Sony SPK-HCE Manual

スポーツパック準備ガイド
Sports Pack Preparation Guide
Guide de préparation du caisson sport

4-134-920-01(1)







D

F



© 2009 Sony Corporation   Printed in Japan

ご注意

以下で説明されるビデオカメラはすべての国／地域で取り扱いしているわけではあ

りません。

ビデオカメラの取扱説明書もあわせてご覧ください。

 

付属品をはずす。

MC

プロテクター、

ND

フィルター、コンバージョンレンズ、特殊フィルター、レン

ズキャップ、レンズフード、ショルダーストラップなどを取りはずしてください。

 

手動レンズシャッターが付いているビデオカメラをご使用のときは、レンズ

シャッターを開けてください。

 

バッテリーを取り付ける。

充分に充電してあるバッテリーを取り付けてください。

 

メディアを入れる。

お使いのビデオカメラに対応したメディアを入れます。

詳しくはビデオカメラの取扱説明書をご覧ください。
ご注意

誤消去防止つまみ、スイッチを解除し、記録できるようにしてください。

 

テープ、

“メモリースティック

 

デュオ”、ディスク、ハードディスクおよび内蔵メモ

リーの残量を確認しておいてください。

ディスクがファイナライズされていないことを確認しておいてください。

 

反射防止リングをビデオカメラのフィルター取り付けねじに取り付け

る。

反射防止リングは、外光がスポーツパック内で反射してレンズに入るのを防ぎま

す。

反射防止リングを使わないビデオカメラは、なるべく日光に背を向けないように

してお使いください。

反射防止リング種類

ビデオカメラ

反射防止リング（

M30

×φ

43

）

HDR-UX20/UX19/UX10/UX9, 

DCR-DVD910/DVD708/DVD608/DVD510/

DVD308/DVD306/DVD109/DVD108/

DVD106, 

DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/

HC48/HC47/HC45/HC38/HC37

反射防止リング（Ｍ

30

×φ

47

）

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,

DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/

SR38/SR37

反射防止リング

(M30

×φ

50)

DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/

DVD610/DVD450/DVD410/DVD310/

DVD150/DVD115/DVD110

反射防止リング

(M30

×φ

58)

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/

SR36/SR35

反射防止リング（

M30

×φ

62

）

HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/

XR100,

HDR-SR10,  

DCR-SR220/SR210

反射防止リング（

M37

×φ

55

）

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500,

HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5, 

HDR-CX12/CX11/CX7/CX6,

HDR-HC9/HC7/HC5

反射防止リングなし

DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30

 

液晶画面を外側に向けて本体に閉じる。

 

フォーカス、明るさなどの調節が手動になっているときは、自動に戻す。

 台座の準備

 

下の表から、お手持ちのビデオカメラに合う台座、番号を選ぶ。

台座

番号

ビデオカメラ

D

1

HDR-HC9/HC7/HC5

、

DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/ 

DVD109/DVD108/DVD106

2

DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/

HC47/HC45/HC38/HC37

F

1

HDR-CX12/CX11/CX7/CX6

2

HDR-SR8/SR7/SR5

G

1

HDR-UX20/UX19/UX10/UX9, 

DCR-DVD910/DVD850/DVD810/DVD710/

DVD650/DVD610/DVD510/DVD450/DVD410/

DVD310/DVD150/DVD115/DVD110

H

1

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/

XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10, 

DCR-SR220/SR210

I

1

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/

SR35

J

1

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100, 

DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30

K

1

DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/

SR37

 

選択した番号に合わせて、三脚ネジプレートをパチンと音がするまで押

し込み取り付ける。

製品出荷時は、三脚ネジプレートは台座

H

に取り付けてあります。

 スポーツパックの準備

 

グリップベルトを調節する。

START/STOP

ボタン、テレボタン、ワイドボタン、

PHOTO

ボタンを操作できるよ

うに位置を決め、グリップベルトを調整してください。

 

