Sony STP-HS1AM Manual

使用上のご注意

ご使用前にハンドストラップに傷はないか、また

正しくデジタル一眼レフカメラに取り付けられ

ているか確認をしてお使いください。

変色、変形の原因になりますので、直射日光の当

たる場所や閉め切った自動車内、熱器具の近くに

放置しないでください。

デジタル一眼レフカメラにハンドストラップを

取り付ける際は、落下防止のため安定した姿勢で

おこなってください。

ハンドストラップが濡れたときは、表面の水分を

ふき取り、形を整えてから陰干しをしてくださ

い。

表面の汚れを落とす際は、アルコール、ベンジン、

シンナーなど揮発性のものや、硬い材質のブラシ

やタワシ類は使用しないでください。変質、色落

ち、破損の原因となります。

Before use, make sure the hand strap is not

damaged and confirm that the hand strap

is attached to the digital single lens reflex

camera correctly.

Do not leave the hand strap exposed to direct

sunlight, inside a closed car or near a heating

appliance. This may cause the hand strap to

become discolored or deformed.

When attaching the hand strap to the digital

single lens reflex camera, keep a stable

posture to prevent dropping.

If the hand strap becomes wet, wipe away any

excess moisture, reshape the hand strap and

dry in a shady area.

When wiping off dirt, do not use harsh

chemicals (alcohol, benzine, thinner, etc.) or

a stiff brush as these may damage, discolor or

degrade the hand strap.

Avant d’utiliser l’appareil photo numérique

reflex à objectifs interchangeables, assurez-

vous que la dragonne est en bon état et qu’elle

est fixée correctement à l’appareil.

Ne laissez pas la dragonne en plein soleil,

dans une voiture aux vitres fermées ou près

d’un appareil de chauffage. La dragonne

pourrait se décolorer ou déformer.

Lorsque vous rattachez la dragonne à

l’appareil photo numérique reflex à objectifs

interchangeables, prenez une position stable

pour qu’il ne risque pas de tomber.

Si la dragonne devait être mouillée, extrayez

l’excès d’humidité, retendez bien la dragonne

et laissez-la sécher à l’ombre.

Pour essuyer la saleté, n’utilisez pas de

produits chimiques forts (alcool, benzine,

diluant, etc.) ni de brosse dure, qui risquent

d’endommager, de décolorer ou de dégrader

la dragonne.

Stellen Sie vor der Verwendung sicher,

dass die Handschlaufe nicht beschädigt ist

und bestätigen Sie, dass die Handschlaufe

richtig an der Digital-Spiegelreflexkamera

angebracht ist.

Legen Sie die Handschlaufe nicht im direkten

Sonnenlicht, in einem geschlossenen

Fahrzeug oder in der Nähe von Heizkörpern

liegen. Dadurch kann Verfärbung oder

Verformung der Handschlaufe verursacht

werden.

Beim Anbringen der Handschlaufe an der

Digital-Spiegelreflexkamera bewahren Sie

eine stabile Haltung, um Fallenlassen zu

vermeiden.

Wenn die Handschlaufe nass wird, wischen

Sie überschüssige Feuchtigkeit ab, bringen Sie

die Handschlaufe in richtige Form und lassen

Sie sie im Schatten trocknen.







































Verwenden Sie beim Abwischen von

Schmutz keine aggressiven Chemikalien

(Alkohol, Benzol, Terpentin usw.) oder eine

harte Bürste, da diese die Handschlaufe

beschädigen, verfärben oder beeinträchtigen

können.

Antes de utilizar la correa de mano cerciórese

de que no esté dañada y confirme que esté

correctamente colocada en la cámara réflex

digital.

No deje la correa de mano expuesta a la luz

solar directa, en el interior de un automóvil

cerrado, ni cerca de un aparato de calefacción.

Esto podría hacer que la correa de mano se

decolorase o deformase.

Cuando coloque la correa de mano en la

cámara réflex digital, adopte una postura

estable para evitar que se caiga.

Si la correa de mano se moja, elimine

cualquier exceso de humedad, vuelva a

darle forma, y deje que se seque en un lugar

sombreado.

Cuando limpie la suciedad, no utilice

productos químicos abrasivos (alcohol,

bencina, diluyente de pintura, etc,) ni un

cepillo duro ya que podría dañar, decolorar, o

degradar la correa de mano.

Voor gebruik moet u controleren of de

polsriem niet beschadigd is en of de

polsriem correct is bevestigd aan de digitale

spiegelreflexcamera.

Laat de polsriem niet achter in direct zonlicht

in een afgesloten auto of in de buurt van

een verwarmingsapparaat. Hierdoor kan de

polsriem verkleuren of vervormen.

