Sony VCL-HGE07A Manual

A seconda del modello di videocamera in uso, quando si monta l'obiettivo di 

conversione:

Il flash incorporato potrebbe disabilitarsi automaticamente. Si suggerisce di non 

usare il flash incorporato qualora esso non si disabiliti automaticamente, poiché 

in caso contrario sull'immagine potrebbe apparire l'ombra dell'obiettivo. Esso 

andrebbe quindi disabilitato prima di usare l'apparecchio.

In alcuni casi non è possibile usare funzioni quali NightShot, NightShot plus, 

Hologram AF, NightFraming nonché quella di telecomando all'infrarosso.

Il passaggio diretto dell’obiettivo di conversione da un luogo freddo a uno caldo può 

causare una formazione di condensa. Per impedire che ciò accada, prima di spostarlo 

lo si dovrebbe inserire in un sacchetto di plastica. Lo si potrà quindi estrarre quando 

la temperatura dell’aria nel sacchetto avrà raggiunto la temperatura ambiente.
Pulizia dell’obiettivo di conversione

Per rimuovere la polvere dalle superfici dell’obiettivo di conversione si raccomanda  

l’uso di un pennellino soffiatore o di un pennellino morbido. Le impronte digitali e 

le altre macchie devono essere rimosse con un panno morbido lievemente inumidito 

con una soluzione detergente blanda (si raccomanda l’uso del kit di pulizia KK-

LC3).

Ingrandimento

0,7

Struttura dell’obiettivo

2 gruppi, 2 elementi

Dimensioni

Diametro massimo: circa ø 58 mm

Lunghezza totale: circa 21,7 mm

Peso

circa 65 g

Accessori inclusi

Obiettivo di conversione grandangolare (1), 

anello adattatore (30 mm/37 mm) (1 ciascuno), 

custodia di trasporto (1), 

Corredo di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

A objectiva de conversão grande angular foi projectada para utilização com uma 

câmara de gravação de vídeo Sony (denominada abaixo como “câmara”) com filtro 

de 30 mm ou 37 mm de diâmetro, afixando o anel adaptador fornecido na câmara.

Não olhe directamente para o sol através desta objectiva de conversão.

Se o fizer, poderá lesar os olhos ou provocar a perda da visão.

Para remover o protector MC do anel adaptador, coloque um pano macio sobre o 

protector MC e desparafuse-o devagar. (veja ilustração )

Tenha o cuidado de não se machucar deixando cair a objectiva de conversão.

Um manuseamento desatento pode causar ferimentos.

) 

O diâmetro está marcado no anel adaptador.  Acople o anel adaptador com o 

mesmo diâmetro da sua câmara.

) 

Ao utilizar a câmara com a função zoom, ajuste o zoom à extremidade grande 

angular. Caso deslize a alavanca do zoom para T (telefoto) não conseguirá 

focalizar.

Não se recomenda a utilização dum filtro em conjunto com a objectiva de 

conversão acoplada.

Remova a objectiva de conversão ao transportar a câmara.

Tenha o cuidado de não sujeitar a objectiva de conversão a choques mecânicos 

durante o seu acoplamento.

Quando não estiver a utilizar a objectiva de conversão, sempre armazene-a no 

estojo de transporte fornecido. O estojo de transporte pode ser afixado à cinta de 

empunhadura da câmara. (veja ilustração ) 

De modo a evitar a queda da objectiva de conversão, assegure-se de fechar 

firmemente o fecho do estojo de transporte, ao armazenar a objectiva no mesmo.

Não mantenha a objectiva de conversão num local muito húmido por períodos 

prolongados para evitar mofos. 

Ao utilizar a função SELECÇÃO CENA ou PROGRAM AE, a focagem automática 

não funcionará em alguns modos. Neste caso, ajuste o foco manualmente.

Caso ajuste DETECÇÃO ROSTO na câmara em “ON”, poderá não ser capaz de 

focalizar, dependendo da sua câmara. Ajuste DETECÇÃO DE ROSTO da câmara 

em “OFF” neste caso.

Não é possível focalizar quando o seu interruptor estiver no modo infinito.

Não segure a câmara somente pela objectiva de conversão acoplada.

Recomenda-se manter o anel adaptador desacoplado da câmara quando da não 

utilização do mesmo.

Dependendo da sua câmara ao acoplar a objectiva de conversão:

O flash incorporado pode ser automaticamente desabilitado. Não se recomenda 

a utilização do flash incorporado.  Se o seu flash incorporado não for 

automaticamente desabilitado, a sombra da objectiva pode resultar na imagem. 

Desabilite o flash antes da utilização.

