Sony VCT-CM1 Manual

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注

意事項と製品の取り扱いかたを示しています。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ

さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず

保管してください。

clip/固定夹

© 2013  Sony Corporation   Printed in China 

4-469-366-01 (2)

取扱説明書

/Operating instructions/

Mode d’emploi/Manual de instrucciones/

Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/

Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/

Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/

Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/

Használati útmutató/Instrucţiuni de 

utilizare/Betjeningsvejledning/Návod 

k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция 

по эксплуатации/

/

/

/

N’utilisez pas l’VCT-CM1 dans l’eau.

ˎ

ˎ

Lorsque vous ajustez l’angle de montage de la caméra, tenez 

ˎ

ˎ

toujours la caméra d’une main.

Si cet article est soumis à un choc ou à des vibrations 

ˎ

ˎ

puissantes, la caméra rattache risque de tomber.

Quand cet article est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux 

ˎ

ˎ

légèrement humidifié d’un liquide de nettoyage léger. 

Ensuite, essuyez-le avec un chiffon sec.

Après avoir utilisé cet article à la plage ou à un endroit 

ˎ

ˎ

exposé à l’air marin, essuyez-le bien avec un chiffon sec.

Poids total de la caméra et des accessoires fixés

 

Maximum 1,0 kg (2 li. 3 oz)

Dimensions (environ) :  70 mm × 111 mm × 132 mm

 

(2 7/8 po. × 4 3/8 po. × 5 1/4 po.)

 

(l/h/p)

Poids  

Environ 260 g (9,2 oz)

Articles inclus : Monture à clip (1), Jeu de documents 

imprimés 
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans 

préavis.  

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. 

Las consultas relacionadas con la conformidad del producto 

basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse 

al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para 

cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por 

favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de 

servicio o garantía adjuntados con el producto.

No utilice la VCT-CM1 en agua.

ˎ

ˎ

Cuando ajuste el ángulo de montaje de la cámara, sujete 

ˎ

ˎ

siempre firmemente la cámara con una mano.

Si somete esta unidad a un golpe o vibración fuerte, la 

ˎ

ˎ

cámara instalada puede inclinarse.

Cuando la unidad se ensucie, límpiela con un paño suave 

ˎ

ˎ

ligeramente humedecido en un líquido de limpieza suave. 

Después, frótela con un paño seco.

Después de haber utilizado esta unidad en una playa o en un 

ˎ

ˎ

lugar sometido a la brisa marina, frótela bien con un paño 

seco.

Peso total de la cámara y los accesorios instalados

 

1,0 kg como máximo

Dimensiones (Aprox.): 70 mm × 111 mm × 132 mm

 

(an/al/prf)

Peso  

Aprox. 260 g

Elementos incluidos: Montura de presilla (1), Juego de 

documentación impresa 
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin 

previo aviso. 

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.

Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der 

Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte 

den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst 

oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die 

in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten 

Adressen.

Verwenden Sie den VCT-CM1 nicht in Wasser.

ˎ

ˎ

Beim Justieren des Kamera-Ansetzwinkels halten Sie die 

ˎ

ˎ

Kamera immer sicher mit einer Hand.

Wenn Sie diese Einheit starken Erschütterungen oder 

ˎ

ˎ

Vibrationen aussetzen, kann sich die angebrachte Kamera 

neigen.

Bei Verschmutzung wischen Sie mit einem weichen, leicht 

ˎ

ˎ

mit milder Reinigungsflüssigkeit befeuchteten Lappen ab. 

Dann wischen Sie mit einem trockenen Tuch ab.

Nach der Verwendung dieses Teils am Strand oder in der 

ˎ

ˎ

Seeluft wischen Sie es gut mit einem trockenen Lappen ab.

Gesamtgewicht von Kamera und angebrachten Zubehörteilen

 

Maximal 1,0 kg

Abmessungen (ca.): 70 mm × 111 mm × 132 mm

 

(B/H/T)

Gewicht  

Ca. 260 g

Mitgeliefertes Zubehör: Clip-Befestigung (1), Anleitungen 
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne 

vorherige Ankündigung vorbehalten. 

