Sony VAD-WF Manual

Il VAD-WF è un anello adattatore per la fotocamera digitale Sony DSC-W300 (di
seguito denominata “fotocamera”). Utilizzare l’anello adattatore per l’applicazione di
una protezione, un filtro o un obiettivo di conversione del diametro di 37 mm. Leggere
attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Spegnere la fotocamera.

Ruotare l’anello di rotazione (a) dell’anello adattatore nella direzione opposta al
simbolo bLOCK per allentarlo. A

Allineare (b) con la fotocamera e applicare l’anello adattatore sulla fotocamera. B

Ruotare l’anello di rotazione nella direzione del simbolo bLOCK fino a bloccarlo in
posizione.
Bloccarlo premendo (b) con le dita come illustrato nella figura. C

Applicare l’obiettivo di conversione o il filtro sull’anello adattatore. D

Spegnere la fotocamera.

Rimuovere l’obiettivo di conversione o il filtro dall’anello adattatore.

Ruotare l’anello di rotazione nella direzione opposta al simbolo bLOCK per
allentarlo, afferrando (b). E

Rimuovere l’anello adattatore dalla fotocamera.

• Non sottoporre la fotocamera ad urti eccessivi. Prestare particolare attenzione

durante l’applicazione dell’anello adattatore, dell’obiettivo di conversione o del
filtro.

• Non sottoporre l’obiettivo di conversione a urti eccessivi quando questo è installato.

In caso contrario l’anello adattatore potrebbe staccarsi.

• Accertarsi di spegnere la fotocamera durante l’applicazione o la rimozione

dell’anello adattatore.

• Ruotare l’anello di rotazione una o più volte per allentare e rimuovere l’anello

adattatore dalla fotocamera.

Non è possibile utilizzare l’illuminatore AF, il flash incorporato né il mirino.

Filettatura a vite per obiettivo o filtro: M37 

× 0,75

Dimensioni:

circa 63 

× 55 × 36 mm (l/a/p)

Peso:

circa 23 g

Accessori inclusi:

Anello adattatore (1)
Custodia di trasporto (1)
Corredo di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

O VAD-WF é um anel adaptador para a câmara fotográfica digital Sony DSC-W300
(mencionada em seguida como “câmara”). Utilize um anel adaptador quando fixar
uma objectiva de conversão com um diâmetro de 37 mm, filtro ou protector. Antes de
começar a utilizar, leia as instruções com atenção.

Desligue a câmara.

Rode o anel de rotação (a) do anel adaptador na direcção oposta à marca bLOCK
para desapertá-lo. A

Alinhe (b) com a câmara e fixe o anel adaptador à câmara. B

Rode o anel de rotação na direcção da marca bLOCK até ouvir um clique.
Bloqueie-o, pressionando (b) com o seu dedo conforme ilustrado. C

Fixe a objectiva de conversão ou filtro ao anel adaptador. D

Desligue a câmara.

Retire a objectiva de conversão ou filtro do anel adaptador.

Rode o anel de rotação na direcção oposta à marca bLOCK para desapertá-lo,
segurando no ponto (b). E

Retire o anel adaptador da câmara.

• Não sujeite a câmara a grandes pressões. Tenha muito cuidado quando fixar o anel

adaptador, objectiva de conversão ou filtro.

• Não sujeite a objectiva de conversão a impactos excessivos quanto esta estiver

instalada. Se isso acontecer, o anel adaptador pode sair do sítio.

• Certifique-se de que a câmara está desligada quando fixar ou remover o anel

adaptador.

• Rode o anel rotativo uma ou mais vezes para soltar e remover o anel adaptador da

câmara.

O iluminador AF, flash incorporado ou o visor não podem ser utilizados.

Rosca de parafuso para lente ou filtro: M37 

× 0,75

Dimensões:

Aprox. 63 

× 55 × 36 mm (c/a/p)

Peso:

Aprox. 23 g

Itens incluídos:

Anel adaptador (1)
Bolsa de transporte (1)
Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

A

B

C

D

(a)

(b)

(b)

1

2

E

Адаптерное кольцо VAD-WF предназначается для пользования вместе с
цифровой фотокамерой DSC-W300 фирмы Sony (далее по тексту - “камера”).
Примените данное адаптерное кольцо при прикреплении конверсионного
объектива диаметром 37 мм, светофильтра или защитной насадки к камере.
Перед пользованием адаптерным кольцом прочтите инструкцию внимательно.