ショルダーベルトを取り付ける。

 ビデオカメラを取り付ける

電源スイッチがあるビデオカメラでは、電源スイッチを「

OFF

」にし、スポーツパック

の電源も切っておいてください。液晶画面の開閉で電源を「

ON/OFF

」するビデオカ

メラでは、ビデオカメラの電源を「

OFF

」にする必要はありません。

ご注意

ビデオカメラ取り付け後は、スポーツパックの

POWER

ボタンを押してビデオカメラ

の電源も「

ON/OFF

」できます。

 

スポーツパックを開ける。



 

ロック解除ボタンを矢印の方向にずらしたまま、オープンスライダー を

ずらしてバックルを開ける。



 

リア部を開く。

 

フロントガラスにくもり止めリキッドを塗る。

スポーツパック前部のフロントガラスの内側に、付属のくもり止めリキッドを

2

∼

3

滴たらして塗布します。さらにくもり止め効果を高めたい場合は、付属の乾

燥剤をあわせてご使用ください。詳しくは、取扱説明書の「乾燥剤について」をご

覧ください。

  O

リング、溝および本体との接触面の砂やゴミなどをきれいに取り除き、

O

リングに薄く均一にグリスを塗る。

砂やゴミが付着したままふたを閉めると、傷が付いて浸水の原因になります。

O

リングの取り扱いかたについて、詳しくは、取扱説明書の「

O

リングの取り扱い

かた」をご覧ください。

 

台座に取り付ける。



 

ビデオカメラ底面の三脚用ネジ穴に台座のネジ位置をあわせる。



 

以下の機種をご使用の場合、端子カバーを開けて音声

/

リモートプラグを

A/V

端子、

A/V OUT

端子または

A/V

リモート端子へ奥までしっかり差し込む：

 

HDR-UX20/UX19/UX10/UX9

、

DCR-DVD910/DVD510

、

DCR-SR87/

SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37

、

DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/

SX31/SX30

DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37

では端子カバーを充

分開きながら音声

/

リモートプラグを差し込んでください（イラスト

-5-I 

）。端子カバーが充分開いていないとプラグの根元に干渉して、プラグの

接続不良などの原因になります。



 

付属のショルダーベルトの金具を使って台座のネジをしめ、台座へ取り付け

る。

 

プラグを接続し、スポーツパックに取り付ける。

お手持ちのビデオカメラに合わせて、音声

/

リモートプラグを

A/V

端子、

 

A/V OUT

端子または

A/V

リモート端子へ奥までしっかり差し込みます。

（手順

4



のビデオカメラ以外）

スポーツパックへの取り付けは、台座をスポーツパックのフロント部内のガイド

に合わせ、台座の後部を押して、カチッとロックされるまで差し込みます。
ご注意

スポーツパックを立てた状態で台座を差し込まないでください。

 

台座やフロント部を傷める原因になります。

ケーブルがレンズ、液晶、ビューファインダー、ズームレバーおよびフォトボタ

ンにかからないようにしてください。

液晶画面の開閉で電源を「

ON/OFF

」するビデオカメラでは、静止画撮影モード

や画像再生モードのときに音声

/

リモートプラグを接続すると動画撮影モード

へ切り換わります。

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500

をお使いの場合（イラスト

-5-A

）



 

端子カバーを開け、プラグを取り付ける（図のように、プラグから出たケーブル

がビデオカメラの後ろ側へ円を描くようにする）



 

ケーブルがスポーツパック内側の部品に引っかからないよう注意しながらス

ポーツパックに取り付ける



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルをビデオカメラのグリップベルト側

に軽く押し込んで整理する

HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100

をお使いの場合（イラスト



-5-B

）



 

端子カバーを開け、プラグを取り付ける



 

図のように、プラグから出たケーブルがビデオカメラの後ろ側へ円を描くよう

にする



 

ケーブルがスポーツパック内側の部品に引っかからないよう注意しながらス

ポーツパックに取り付ける



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルをビデオカメラのグリップベルト側

に軽く押し込んで整理する

HDR-SR12/SR11/SR10

、

DCR-SR220/SR210

をお使いの場合（イラスト

-5-C

）



 