Não é possível, em alguns casos, utilizar funções tais com NightShot, NightShot 

plus, Hologram AF, NightFraming e telecomando infravermelho.

Se a sua objectiva de conversão for transportada directamente dum local frio para 

um quente, a condensação pode ocorrer sobre a objectiva de conversão. Para evitar 

tal, coloque a objectiva de conversão num saco plástico ou algo similar. Retire a 

objectiva do saco, somente quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a 

temperatura ambiente.
Limpeza da objectiva de conversão

Retire todo pó da superfície da objectiva de conversão, com um pincel a sopro 

ou um pincel macio. Remova todas impressões digitais ou outras manchas com 

um pano macio, levemente humedecida com uma solução de detergente suave. 

(Recomenda-se utilizar o Kit de Limpeza KK-LC3.)

Ampliação

0,7

Estrutura da objectiva

2 grupos, 2 elementos

Dimensões Diâmetro máximo: Aprox. ø 58 mm

Comprimento total: Aprox. 21,7 mm

Peso

Aprox. 65 g

Itens incluídos

Objectiva de conversão grande angular (1), Anel 

adaptador (30 mm/37 mm) (1 para cada), Estojo 

de transporte (1), Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.









































L’obiettivo di conversione grandangolare è destinato alle videocamere Sony (d’ora in 

avanti nel presente documento semplicemente chiamate “videocamere”) provviste 

di filtro di diametro da 30 o 37 mm mediante l’applicazione dell’anello adattatore 

fornito in dotazione.

Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo di conversione.

Ciò potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.

Il filtro di protezione MC deve essere rimosso dall’anello adattatore ruotandolo con 

cautela con l’ausilio di un panno morbido (come mostra l’illustrazione ).

Si raccomanda inoltre di fare attenzione a non ferirsi qualora l’obiettivo di 

conversione cada.

Se maneggiato in modo non appropriato esso potrebbe infatti divenire causa di 

lesioni.

)

Sull’anello adattatore ne è indicato il diametro. Occorre usare un anello dello 

stesso diametro della videocamera.

)

Per usare lo zoom della videocamera occorre regolarlo nella posizione 

grandangolo. Regolandolo su T (teleobiettivo) non sarà infatti possibile mettere a 

fuoco l’immagine.

Si suggerisce di non applicare alcun filtro all’obiettivo di conversione.

Durante il trasporto della videocamera si suggerisce di mantenere rimosso  

l’obiettivo di conversione.

Durante l’applicazione dell’obiettivo di conversione alla videocamera si 

raccomanda di fare attenzione a non urtarlo.

Mentre l’obiettivo di conversione non è in uso si suggerisce di conservarlo  

nell’apposita custodia fornita in dotazione. Essa può essere applicata alla cinghia 

della videocamera. (come mostra l’illustrazione )

Per impedire che l’obiettivo di conversione fuoriesca dalla custodia occorre 

chiudere completamente la cerniera.

Per evitare qualsiasi formazione di muffa l’obiettivo di conversione non deve essere 

tenuto a lungo in un ambiente molto umido.

Quando s’imposta la videocamera su SELEZIONE SCENA o su PROGRAM AE la 

messa a fuoco automatica in alcuni modelli non opera. In tal caso occorre mettere 

a fuoco manualmente.

Quando s’imposta l’opzione RILEVAM.VOLTI della videocamera su “ON”, a 

seconda del modello in uso potrebbe non essere possibile mettere a fuoco  

l’immagine. In tal caso si suggerisce d’impostare l’opzione RILEVAM.VOLTI su 

“OFF”.

Non è possibile mettere a fuoco l’immagine quando il selettore di messa a fuoco è 

regolato nella posizione “infinito”.

Non si deve afferrare la videocamera per il solo obiettivo di conversione.

Quando non si usa l’anello adattatore si suggerisce di rimuoverlo dalla 

videocamera.

























Русский

Широкоугольный конверсионный объектив предназначен для использования 

с видеокамерой Sony (далее именуемой как “камера”), имеющей фильтр 

диаметром 30 или 37 мм, с помощью прикрепления к камере прилагаемого 

переходного кольца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не смотрите на солнце через настоящий конверсионный объектив.

Несоблюдение этого указания может привести к повреждению глаза или

потере зрения.

Меры предосторожности при отсоединении 

защитного фильтра с многослойным просветлением

Для снятия защитного фильтра с многослойным просветлением с переходного 

кольца оберните фильтр мягкой тканью и медленно отвинтите его. (См. 

рисунок ȑ)

Будьте осторожны, поскольку, уронив конверсионный объектив, можно 

получить травму.