Выключите питание камеры.

Поверните поворотное кольцо (а) адаптерного кольца в направлении,
противном метке bLOCK, чтобы ослабить его. A

Совместив марку (b) с меткой камеры, прикрепите адаптерное кольцо к
камере. B

Поверните поворотное кольцо в направлении метки bLOCK до его щелчка в
своем месте. Заприте его, нажав на марку (b) пальцем, как показано на
рисунке. C

Прикрепите конверсионный объектив или светофильтр к адаптерному
кольцу. D

Выключите питание камеры.

Удалите конверсионный объектив или светофильтр с адаптерного кольца.

Поверните поворотное кольцо в направлении, противном метке bLOCK, и
ослабьте адаптерное кольцо, захватывая по марке (b). E

Удалите адаптерное кольцо с камеры.

• Не следует подвергнуть камеру механическому удару. Надо быть особо

осторожны при прикреплении адаптерного кольца, конверсионного объектива
или светофильтра.

• Не следует подвергнуть конверсионный объектив чрезмерному

механическому удару при прикреплении конверсионного объектива.
Несоблюдение этого указания может привести к отсоединению адаптерного
кольца.

• Надо выключить питание камеры при прикреплении или удалении

адаптерного кольца.

• Поверните поворотное кольцо на один или более оборота для ослабления его

затяжки и удалите адаптерное кольцо с камеры.

Осветитель AF, встроенная лампа-вспышка или видоискатель не может
использоваться.

Резьба для объектива или светофильтра:

M37 

× 0,75

Габариты:

Приблиз. 63 

× 55 × 36 мм (ш/в/г)

Масса:

Приблиз. 23 г

Комплектность поставки:

Адаптерное кольцо (1)
Переносный футляр (1)
Набор напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

 

VAD-WF

  !" # 

Sony

 $ 

DSC-W300

%& 

' () * + , , -./0 1 2 3 45

6

) -7 89 ( () :

; <,

=

->, ? "

- @ ()

$)A

( B

6

 !

(a)

  C DE F2 , 3 

b

LOCK

 -4GHI 

A

 !JKL 1

(b)

"M( N 

6

 - O , P

B

$)A

  C DE 3 ,

b

LOCK

 QRS2 4T - U <V (V N 4W 3 X" Y) O5 

(b)

 -% 3 :W # Z"V[2

C

"M6

'\ () K, P

6

 -, O :

D

- @ ()

'\ () K, ]^

6

-, :

( B $)

6

  C F\ DEI 3 !

b

LOCK

 _^`2 aI2 B _HI 

(b)

 -

E

- , ]^5

•

?

6

' () * () , + bH %2 b -!G c

6

-:

•

d(H O5 ZJ e$f 3 - " K, Y K, g,2 1 ?

-4 ,

•

-, ]^ () + h5 i

•

- , ]^( _HI j) () !( ! !( B $)

! "

- k l () mCT () G, ef" ^, n" >, o ?

#$%

'\ () p2

6

::

M

 89

×

rs9t 

:$2u

 v8

×

 tt 

×

8v 

" 7 

=

.Xw]Twc&

: ,

" 1; x8

=

S,\ $"

6

:

.y $&

.y $& z;

" XGM( 1U

-'5 Y($ R, W <TV\( 1,

&'

VAD-WF 是用於 Sony 數位相機 DSC-W300（以下簡稱“相機”）的鏡頭轉接環。安裝 37 mm
直徑的轉換鏡頭、濾光鏡或防護裝置時，請使用此鏡頭轉接環。使用前請仔細閱讀使用
說明書。

安裝鏡頭轉接環
1

關閉相機電源。

按照 bLOCK 標記的相反方向轉動鏡頭轉接環的旋轉環(a)，將其鬆開。 A

將(b)對準相機，將鏡頭轉接環安裝到相機上。 B

按照bLOCK標記的方向轉動旋轉環，直至其發出哢噠聲到位。用手指按(b)鎖定，如圖
所示。 C

將轉換鏡頭或濾光鏡安裝到鏡頭轉接環上。 D

拆卸鏡頭轉接環
1

關閉相機電源。

從鏡頭轉接環上拆下轉換鏡頭或濾光鏡。

按照相反方向把旋轉環轉到 bLOCK 標記處，然後握住(b)將其鬆開。 E

從相機上拆下鏡頭轉接環。

使用須知

• 請勿使相機受到過度衝擊。安裝鏡頭轉接環、轉換鏡頭或濾光鏡時，應特別小心。
• 裝有轉換鏡頭時，請勿使轉換鏡頭受到過度衝擊。否則可能會導致鏡頭轉接環脫落。
• 安裝或拆卸鏡頭轉接環時，請務必關閉相機電源。
• 將旋轉環轉動一圈或一圈以上將其鬆開，從相機上取下鏡頭轉接環。