端子カバーを開け、プラグを取り付ける（図のように、プラグから出たケーブル

がビデオカメラの後ろ側へ円を描くようにする）



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルをビデオカメラのグリップベルト側

に軽く押し込んで整理する

HDR-SR8/SR7/SR5

をお使いの場合（イラスト

-5-D

）



 

端子カバーを開ける



 

プラグを取り付ける



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルをビデオカメラのグリップベルト側

に整理する

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100

をお使いの場合（イラスト

-5-E

）



 

端子カバーを開け、プラグを取り付ける



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルが台座の手前などに引っかからない

ように注意しながらビデオカメラのグリップベルト側に整理する









G

H

HDR-CX12/CX11/CX7/CX6

をお使いの場合（イラスト

-5-F

）



 

端子カバーを開ける



 

プラグを取り付ける



 

ケーブルを台座の上に乗せて、スポーツパックに取り付ける



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルを台座から外へ落ちないように置

き、ビデオカメラのグリップベルト側に整理する

HDR-UX20/UX19/UX10/UX9

、

DCR-DVD910/DVD510

をお使いの場合（イラ

スト

-5-G

）

 

（手順

-4

で下記の操作を済ませている場合はから行います。）



 

プラグを取り付ける



 

台座を取り付ける



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルを整理する（スポーツパックのケー

ブル保持部にかける）

HDR-HC9/HC7/HC5

をお使いの場合（イラスト

-5-H

）



 

端子カバーを開ける



 

プラグを取り付ける



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルをビデオカメラのグリップベルト側

に整理する

DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37

をお使いの場合（イラス

ト

-5-I

）

 

（手順

-4

で下記の操作を済ませている場合はから行います。）



 

プラグの根元へつかえないように端子カバーを充分開きながら、プラグを取り

付ける

 台座を取り付ける

 ケーブルがビデオカメラの上側に来るようにしてスポーツパックに取り付け

る



 

ケーブルが液晶表示にかからないように注意して台座のツメにケーブルを固

定する

ビデオカメラのバッテリーが大きく、ケーブルがバッテリーの後ろに回らな

いときは、ケーブルをバッテリーの上側に通してからツメで固定する。

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35

をお使いの場合（イラス

ト

-5-J

）



 

端子カバーを開け、プラグを取り付ける（図のように、プラグから出たケーブル

がビデオカメラの後ろ側へ円を描くようにする）



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルをビデオカメラのグリップベルト側

に軽く押し込んで整理する

DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30

をお使いの場合（イラスト

-5-K

）

 

（手順

-4

で下記の操作を済ませている場合はから行います。）

グリップベルトを持ち上げて端子カバーを開け、プラグを取り付ける

台座を取り付ける

ケーブルをビデオカメラの上側にたわませながらスポーツパックに取り付け

る

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルを整理する（スポーツパックのケー

ブル保持部にかける）

DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/DVD450/DVD410/

DVD310/DVD150/DVD115/DVD110

をお使いの場合（イラスト

-5-L

）



 

端子カバーを開ける



 

プラグを取り付ける



 

ケーブルを反射防止リングのグリップベルト側のみぞへ図のようにはさむ



 

ケーブルを図のようにして、台座をスポーツパックに取り付ける

 

取り付ける際は次のことに注意する：

ケーブルが折れ曲がっていないか

ケーブルが反射防止リングのみぞからはずれていないか



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルがビデオカメラのレンズにかかって

いないかを確認する

DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/DVD109/DVD108/DVD106

をお

使いの場合（イラスト

-5-M

）



 

端子カバーを開ける



 

プラグを取り付ける



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルを整理する（イラスト参照）

DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/HC37

をお使

いの場合（イラスト

-5-N

）



 

端子カバーを開ける



 

プラグを取り付ける



 

スポーツパックに取り付けた後、ケーブルを整理する（スポーツパックのケー

ブル保持部にかける）

 

リア部を閉じる

 

リア部をしっかり押さえ、バックルがカチッとロックされるまで締めます。
ご注意

ケーブルを挟み込まないようにご注意ください。

ビデオカメラをスポーツパックに収納したとき、レンズの中心がスポーツパッ

クのフロントガラス部中心に対してずれているものもありますが、撮影などに

問題ありません。

The video camera models described below may not be available in all countries/regions.