Неосторожное обращение может привести к травме.

Прикрепление широкоугольного конверсионного 

объектива

1  Прикрепите к камере переходное кольцо. (См. рисунок Ȏ)

Диаметр указан на переходном кольце. Прикрепите переходное кольцо 

такого же диаметра, как и камера.

2  Нажмите на конверсионный объектив, чтобы он защелкнулся на 

месте. (См. рисунок ȏ)

Примечания по использованию

При использовании камеры с функцией зума установите зум на 

максимально широкий угол. Если Вы передвинете рычажок зума в сторону 

Т (телефото), Вы не сможете выполнить фокусировку.

Использовать фильтр с прикрепленным к камере конверсионным 

объективом не рекомендуется.

При транспортировке снимайте конверсионный объектив.

Будьте осторожны, чтобы не ударить конверсионный объектив во время 

прикрепления.

Если конверсионный объектив не используется, храните его в прилагаемом 

переносном футляре. Переносной футляр можно прикрепить к ремню 

захвата видеокамеры. (См. рисунок Ȑ)

Для предупреждения падения конверсионного объектива плотно 

закрывайте защелку переносного футляра при хранении конверсионного 

объектива в его переносном футляре.

Для предупреждения образования плесени не держите конверсионный 

объектив продолжительное время во влажном месте.

При использовании функции камеры ВЫБОР СЦЕНЫ или PROGRAM AE, 

автоматическая фокусировка не работает в некоторых режимах. В этом 

случае отрегулируйте фокусировку вручную.

Если установить функцию ОПРЕДЕЛ.ЛИЦ камеры в положение “ВКЛ”, 

фокусировка в зависимости от камеры может не получиться. В этом случае 

установите функцию камеры ОПРЕДЕЛ.ЛИЦ в положение “ВЫКЛ”.

Фокусировка не получится, если переключатель фокусировки установить в 

режим бесконечности.

Не держите камеру только за прикрепленный конверсионный объектив.

Если камера не используется, переходное кольцо рекомендуется 

отсоединить.

В зависимости от камеры при установке конверсионного объектива:

Встроенная вспышка может отключаться автоматически. Если встроенная 

вспышка камеры не может отключаться автоматически, использовать 

ее не рекомендуется, так как на изображении может получиться тень от 

объектива. Перед использованием вспышки выполните для нее установку, 

при которой она может отключаться.

В некоторых случаях невозможно использовать такие функции, как 

NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming и инфракрасный пульт 

дистанционного управления.

Если конверсионный объектив переместить сразу из холодного места в 

теплое, на нем может произойти конденсация влаги. Для предотвращения 

этого поместите конверсионный объектив в пластиковый пакет или что-либо 

подобное. Когда температура воздуха внутри пакета достигнет температуры 

окружающей среды, выньте конверсионный объектив из пакета.
Чистка конверсионного объектива

Поверхность конверсионного объектива следует очищать от пыли с помощью 

воздуходувки или мягкой щетки. Отпечатки пальцев или другие грязные 

пятна следует протирать мягкой тканью, слегка смоченной в слабом растворе 

моющего средства. (Рекомендуется использовать набор для чистки KK-LC3.)

Технические характеристики

Увеличение

0,7

Конструкция 

объектива

2 группы, 2 элемента

Размеры

Максимальный диаметр: Приблиз. ø 58 мм

Общая длина:

Приблиз. 21,7 мм

Масса

Приблиз. 65 г

Комплектность 

поставки

Широкоугольный конверсионный 

объектив (1), переходное 

кольцо (30 мм/37 мм) (по 1 шт.), 

переносной футляр (1), набор 

печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без 

уведомления.

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˋ

ˋ

ϜНȞᖆȟ

Ґኅِᜣᓟ೪ॏңܼڏԥ!41!nn!ܗ!48!nn!ޣ৸ᘯӏᜣޠ!Tpoz!ឹኈᐡȞί
ᆏɆឹኈᐡɇȟȂ೾ႇᓎߤޠᙾ௦ᕘԋ၇ژឹኈᐡαȄ

ឍ֚

፝ϽഇႇҐኅِᜣᓟޣຝЋ໩Ȅ
֐ࠍѠ૗ཽ།ড়ಂ࿙ܗആԚຝΩോѷȄ

ܷڤ!ND!ᜣᓟߴៗᘯᜣਣޠݨཏٲ໷

्௄ᜣᓟᙾ௦Ꮳαܷί!ND!ᜣᓟߴៗᘯᜣȂ፝ӒңΚ༶೻ҁє՟!ND!ᜣᓟߴ
ៗᘯᜣȂดࡤᄛᄛఌᚭȄȞ୥ُშ!ȑȟ
ϊЗϛ्ೞໂဤޠኅِᜣᓟઔ།ՍϐȄ
ᐈձϛсಡѠ૗Ᏻयཏѵڨ།Ȅ