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. 

Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op 

EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde 

vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of 

garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de 

afzonderlijke service of garantie documenten.

Gebruik de VCT-CM1 niet in water.

ˎ

ˎ

Houd de camera altijd stevig vast met één hand bij het 

ˎ

ˎ

afstellen van de cameramontagehoek.

Indien u dit apparaat aan een sterke schok of trilling 

ˎ

ˎ

blootstelt, dan kan de bevestigde camera kantelen.

Reinigen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met 

ˎ

ˎ

een mild reinigingsmiddel als het vuil wordt. Daarna met 

een droge doek schoon vegen.

Goed afvegen met een droge doek als u dit apparaat heeft 

ˎ

ˎ

gebruikt op het strand of een plaats met zeewind.

Totaal gewicht van camera en gemonteerde toebehoren

 

Maximaal 1,0 kg

Afmetingen (Ongeveer): 70 mm × 111 mm × 132 mm

 

(b/h/d)

Gewicht  

Ongeveer 260 g

Bijgeleverde toebehoren: Klemhouder (1), Handleiding en 

documentatie 
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens 

voorbehouden, zonder kennisgeving. 

Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. 

水中でご使用いただくことはできません。

 

ˎ

カメラの取り付け角度を調節するときは、必ず手でカメラを支

 

ˎ

えながら行ってください。

強い衝撃や振動を加えると、取り付けたカメラが傾く場合があ

 

ˎ

ります。

汚れたら、やわらかい布に中性洗剤溶液を含ませてふいてから、

 

ˎ

乾いた布でからぶきしてください。

海岸など、潮風の当たる所で使用したあとは、乾いた布でよくふ

 

ˎ

いてください。

積載カメラおよび装着品の総重量

  1.0 kg 

以下

外形寸法（約）：

 70 mm

×

111 mm

×

132 mm 

 

（幅

/

高さ

/

奥行き）

質量

 

約

260 g

同梱物：クリップマウント（

1

）、印刷物一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります

が、ご了承ください。

This product has been manufactured by or on behalf of Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. 

Inquiries related to product compliance based on European 

Union legislation shall be addressed to the authorized 

representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee 

matters, please refer to the addresses provided in the separate 

service or guarantee documents.

Do not use the VCT-CM1 in water.

ˎ

ˎ

When adjusting the camera mounting angle, always hold the 

ˎ

ˎ

camera steady with one hand.

If you subject this unit to a strong impact or vibration, the 

ˎ

ˎ

attached camera may tilt.

When it gets dirty, clean with a soft cloth lightly moistened 

ˎ

ˎ

with a mild cleaning liquid. Then, wipe clean with a dry 

cloth.

After using this unit at the beach or a place with sea breeze, 

ˎ

ˎ

wipe well with a dry cloth.

Total weight of camera and mounted accessories

 

Maximum 1.0 kg (2 lb 3 oz)

Dimensions (Approx.):  70 mm × 111 mm × 132 mm

 

(2 7/8 in.× 4 3/8 in.× 5 1/4 in.)

 

(w/h/d)

Mass 

Approx. 260 g (9.2 oz)

Included items : Clip Mount (1), Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. 

Toutes les questions relatives à la conformité des produits 

basées sur la législation européenne doivent être adressées 

à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la 

Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées 

qui vous sont communiquées dans les documents « Service 

(SAV) » ou Garantie.

Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar 

sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den 

auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service 

och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de 

separata service och garantihandlingarna.

Använd inte VCT-CM1 i vatten.

ˎ

ˎ

När du justerar kameravinkeln, håll alltid kameran stadigt 

ˎ

ˎ

med ena handen.

Om du utsätter denna enhet för en kraftig stöt eller 

ˎ

ˎ

vibrationer, kan den monterade kameran tippa åt sidan.

Om enheten blivit smutsig, kan du rengöra den med en 

ˎ

ˎ

mjuk trasa, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Torka 

sedan rent med en torr trasa.

När du har använt denna enhet på stranden eller en plats 

ˎ

ˎ

med sjöbris, bör du torka rent den med en torr trasa.