使用限制

不能使用 AF 照明設備、內建閃光燈或取景器。

規格

鏡頭或濾光器的螺紋︰

M37 

× 0.75

尺寸︰

約 63 

× 55 × 36 mm（寬 / 高 / 深）

質量︰

約 23 g

所含物品︰

鏡頭轉接環(1)
攜帶盒(1)
成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

中文（繁）

中文（简）

VAD-WF 是用于 Sony 数码相机 DSC-W300（以下简称“相机”）的镜头转接器。安装
37 mm 直径的转换镜头、滤镜或防护装置时，请使用此镜头转接器。使用前请仔细阅读
使用说明书。

安装镜头转接器
1

关闭相机电源。

按照 bLOCK 标记的相反方向转动镜头转接器的旋转环(a)，将其松开。A

将(b)对准相机，将镜头转接器安装到相机上。B

按照 bLOCK 标记的方向转动旋转环，直至其发出咔哒声到位。用手指按(b)锁定，如
图所示。C

将转换镜头或滤镜安装到镜头转接器上。D

拆卸镜头转接器
1

关闭相机电源。

从镜头转接器上拆下转换镜头或滤镜。

按照相反方向把旋转环转到 bLOCK 标记处，然后握住(b)将其松开。E

从相机上拆下镜头转接器。

使用须知

• 请勿使相机受到过度冲击。安装镜头转接器、转换镜头或滤镜时，应特别小心。
• 装有转换镜头时，请勿使转换镜头受到过度冲击。否则可能会导致镜头转接器脱落。
• 安装或拆卸镜头转接器时，请务必关闭相机电源。
• 将旋转环转动一圈或一圈以上将其松开，从相机上取下镜头转接器。

使用限制

不能使用 AF 照明设备、内置闪光灯或取景器。

规格

镜头或滤光器的螺纹：

M37 

× 0.75

尺寸：

约 63 

× 55 × 36 mm（宽 / 高 / 深）

质量：

约 23 g

所含物品：

镜头转接器(1)
携带盒(1)
成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

索尼公司
版次：2008 年 2 月

한국어

VAD-WF는 Sony 디지털 스틸 카메라 DSC-W300(이하 “카메라”)용 어댑터 링입니다. 본

어댑터 링은 37 mm 직경 컨버전 렌즈 또는 필터, 프로텍터를 장착할 때 사용하여 주십시오. 사

어댑터 링 장착하기
1

어댑터 링의 회전 링(a)을 bLOCK 마크와 반대 방향으로 돌려서 느슨하게 풉니다. A

(b)를 카메라에 맞추고 어댑터 링을 카메라에 장착합니다. B

소리가 나고 정지될 때까지 회전 링을 bLOCK 마크 방향으로 돌립니다. 그림처럼 손가락으

로 (b)를 눌러서 고정합니다. C

컨버전 렌즈 또는 필터를 어댑터 링에 장착합니다. D

어댑터 링 분리하기
1

(b)를 잡고 회전 링을 bLOCK 마크와 반대 방향으로 돌려서 링을 느슨하게 풉니다. E

사용상의 주의

• 카메라에 강한 충격을 가하지 마십시오. 어댑터 링, 컨버전 렌즈, 필터를 장착할 때에는 특히

• 컨버전 렌즈를 장착할 때에는 렌즈에 부딪히지 않도록 주의하십시오. 어댑터 링이 빠질 우려

• 어댑터 링을 장착하거나 분리할 때에는 반드시 카메라 전원을 꺼 주십시오.
• 회전 링을 돌려서 어댑터 링을 느슨하게 풀고 카메라에서 분리합니다.

사용상의 제한 사항

사양

렌즈 또는 필터용 나사산: M37 × 0.75

약 63 × 55 × 36mm(w/h/d)

약 23 g