ԋ၇ኅِᜣᓟ

1! ஡ᙾ௦ᕘԋ၇ژឹኈᐡαȄȞ୥ُშ!Ȏȟ

ᙾ௦ᕘαዀԥޣ৸АωȄ፝ԋ၇ᇅឹኈᐡᜣᓟޣ৸ࣻӤޠᙾ௦ᕘȄ

2! ௱ΤኅِᜣᓟޣՎڐึяỺ☻ᖑȄȞ୥ُშ!ȏȟ

ٻң໹ޤ

ٻңழԥᡑฑѓ૗ޠឹኈᐡਣȂ፝஡ᡑฑ،ྥՎኅِᆓȄԄݏ஡ᡑฑ،ྥ
Վ!UȞቩ຾ȟᆓȂࠍณݳᆺฑȄ
Ԅݏԋ၇ΠኅِᜣᓟȂࠍϛ௱ᙩٻңᘯӏᜣȄ
ၽᒰਣ፝ڦίኅِᜣᓟȄ
ԋ၇ኅِᜣᓟਣȂϊЗϛ्ٻڐڨژᐡఢܓፑᔟȄ
ϛٻңኅِᜣᓟਣȂ፝ଡ଼҇஡ڐԇܺӶᓎߤޠ߰ឺєϲȄ߰ឺєѠпԋ၇
ژឹኈᐡޠКழαȄȞ୥ُშ!Ȑȟ
࣐٪Цኅِᜣᓟ௭ဤȂ஡ᜣᓟԇܺӶ߰ឺєϲਣȂ፝ଡ଼҇ԛᆨ߰ឺєԛ
ӈȄ
፝Ͻ஡ኅِᜣᓟߞ෉ԇܺӶߩளዙᕇޠӵРпռึᎬȄ
ٻңឹኈᐡޠൠෂᒶᐆܗ!QSPHSBN!BF!ѓ૗ਣȂՍ୞ᆺฑѓ૗Ӷ࢛ٳዂԓ
ίณݳٻңȄӶ೼ᆎ௒ݸί፝К୞።࿾ᆺฑȄ
Ԅݏ஡ឹኈᐡޠᖜഌ୏ขѓ૗೪࣐ۢɆ໡ɇȂ்Ѡ૗ณݳᆺฑȂڏᡞຝ்
ޠឹኈᐡՅۢȄӶ೼ᆎ௒ݸ፝஡ឹኈᐡޠᖜഌ୏ขѓ૗೪࣐ۢɆᜱɇȄ
஡ᆺฑ໡ᜱ೪࣐ۢณ४ሊዂԓਣȂϛ૗ᆺฑȄ
਍କឹኈᐡਣȂ፝ϛ्Ѭ׻ඬԋ၇Ӷα८ޠኅِᜣᓟȄ
ϛٻңਣȂ࡛ឋ௄ឹኈᐡαڦίᙾ௦ᕘȄ

ٻңαޠ४ښ
ԋ၇ኅِᜣᓟਣȂڦ؛ܼឹኈᐡȈ

Ѡ૗ཽՍ୞୅ңϲဋ଱ӏᐸȄसґՍ୞୅ңឹኈᐡޠϲဋ଱ӏᐸȂηϛ௱
ᙩٻңϲဋ଱ӏᐸȂӱ࣐ኈ჌αѠ૗ཽя౫ᜣᓟޠജኈȄٻңࠊ፝஡଱ӏ
ᐸ୅ңȄ
ԥٳ௒ݸίϛ૗ٻң࢛ٳѓ૗ȂԄ!OjhiuTipu!ѓ૗ȃOjhiuTipu!qmvt!ѓ
૗ȃIpmphsbn!BG!ѓ૗ȃOjhiuGsbnjoh!ѓ૗ڸकѵሎ௢ѓ૗๊Ȅ