For details, please refer to the operating instructions supplied with your video camera.

1  Remove filter, conversion lens, lens cap, lens hood or the shoulder

When using a video camera with a manual lens shutter, open the lens shutter.

2  Install the battery pack.

Attach a fully recharged battery.

3  Insert the media.

Insert a media compatible with your video camera.

For details, refer to the operating instructions supplied with your video camera.

Unlock the safety tab on the “Memory Stick Duo” media and the cassette tape, and make 

them possible to record images.

Be sure that the tape, “Memory Stick Duo” media, disc and hard disk and internal memory 

have enough space to record images.

Be sure that the disc is not finalized.

4  Attach the reflex prevention ring to the filter attachment screw of the

The reflex prevention ring prevents external light from being reflected inside the sports 

pack and entering the lens.

When using a video camera without a reflex prevention ring, turn your back away from 

the sunlight as much as possible.

Reflex prevention ring

Video camera

Reflex prevention ring 

(M30 × ø 43)

HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,  

DCR-DVD910/DVD708/DVD608/DVD510/DVD308/

DVD306/DVD109/DVD108/DVD106,  

DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/

HC45/HC38/HC37

Reflex prevention ring 

(M30 × ø 47)

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,

DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37

Reflex prevention ring  

(M30 × ø 50)

DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/

DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110

Reflex prevention ring  

(M30 × ø 58)

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35

Reflex prevention ring  

(M30 × ø 62)

HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR10,  

DCR-SR220/SR210

Reflex prevention ring 

(M37 × ø 55)

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500,

HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,  

HDR-CX12/CX11/CX7/CX6, 

HDR-HC9/HC7/HC5 

Unable to attach the 

supplied reflex prevention 

ring

DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30

5  Turn the LCD panel over and move back to the video camera with the

6  Set the functions, such as focusing and lightning, to AUTO.

 Selecting the Camera Mounting Shoe

1  Choose the mounting shoe and the number according to the table

Mounting shoe Number Video camera

D

1

HDR-HC9/HC7/HC5,

DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/ 

DVD109/DVD108/DVD106

2

DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/

HC45/HC38/HC37

F

1

HDR-CX12/CX11/CX7/CX6

2

HDR-SR8/SR7/SR5

G

1

HDR-UX20/UX19/UX10/UX9, 

DCR-DVD910/DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/

DVD610/DVD510/DVD450/DVD410/DVD310/

DVD150/DVD115/DVD110

H

1

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/

XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10, 

DCR-SR220/SR210

I

1

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35

J

1

HDR-CX120/CX106/CX105/CX100, 

DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30

K

1

DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37

2  Align the tripod screw plate with the chosen number on the

The tripod screw plate is attached to the mounting shoe H when the unit is shipped 

from the factory. 

 Preparing the Sports Pack

1  Adjust the grip strap.

Holding the sports pack so that the tips of your finger can easily touch the START/

STOP button, Telephoto button, Wide button and PHOTO button, adjust its length.

2  Attach the shoulder strap.

Installing the Video Camera

When using a video camera with a POWER switch, turn the POWER switch off and also 

leave the power of the sports pack turned off. When using a video camera with an internal 

power switch linked to the switching action of the LCD screen, you do not need to turn 

off the video camera.

After installing the video camera into the sports pack, you can set the power of the video 

camera to “ON” or “OFF” by pressing the POWER button of the sports pack. 

1  Release the buckles.

 Keep sliding the unlock button  in the direction of the arrow, slide the open 

slider  and release the buckle.

 Open the rear body.











I

J

K

ボディ

Body

Corps

2  Coat the front glass with anti-fogging lens solution.

Apply 2 to 3 drops of the anti-fogging lens solution provided onto the inside surface of 

the front glass of the sports pack. To increase the anti-fogging effect, use the desiccant 

supplied. For details, refer to “Desiccant” in the supplied operating instructions.