Total vikt för kamera och monterade tillbehör

 

Högst 1,0 kg

Storlek (ca.): 70 mm × 111 mm × 132 mm (b/h/d)

Vikt  

Ca. 260 g

Inkluderade artiklar: Klämstativ (1), Uppsättning tryckt 

dokumentation 
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående 

meddelande. 

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del 

prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere 

indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. 

Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si 

prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente 

sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia.

Non utilizzare l’unità VCT-CM1 in acqua.

ˎ

ˎ

Quando si regola l’angolazione di montaggio della 

ˎ

ˎ

videocamera, tenere sempre salda la videocamera con una 

mano.

Se si sottopone l’unità a forte impatto o vibrazioni, la 

ˎ

ˎ

videocamera applicata potrebbe inclinarsi.

Se l’unità è sporca, pulirla con un panno morbido 

ˎ

ˎ

leggermente inumidito con un liquido detergente delicato. 

Passare quindi un panno asciutto e pulito.

Dopo aver usato l’unità in spiaggia o in luoghi esposti a 

ˎ

ˎ

salmastro, asciugarla accuratamente con un panno asciutto.

Peso totale dell’apparecchio e degli accessori montati

 

Massimo 1,0 kg

Dimensioni (circa): 70 mm × 111 mm × 132 mm (l/a/p)

Peso  

Circa 260 g

Accessori inclusi: attacco a pinza (1), corredo di 

documentazione stampata 
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche 

senza preavviso. 

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos 

com base na legislação da União Europeia devem ser 

dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. 

Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte 

os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de 

garantia.

Não utilize a VCT-CM1 dentro de água.

ˎ

ˎ

Quando regular o ângulo de montagem da câmara, segure 

ˎ

ˎ

sempre na câmara com uma mão.

Se sujeitar esta unidade a um forte impacto ou vibração, a 

ˎ

ˎ

câmara fixa poderá ficar inclinada.

Quando a unidade ficar suja, limpe-a com um pano macio 

ˎ

ˎ

ligeiramente humedecido com uma solução de limpeza 

suave. Em seguida, passe com um pano seco.

Depois de utilizar esta unidade numa praia ou local com 

ˎ

ˎ

brisa do mar, limpe-a bem com um pano seco.

Peso total da câmara e acessórios montados

 

Máximo 1,0 kg

Dimensões (Aprox.): 70 mm × 111 mm × 132 mm (l/a/p)

Peso  

Aprox. 260 g

Itens incluídos: Suporte de Mola (1), Documentos impressos 
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem 

aviso prévio. 

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό 

της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-

0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του 

προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα 

πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης 

ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις 

διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης 

ή εγγύησης.

Μη χρησιμοποιείτε το VCT-CM1 μέσα σε νερό.

ˎ

ˎ

Κατά τη ρύθμιση της γωνίας στερέωσης της κάμερας, 

ˎ

ˎ

κρατάτε πάντα σταθερή την κάμερα με το ένα χέρι.

Αν αυτή η μονάδα υποστεί ισχυρή πρόσκρουση ή κραδασμό, 

ˎ

ˎ

η συνδεδεμένη κάμερα μπορεί να γείρει.

Όταν λερωθεί, καθαρίστε την με ένα μαλακό πανί ελαφρώς 

ˎ

ˎ

βρεγμένο με ένα απαλό καθαριστικό υγρό. Έπειτα, 

σκουπίστε την με ένα στεγνό πανί.

Μετά τη χρήση αυτής της μονάδας σε παραλίες ή μέρη που 

ˎ

ˎ

έχουν υγρασία από τη θάλασσα, σκουπίστε την καλά με ένα 

στεγνό πανί.

Συνολικό βάρος κάμερας και τοποθετημένων εξαρτημάτων

 

Μέγιστο 1,0 kg

Διαστάσεις (Περίπου): 70 mm × 111 mm × 132 mm (π/υ/β)

Μάζα  

Περίπου 260 g

Περιεχόμενα αντικείμενα: Βάση κλιπ (1), Σύνολο έντυπης 

τεκμηρίωσης 
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή 

χωρίς προειδοποίηση.