ᕇ੊Ꮨ๗
Ԅݏޣ௦஡ኅِᜣᓟ௄൲տ೏ழژྤཹ೏Ȃᕇ੊Ѡ૗ཽᏘ๗ӶኅِᜣᓟαȄ
्ᗘռᕇ੊Ꮨ๗Ȃ፝஡ኅِᜣᓟܺΤ༮ਠೢܗ᜹ծޠޑࠣϲȂ࿌ೢϲޠޫ੊
ྤ࡚ႁژڻ൝ᕘძޠྤ࡚ਣȂӕ஡ኅِᜣᓟڦяȄ
ఽዔኅِᜣᓟ
ң֛੊ږܗ೻ږܡџኅِᜣᓟߓ८ޠԹჩȄ፝஡೻ҁӶ࢚ܓޠఽዔᏙྚషϜ
ᡎᕇȂดࡤңѻᔣ౒ᜣᓟαޠࡿӠܗڐуԵᅓȄȞ࡛ឋٻң!LL.MD4!ఽዔϏ
ڏєȄȟ

೤ੀ

ܺτ౦

1/8

ᜣᓟ๗ᄻ

3!ಣȂ3!б

Аω

ഷτޣ৸Ȉ ङ!ͫ!69!nn
ᖃߞ࡚ȋ

ङ!32/8!nn

፵໕

ङ!76!h

ܛ֥ޑࠣ

ኅِᜣᓟ!)2*Ȃᙾ௦ᕘ!)41!nn048!nn*Ȟө!2ȟȂ
߰ឺє!)2*ȂԚ৉ӠږНӈ

೪ॏڸ೤ੀԥܛᡑ؂ਣȂ৾ϛѫ՘ۉ֚Ȅ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˋ

ˋ

፩ၭ˄৿˅

ׁࣖਲ੾ົ৓ቂ቙ન቏!41!nn!ড!48!nn!ፊ੿ఌࣕ੾ܿ!Tpoz!ຶჸ঩˄჉څ
Ȑຶჸ঩ȑ˅ˈ࿳ࣰཱུࡒܿᎡਾ०՗Ꭷܸຶჸ঩ຢȃ

੸ࡻ

ข႙ဃׁࣰࣖਲ੾ፊ༄྘ᆷȃ
ࠨዏ૰೙ঐພࣷᆞ੯ডዉڈ༄உ๸໘ȃ

ّᄛ!ND!੾ဂ֦॓ఌ੾໢ܿ᎙ሃ໳ჵ

ᇋ۰Ꭱਾ०ຢّ჉!ND!੾ဂ֦॓ఌ੾ˈข჏ቂᇜଐ๢؝֡᎘!ND!੾ဂ֦॓ఌ
੾ˈะॄాాᅢམȃ˄دਈဇ!ȑ˅
ᄆᄩ؜ᇋ־ݳథܿࣖਲ੾ኯພᏋেȃ
غᏮ؜ᏇႿ૰೙ܷ፛ሃိ།ພȃ

՗Ꭷࣖਲ੾

1! ਖᎡਾ०՗Ꭷܸຶჸ঩ຢȃ˄دਈဇ!Ȏ˅

Ꭱਾ०ຢ׭቏ፊ੿ڞ܄ȃข՗Ꭷቪຶჸ঩੾ဂፊ੿ყ࿷ܿᎡਾ०ȃ

2! ထ๠ࣖਲ੾ፊፚඝߙڵᚮᛯ໌ȃ˄دਈဇ!ȏ˅

໪ቂᅐፃ

໪ቂܕ቏קਤ࢙೙ܿຶჸ঩໢ˈขਖקਤಠ໮ົၓࣖਲಠ໮ȃ๜࣮ਖקਤ
ࡠज़ፚ!U˄ዓ઩˅ޤˈዏႇߟતਤȃ
๜࣮՗Ꭷமࣖਲ੾ˈዏ؜ထਃ໪ቂఌࣕ੾ȃ
ከ༕໢ขถ჉ࣖਲ੾ȃ
՗Ꭷࣖਲ੾໢ˈᄆᄩ؜ᇋ໪ඝ།ܸ঩ᄚᄹڤদȃ
؜໪ቂࣖਲ੾໢ˈขႚכਖඝ܃߼኷ཱུࡒܿצᄔ֡೗ȃצᄔ֡૰ᇵ՗Ꭷܸ
ຶჸ঩ܿ༇ܕຢȃ˄دਈဇ!Ȑ˅
ၓ߷ፒࣖਲ੾ݯథˈਖ੾ဂ܃߼኷צᄔ֡೗໢ˈขႚכଂ੟צᄔ֡ଂ਋ȃ
ข႙ਖࣖਲ੾٣ඓ܃߼኷߾٢ٰ໛ܿݓߴᇵಁߙౘȃ
໪ቂຶჸ঩ܿ٠੹ᅤዎড!QSPHSBN!BF!࢙೙໢ˈᏋވતਤ࢙೙኷ರᄎಠ໮
჉ႇߟ໪ቂȃ኷ጝ፯฀ଝ჉ข༇ވݲ੅તਤȃ
๜࣮ਖຶჸ঩ܿเ஖৹ك࢙೙ົၓȐ૑ȑˈዏถિ቙ຶჸ঩ˈ૰೙ႇߟત
ਤȃ኷ጝ፯฀ଝ჉ขਖຶჸ঩ܿเ஖৹ك࢙೙ົၓȐ࣋ȑȃ
ਖતਤ૑࣋ົށၓႇქናಠ໮໢ˈ؜೙તਤȃ
ೀඩຶჸ঩໢ˈข؜ᇋፔ᎜ၾ՗Ꭷ኷ຢಅܿࣖਲ੾ȃ
؜໪ቂ໢ˈਓሊ۰ຶჸ঩ຢถ჉Ꭱਾ०ȃ