3  Remove foreign materials such as dust, sand or hair from the O-ring,

If the body is closed with such materials present, these areas may be damaged and 

water may leak in.

For details on handling the O-ring, refer to the “Handling the O-ring” in the operating 

instructions.

4  Attach the camera mounting shoe.

 Align the screw position of the mounting shoe with the tripod screw on the bottom 

of the video camera.

 When using the models below, open the jack cover and firmly insert the Audio/

Remote plug into the A/V jack, A/V OUT jack or A/V remote jack: 

HDR-UX20/UX19/UX10/UX9, DCR-DVD910/DVD510, DCR-SR87/SR77/SR67/

SR57/SR48/SR47/SR38/SR37, DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30

When using the DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37, insert the 

Audio/Remote plug with sufficient opening of the jack cover. (See illustration  

-5-I ) As insufficient opening of the jack cover, the jack cover jams the 

Audio/Remote plug, and causes poor connection.

 Attach the camera mounting shoe to the video camera using the metal parts of 

shoulder strap as shown in the illustration.

5  Connect the plug and install the video camera.

Depending on your video camera, firmly insert the Audio/Remote plug into the A/V 

jack, A/V OUT jack or A/V remote jack. (except video camera models in step 4)

When installing the video camera into the sports pack, align the camera mounting 

shoe with the guide inside the front body of the sports pack, and then push the rear of 

the camera mounting shoe until it clicks into place.

Be sure to keep the sports pack horizontal when installing the camera mounting 

shoe. Installing the camera mounting shoe in a vertical motion may damage the 

camera mounting shoe and the front body. 

Be sure not to cover the lens, LCD screen, view finder, zoom lever or photo button 

with the cable.

When using a video camera with an internal power switch linked to the switching 

action of the LCD screen, connecting the Audio/Remote plug will switch the Still 

image recording mode/Video playing mode to the Movie recording mode of the 

video camera.

-5-A)

 Open the jack cover and connect the plug. (Place the cable connected to the sports 

pack with the plug to the rear in a circular motion as illustrated.)

 Install the video camera into the sports pack, taking care not to catch the cable on 

the parts inside the sports pack.

 After installing the video camera into the sports pack, arrange the cable on the grip 

belt side of the video camera.

-5-B)

 Open the jack cover and connect the plug.

 Place the cable connected to the sports pack with the plug to the rear in a circular 

motion as illustrated.

 Install the video camera into the sports pack, taking care not to catch the cable on 

the parts inside the sports pack.

 After installing the video camera into the sports pack, arrange the cable on the grip 

belt side of the video camera.

-5-C)

 Open the jack cover and connect the plug. (Place the cable connected to the sports 

pack with the plug to the rear in a circular motion as illustrated.)

 After installing the video camera into the sports pack, arrange the cable on the grip 

belt side of the video camera by pushing it lightly.

-5-D)

 Open the jack cover.

 Connect the plug.

 After installing the video camera into the sports pack, arrange the cable on the grip 

belt side of the video camera.

-5-E)

 Open the jack cover and connect the plug.

 After installing the video camera into the sports pack, arrange the cable on the 

grip belt side of the video camera, taking care not to catch the cable on the camera 

mounting shoe or other parts.

-5-F)

 Open the jack cover.

 Connect the plug.

 Put the cable on the camera mounting shoe and install the video camera into the 

sports pack.

 After installing the video camera into the sports pack, arrange the cable so that it 

will not fall out of the camera mounting shoe. Set the cable on the grip belt side of 

the video camera.

-5-G)

 and  in step -4, start from .)

 Connect the plug.

 Attach the camera mounting shoe to the video camera.

 After installing the video camera into the sports pack, adjust the cable. (Hook the 

cable at the cable holder.)

-5-H)

 Open the jack cover.

 Connect the plug.

 After installing the video camera into the sports pack, arrange the cable on the grip 

belt side of the video camera.