Als u de polsriem aan de digitale

spiegelreflexcamera bevestigt, dient u een

stevige stand aan te nemen om de camera niet

te laten vallen.

Als de polsriem nat wordt, veegt u overmatig

vocht af, brengt u de riem weer in de juiste

vorm en droogt u deze op een plaats in de

schaduw.

Gebruik geen ruwe chemicaliën (alcholol,

benzeen, verdunner, etc.) of een harde borstel

voor het verwijderen van vuil, omdat deze de

polsriem kunnen beschadigen, verkleuren of

vervormen.

Kontrollera före användning av

handlovsremmen inte är skadad och bekräfta

att handlovsremmen är fastsatt på den

digitala systemkameran på rätt sätt.

Låt inte handlovsremmen ligga i direkt

solljus, i en bil med stängda rutor eller

nära ett värmeelement. Det kan orsaka att

handlovsremmen missfärgas eller deformeras.

När handlovsremmen sätts på den digitala

systemkameran, se till att ha ett stabilt läge

för att förhindra att den tappas.

Om handlovsremmen blir blöt, torka bort

vatten från ytan, räta till handlovsremmen

och låt den torka på en skuggig plats.

När smuts ska torkas av, använd inte starka

kemikalier (alkohol, bensen, thinner etc.)

eller en hård borste, eftersom det kan skada,

missfärga eller nöta sönder handlovsremmen.

Prima di usare la cinghia da mano si

raccomanda di verificare che non sia

danneggiata e che sia inoltre correttamente

collegata alla fotocamera reflex digitale.

La cinghia da mano non deve essere lasciata

esposta direttamente al sole né lasciata in

luoghi caldi quali l’abitacolo di un veicolo

chiuso o vicino a un termosifone. In caso

contrario potrebbe scolorirsi o deformarsi.





































Il collegamento della cinghia da mano alla

fotocamera reflex digitale deve avvenire

mentre ci si trova in una posizione stabile

affinché non cada.

Qualora la cinghia da mano si bagni la si

deve strofinare e lasciare quindi asciugare

in un luogo fresco all’ombra dopo averne

ripristinato la forma.

Per pulire la cinghia non si deve ricorre

all’uso di prodotti chimici (quali l’alcol,

la benzina o i diluenti) né a una spazzola

dura, poiché in caso contrario si potrebbe

danneggiare, scolorire e perdere comunque

l’integrità.

Antes de utilizar, certifique-se de que a

correia de pulso não está danificada e

confirme que a correia de pulso está fixa

correctamente à câmara digital SLR.

Não deixe a correia de pulso exposta à luz

directa do sol, no interior de um carro fechado

ou perto de um aparelho de aquecimento.

Isto pode descolorar ou deformar a correia de

pulso.

Quando fixar a correia de pulso à câmara

digital SLR, mantenha uma postura estável

para evitar a queda da máquina.

Se a correia de pulso ficar molhada, limpe

qualquer excesso de humidade, volte a dar

forma à correia de pulso e deixe-a a secar

numa zona à sombra.

Quando limpar sujidade, não utilize produtos

químicos agressivos (álcool, benzeno,

diluente, etc.) nem escovas de cerdas rijas,

pois podem danificar, descolorar ou degradar

a correia de pulso.

Перед использованием убедитесь,

что наручный ремень не поврежден

и проверьте, чтобы наручный ремень

был правильно прикреплен к цифровой

зеркальной фотокамере.

Не оставляйте наручный ремень в

местах, подвергаемых воздействию

прямого солнечного света, внутри

закрытого автомобиля или рядом с

отопительным прибором. Это может

привести к обесцвечиванию или

деформации наручного ремня.

При прикреплении наручного ремня

к цифровой зеркальной фотокамере

держите ее в устойчивом положении,

чтобы не уронить.

Если наручный ремень станет

влажным, удалите избыточную влагу,

восстановите форму наручного ремня и

просушите его в тенистом месте.

Во время удаления грязи не используйте

сильнодействующие химикаты (спирт,

бензин, разбавитель и т.п.) или жесткую

щетку, так как это может привести к

повреждению, обесцвечиванию или

изнашиванию наручного ремня.



