໪ቂຢܿქ፟
՗Ꭷࣖਲ੾໢ˈถિ቙ຶჸ঩˖

೗፜ດࣕ݁૰೙ঐ־Ꮛވ੦ቂȃ๜࣮ၝᏋވ੦ቂຶჸ঩ܿ೗፜ດࣕ݁ˈਓ
ሊ؜ᇋ໪ቂ೗፜ດࣕ݁ˈሓၓ੾ဂܿሖሯ૰೙ঐథܸሯჸຢȃข኷໪ቂፇ
෇੦ቂດࣕ݁ȃ
቏ᄎ฀ଝ჉؜೙໪ቂರᄎ࢙೙ˈ๜!OjhiuTipu!࢙೙ȂOjhiuTipu!qmvt!࢙
೙ȂIpmphsbn!BG!࢙೙ȂOjhiuGsbnjoh!࢙೙ডऽိᇄ૿࢙೙݃ȃ

ੌ௷
๜࣮ፊਾਖࣖਲ੾۰ࣿ୩ۃܕܸၫഊۃˈ໛න૰೙ঐ೺ੌ኷ࣖਲ੾ຢȃᇋן
ಁੌ௷ˈขਖࣖਲ੾߼๠ཫலܙড୥ཕܿ႘൰೗ˈܬܙ೗ܿૼනၫޡ܌ܸ፵
ၐ०੼ܿၫޡ໢ˈ኶ਖࣖਲ੾ถڵȃ
෼ੋࣖਲ੾
ቂےන༱ড๢༱࠮บࣖਲ੾װಅܿঁٽȃขਖ๢؝኷๖ᄹܿ෼ੋৎ๑ᇛ፩ድ
໛ˈะॄቂྋآ઄੾ဂຢܿፑሠডඝྋႄᏌȃ˄ਓሊ໪ቂ!LL.MD4!෼ੋࢗન
֡ȃ˅

ࣙࢆ

߼ܐֹఋ

1/8!ֹ

੾ဂੌࢬ

3!Ꮰˈ3!൥

ڞ܄

Ꮵܐፊ੿˖

ኙ!Ћ!69!nn

٣ޡ˖

ኙ!32/8!nn

፣஢

ኙ!76!h

ྈࣽ႘൰

ࣖਲ੾!)2*ȂᎡਾ०!)41!nn048!nn*˄ࢌᇜ
ࢋ˅Ȃᄔܕ֡)2*Ȃڈ࿄ሠ༱ၭ਋

ົ৓ডࣙࢆ๜቏קވˈ༰؜ௐᄵ࿳ፃȃ

྆ೞ࢞ཌྷ
ڵ֋๊ඓ˖3119!೧!22!ኟ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˋ

ˋ

㩆቗⪞

シ㇫ὓ#かὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#⟷Ⰴẓ#〫ᶈ㮧#␸ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿏⓫#
㾻㮧#㐸᜴㇫#63pp#₇ᴋ#6:pp㇯#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋+㇫㿏#
嗰㣫Ⓥ⇳嗰⇳#㿟,ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ᆧᇊ

❯#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㰬㿫⮓#㭓〈ㆻ#㐸ⵓ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
᱿ㆻ#ᵛ㣏ᛧᬏ#ⵓ⊜㇫#㉷㿏ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

PF#㧮ᵆ㘷㘚#≮ẖ#⟆#ⷦⱂ#▖㩗

〫ᶈ㮧#␸ぇ⮓#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟻␣㿏⊛⓫#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟷ὓ≣ㄫ#
㜓ㆳ⋓#ᷥㆷ#ᵛ㇃#㜓㜓䇿#ṃ⊛⮓#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#ȑ#㚯㋧,
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#‟〫↟⊛#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㡟ᢀ#ⵓ#⟷㍳㇏㿏⓫#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬪ⱞᧆ#⪾ᧆ#㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲#ⲏㄓ㩂ጚ