-5-I)

 and  in step -4, start from .)

 Attach the plug by adequately opening the jack cover so that it does not become 

attached to the base of the plug.

 Attach the camera mounting shoe to the video camera.

 Install the video camera into the sports pack, keeping the cable on the top side of 

the video camera.

 Secure the cable in the clip of the camera mounting shoe, taking care not to catch 

the cable on the LCD screen.

If the video camera battery is large and the cable cannot be passed around the 

backside of it, fasten the cable with clips after passing the battery around the top 

side of it.

-5-J)

 Open the jack cover and connect the plug. (Place the cable connected to the sports 

pack with the plug to the rear in a circular motion as illustrated.)

 After installing the video camera into the sports pack, arrange the cable on the grip 

belt side of the video camera by pushing it lightly.

-5-K)

 and  in step -4, start from .)

 Lift the grip belt and open the jack cover to connect the plug.

 Attach the camera mounting shoe to the video camera.

 Install the video camera into the sports pack, keeping the cable bending on the top 

side of the video camera.

 After installing the video camera into the sports pack, adjust the cable. (Hook the 

cable at the cable holder.)

-5-L)

 Open the jack cover.

 Connect the plug.

 Clip the cable with the groove of the reflex prevention ring on the grip belt side as 

illustrated.

 Place the cable as illustrated and attach the camera mounting shoe to the sports 

pack.

Do not bend the cable.

Be sure that the cable has not come off the groove of the reflex prevention ring.

 After installing the video camera into the sports pack, be sure that the cable is not 

interfering with the lens of the video camera.

-5-M)

 Open the jack cover.

 Connect the plug.

 After installing the video camera into the sports pack, adjust the cable.  

(See illustration)

-5-N)

 Open the jack cover.

 Connect the plug.

 After installing the video camera into the sports pack, adjust the cable. (Hook the 

cable at the cable holder.)

6  Close the rear body.

Press the rear body shut, and fasten the buckles until they click in place.

Be careful not to pinch the cables when closing the rear body.

Although the center of the lens of some video camera models may be out of line 

with the center of the front glass of the sports pack when installed, this will not 

cause any problems when recording.

Les modèles de caméscopes mentionnés ci-dessous ne sont pas forcément disponibles 

dans tous les pays ou toutes les régions.

Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre caméscope.

1  Retirez le filtre, le convertisseur, le capuchon d’objectif, le pare-soleil

Si le caméscope que vous utilisez est pourvu d’un obturateur central manuel, ouvrez cet 

obturateur.

2  Installez la batterie.

Installez une batterie complètement rechargée.

3 Introduisez le support.

Introduisez un support compatible avec votre caméscope.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le caméscope.

Désactivez le taquet de sécurité du « Memory Stick Duo » et de la cassette pour 

permettre l’enregistrement.

Assurez-vous que l’espace sur la cassette, le « Memory Stick Duo », le disque et le disque 

dur ainsi que dans la mémoire interne est suffisant pour l’enregistrement.

Assurez-vous que le disque n’a pas été finalisé.

4 Fixez la bague antireflet sur le filetage de l’objectif du caméscope.

La bague antireflet empêche la lumière extérieure de se réfléchir dans le caisson sport et 

de pénétrer dans l’objectif. 

Si vous utilisez un caméscope avec une bague antireflet, ne filmez pas si possible avec le 

soleil derrière vous.

(Suite á la page arrière)















































台座

Camera mounting shoe

Sabot de montage de caméra

ガイド

Guide

Guide

戶外包準備工作指南
➎㣖㌊㠓#ⷪ⌮#ცⱞᧆ









㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㟯#❲

ცⱞᧆ

⇢㆞

ឹኈᐡԋ၇྄ቻ

Ᏻक़

єᡞ

ឹኈᐡԋ၇྄ቻ

Ᏻक़

єᡞ

ឹኈᐡԋ၇྄ቻ

Ᏻक़

єᡞ

㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㟯#❲

ცⱞᧆ

⇢㆞

㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㟯#❲

ცⱞᧆ

⇢㆞