中文（繁）

使用注意事項

使用前，請確定腕帶未受損，並確認腕帶
正確繫在數位單眼相機上。
請勿將腕帶置於陽光直射處、車內或靠近
供熱裝置之處，否則可能導致腕帶褪色或
變形。
將腕帶繫在數位單眼相機上時，請保持穩
定以防止相機掉落。
若腕帶因故弄溼，請擦掉多餘的水分，重
新整理好腕帶的形狀，並將其置於蔭涼處
風乾。
清除髒汙時，請勿使用刺激性的化學藥劑

（如酒精、苯、稀釋劑等）或硬刷進行清潔，

否則可能導致腕帶損壞、褪色或品質變差。

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

中文（简）

使用须知

使用之前，确保腕带未损坏，同时确认腕
带已正确安装在数码单反相机上。
请勿将腕带暴露在直射的阳光下、密封的
车厢内或靠近加热装置的地方。 否则，可
导致腕带褪色或变形。
将腕带安装到数码单反相机上时，应保持
姿势稳定，以防摔落。
如果腕带被弄湿，请将多余的水分擦掉，
重新整理好腕带，然后在阴凉处晾干。
擦除污垢时，切勿使用烈性化学品（酒精、
苯、稀释剂等）或硬的刷子，因为它们会
损坏腕带，或导致其褪色、品质降低。

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

㩆቗⪞

▖⮓▫ⱂ ⷦⱂ

⬣ㄠ㿏ᢧ ㉻ぇ Ⰷ㈘㇫ ᪿ㇫ Ⰷ⬸ẏ㐷 ⿁⿏
ᴋ㐷/ ₇ Ⰷ㈘㇫ ᪿ㇫ ᾋ㐷㮯 ㇳ⾿ ⚏⬣ⵔ
㣫Ⓥ⇳ぇ ⚋⏫ᜃ ㈜㚠ẏ〫 ㇿᴋ㐷 䃌㇯㿏
っ ㍳ⵤⵓ゛1
Ⰷ㈘㇫ ᪿㆷ 㐸⬣ឈ⮗㇫ ᵶᴋ ㈜Ⰳ/ 㚴▯
ㆻ ᦤ ᵢㆷ ㈇Ṑ㚟 ⾿ ₇ᴋ ᬓ⚠ᢧ៣ ᙷᣃ
ㄫ ㈜Ⰳぇ ệ㐷 ␿ⵤⵓ゛1 ᡯ≾㐷 ⿁ㆳ⓫
Ⰷ㈘㇫ ᪿ㇫ ✷⭀ẏᛧᬏ ✷䂌ẗ び⊛ᙷ ㇿ
⴬ᴿᵛ1
Ⰷ㈘㇫ ᪿㆻ ᾋ㐷㮯 ㇳ⾿ ⚏⬣ⵔ 㣫Ⓥ⇳ぇ
㈜㚠㿗 ῃぇᴋ ‟〫↟␣㐷 ⿁ḻ⋔ ⾿㊌ẓ
㈇⮯⏳ 㡟㿫 ㍳ⵤⵓ゛1
Ⰷ㈘㇫ ᪿ㇫ ㊍〿ㆻ ῃぇᴋ ⲏ⟻ㆻ ᵝ⾻ᬫ
᝗ ㈏ 㸫⮓ ᡯᴏぇ⮓ ⑇⊛ ㍳ⵤⵓ゛1
⒳㐷⏳ ᵝ⾻ᬳ ῃぇᴋ/ ᚌ㿓 ⿴㊓+⿃㧋ィ/
✛㐻/ ⵓ᭿ Ὠ,ᬏ ᾨᾨ㿓 ⢃≣ⵓᴋ Ⰷ㈘㇫
ᪿ㇫ Ⰷ⬸/ ✷⭀ ₇ᴋ ⿴䃋ẗ び⊛ᙷ ㇿㆳ
☷⋓ ⬣ㄠ㿏㐷 ␿ⵤⵓ゛1

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

 ﺪﻴﻟا ماﺰﺤﺑ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ لماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ˎ

 

 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗر ايرﻣﺎﻛ ﱃا ًﺎﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا

 ةرﺎﻴﺳ ﰲ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ كﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ˎ

 

 نﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ ﱃا يدﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو .ﺔﺌﻓﺪﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ

.ﻪﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﻦﻋ

 ،ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗر ايرﻣﺎﻛ ﱃا ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ ˎ

 

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ يدﺎﻔﺘﻟ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ

 ماﺰﺣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﺑﻮﻃر ﺔﻳأ ﺢﺴﻣا ،ًﻼﻠﺒﻣ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ نﺎﻛ اذإ ˎ

 

.ﻞﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺪﻴﻟا

 ،لﻮﺤﻜﻟا) ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ˎ

 

 نأ ﻦﻜيم ﺚﻴﺣ ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ (ﺦﻟا ،(نرﺛ) ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ  ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

.ﻪﻫﻮﺸﺗ وأ ﻪﻧﻮﻟ يرﻐﺗ وأ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﻒﻠﺗ ﱃإ داﻮﳌا ﻚﻠﺗ يدﺆﺗ