1# ⪞៻㘚#ẫⰮ#㍞Ἶᱦ⪺#ⲏㄓ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#Ȏ#ㄢⵚ,

㐸᜴ㆷ#〫ᶈ㮧#␸ぇ#㻓ⵓẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ#㎈㇯#㣫Ⓥ⇳シ#㐸᜴㇫#ᚐㆷ#
〫ᶈ㮧#␸ㆻ#㈜㚠㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

2# 偣ㄚ㍟偣㩂᝾#♶ẖც#᧎ẞ#ᨶጶ⺪#㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲Ṧ#⃪⪞ᘍ➟ឲ៎1#

+ዢẦ#ȏ#ㄢⵚ,

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

㎃#ᢧᴜ㇫#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㎃ㆻ#ឈᙸㆳ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1#
㎃#≿⛻⏳#W+⑔ㅇ,⋓#♷⓫#㝿㊇ㆻ#⑕㠓#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿᵛ1
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㈜㚠㿏᝗#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㾻㮧⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ㄫ⚏#㎈ぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟻␣㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#⟷Ⰴẓ#㆗ᵷㄠ#㥷㇫ⴛぇ#
ᮚ〫#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#䆫ᵷㄠ#㥷㇫ⴛᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#Ⰷ㈘㇫#ᪿ+ᡯ␴#✟㴯,ぇ#
㈜㚠㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#Ȑ#㚯㋧,
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#䆫ᵷㄠ#㥷㇫ⴛぇ#ᮚㆻ#ῃぇᴋ#⊃㏿ᙷ#‟〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#
䆫ᵷㄠ#㥷㇫ⴛ㇏#㶃ⴛ᭿⏳#ᦤ#㈗ᡯⵤⵓ゛1
㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#ᝧ㶘㇫ᙷ#㾳㐷#⿁ḻ⋔#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ#㈜ᢧᙻ#
❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳㇏#㈜⓫#⮗㭔㇫ᬏ#SURJUDP#DH⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ㇳ⟷#
┟ὓぇ⮓#㈇Ṑ#㝿㊇㇫#㈈Ṑ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#ⲏṐㆳ⋓#
㝿㊇ㆻ#⑕㠋ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳㇏#〳៫#ᚇ㐷⏳#嗰RQ嗰ㆳ⋓#⮛㊌㿏⓫#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#㝿㊇ㆻ#
⑕㠓#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#〳៫#ᚇ㐷⏳#嗰RII嗰⋓#
⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
㝿㊇#ⴛㅻ㣏ᙷ#▫㿓ㅇ#┟ὓ⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㝿㊇ㆻ#⑕㠓#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1
㈜㚠㿓#㥟⛻㉻#⊃㏿#⟷⟻⑃#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#Ὓ㐷#␿ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#〫ᶈ㮧#␸ㆻ#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1

▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆
㥟⛻㉻#⊃㏿#⟷㚠#ⵓ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⏯#㍳㇏⬣㿤=

ᬫ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#
㾃∏ⵓ⏳#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧ#㇫♯㐷ぇ#⊃㏿㇏#ᡯᴏ㇫#
⭔᢯#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓/#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ#⬣ㄠ㇫#᠃㈜ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#
㾃∏ⵓ⏳#⢻䃓⮨ㆳ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ㇳ⟷㇏#᜴ㄧ#QljkwVkrw/#QljkwVkrw#soxv/#Krorjudp#DI/#
QljkwIudplqj#⚆#㉸ワ⮗#␣┟㥟#Ὠ㇏#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

ᆚᵆ#㫮▫
ゟḻᙷ#ᬥㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#ᾧ↲㿓#㈜Ⰳ⋓#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㐸㊈#㇫Ṑ㿏⓫#⊃㏿#
㻓⓫ぇ#㇫ⴣ㇫#⑱䇿ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫ⲗ㇫#⑱䇿ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⢻ᵇ#➀㐷#Ὠぇ#ᮚ〫㍳ⵤⵓ゛1#⢻ᵇ#➀㐷#⾿㇏#ᝬᢧ#ゟḻᙷ#
㍳ㅻ#ゟḻシ#⢻⴮㿫㐷⓫#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ⹲#㆗♶㩂ጚ
㥟⛻㉻#⊃㏿#㻓⓫㇏#⒳㐷ᴋ#⢋⋓〫#⢃≣ⵓᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#⢃≣ⵓ⋓#㮯〫ᬫ#
㍳ⵤⵓ゛1##㐷▯#Ὠ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⋓#⬫㑔#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#
䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#+㫫␣ᵔ#㬛㴯#NN0OF6ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵛ#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ1,

