτά δεν επηρεάζονται.

Τρόπος χρήσης    Σκουπίστε τυχόν βρομιά ή σκόνη από την οθόνη.   Ευθυγραμμίστε το 

μαύρο πλαίσιο του φύλλου προστασίας με την επάνω αριστερή γωνία της οθόνης και πιέστε το 

φύλλο πάνω στην οθόνη ώστε να επικολληθεί γερά ενώ ταυτόχρονα κρατάτε πατημένο το μαύρο 

πλαίσιο.   Αν επικολλήσετε το φύλλο προστασίας στη λάθος θέση, μπορείτε να το αφαιρέσετε 

και να το επικολλήσετε ξανά.

Διαστάσεις (Περίπου): 78,3 mm × 46,5 mm (π/υ)   

Περιεχόμενα αντικείμενα: Ημίσκληρο φύλλο προστασίας οθόνης (1)