▖⩻

⚧㆟

31:

⊃㏿#៣⮨

5៧#5⑛

ワ䂌#㣏ⲏ

㟓ᵷ#㐸᜴=

⿴#堬#8;pp

㉻㈜=

⿴#541:pp

㎈≀

⿴#98j

Ṑ➀㻿

シ㇫ὓ#かὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿+4,/#〫ᶈ㮧#
␸+63pp26:pp,+ᙸ#4,/#䆫ᵷㄠ#㥷㇫ⴛ+4,/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˋ

ˋ

بيﺮﻋ

 (ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ «ايرﻣﺎﻜﻟا» ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﳌا) Sony نيﻮﺳ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا تاذ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ  ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﻢﻣ 37  وأ ﻢﻣ 30 هﺮﻄﻗ ﺢﺷﺮبم ةدوﺰﳌا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﱃإ ةﴎﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

.ﴫﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺔﺑﺎﺻإ ﱃا ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

MC ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)  .ﺎﻬﻜﻔﻟ ءﻂﺒﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو MC ﺔﻴﻗاو قﻮﻓ ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا MC ﺔﻴﻗاو عﺰﻨﻟ

(ȑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﻚﺘﺑﺎﺻإ يدﺎﻔﺘﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

.ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﺎﻬﻌﻣ لﺎﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا تاذ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ  1

.ﻚﺗايرﻣﺎﻛ ﺮﻄﻗ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ﻢﻠﻌﻣ ﺮﻄﻘﻟا سﺎﻘﻣ

(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺔﻘﻃ تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ نأ ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻓدا  2

لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

 

ˎ

 

T ﻊﺿﻮﻟا ﱃا موﺰﻟا عارذ ﺐﺴﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﲆﻋ موﺰﻟا عارذ ﻂﺒﺿا ،موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو تاذ ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،(ﺔﺑﺮﻘﳌا ةرﻮﺼﻟا)

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺷﺮﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ﻻ ˎ

 

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧا ˎ

 

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻠﻴﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ˎ

 

 .ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﱃا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻂﺑر ﻦﻜيم .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ًﺎئماد ﻢﻗ ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ˎ

 

(Ȑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻂﺑﺮﻣ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ طﻮﻘﺳ يدﺎﻔﺘﻟ ˎ

 

.ﻦﻔﻌﻟا نﻮﻜﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ كﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ˎ

 

 ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ايرﻣﺎﻜﻠﻟ 

ˎ

 

PROGRAM AE ﺞﻣﱪﳌا ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ئيﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو وأ ﺪﻬﺸﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ًﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا .ئيﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا

 ﻂﺒﺿا .ﻚﺗايرﻣﺎﻜﻟ ًﺎﻘﻓو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم ﻻ ،

ˎ

 

"ON" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ "OFF" فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻪﺟﻮﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻊﺿو

.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو ﲆﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم ﻻ ˎ

 

.ﻂﻘﻓ ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ˎ

 

.ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﴅﻮﻳ ˎ

 

لماﻌﺘﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ

:ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﲆﻋ اًدماﺘﻋا

 ﻚﺗيرﻣﺎﻛ شﻼﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ،ﺞﻣﺪﳌا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺪﳌا شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻋ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ −

 

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻤﻋ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿا .ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻇ نﻷ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺪﳌا

 

−

 

NightFramingو Hologram AFو NightShot plusو NightShot ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ،ﻚﻨﻜيم ﻻ

.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ

 ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻫ يدﺎﻔﺘﻟ .ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃا درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

 ﺔﺳﺪﻋ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد لﻮﺻو ﺪﻨﻋ .ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ وأ كيﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ

 ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ ﺔﺨﻓﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ يأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

(.KK-LC3 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻢﻘﻃ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ) .ىﺮﺧأ تﺎﺨﻄﻠﺗ وأ ﻊﺑﺎﺻأ تماﺼﺑ ﺔﻳأ ﺔﻟازإو ﺢﺴﳌ ًﻼﻴﻠﻗ لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤبم

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

0.7

يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ناﴫﻨﻋ ،نﺎﺘﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑ

دﺎﻌﺑﻷا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ø 58

:ﺮﻄﻘﻠﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 21.7

:ﲇﻜﻟا لﻮﻄﻟا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 65

ﺔﻠﺘﻜﻟا

 ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ،(1 دﺪﻋ) ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا تاذ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ

 ،(1 دﺪﻋ) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ 1 دﺪﻋ) (ﻢﻣ 37/ﻢﻣ 30)

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا