Sony NVA-CU5T Manual
SONY NVA-CU5T (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 3-198-566-13 (1)
SONY NVA-CU5T (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 3-198-566-13 (1)
English
Warning
NOTICE FOR THE CUSTOMERS
IN THE U.S.A.
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is
no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of
the following measures:
– Reorient or relocate the receiving
antenna.
– Increase the separation between the
equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to
operate this equipment.
Notice for the customer in
the countries applying EU
Directives
The manufacturer of this product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
The Authorized Representative for EMC
and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service or
guarantee matters please refer to the
addresses given in separate service or
guarantee documents.
Disposal of Old Electrical
& Electronic Equipment
(Applicable in the
European Union and
other European countries
with separate collection
systems)
This symbol on the product
This symbol on the product
or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling
of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For
more detailed information about recycling
of this product, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.
Français
Avis à l’attention des clients des
pays appliquant les directives
UE
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japon.
Son représentant autorisé concernant la
CEM et la sécurité du produit est Sony
Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Veuillez
vous référer aux adresses indiquées dans
les documents d’entretien ou de garantie
séparés concernant toute question relative à
l’entretien et à la garantie.
Traitement des
appareils électriques
et électroniques en
fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres
pays européens disposant
de systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez
à prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des matériaux
aidera à préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Avant toute installation, veuillez
vous reporter au manuel fourni
avec votre Système de Navigation
Personnel.
Spécifications
Température de fonctionnement :
5 à 45 °C (41 à 113 °F)
Alimentation :
5,2 V CC (à partir de l’adaptateur
pour batterie de voiture 12/24 V
(terre négative) fourni)
Fréquence de réception :
87,5 – 108,0 MHz (Europe)
87,5 – 107,9 MHz (Amérique du
Nord)
La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.
sujettes à modification sans préavis.
Pour les clients en Europe
Les services iTMC (Royaume-Uni)
et v-trafic (France) sont en option.
Pour vous abonner à ce/ces
service(s), consultez notre site web.
http://www.navu.sony-europe.com
Pour les clients en Amérique
http://www.navu.sony-europe.com
Pour les clients en Amérique
du Nord
NAVTEQ Traffic RDS est en
option.
Pour souscrire au(x) service(s),
veuillez consulter le site web
suivant.
http://www.navigation.com/sony
http://www.navigation.com/sony
Before Installation, please refer
to manual supplied with your
Personal Navigation System.
Specifications
Operating temperature:
5 – 45 °C (41 – 113 °F)
Power requirements:
DC 5.2 V (from supplied 12/24 V
car battery adapter (negative
ground (earth)))
Reception frequency:
87.5 – 108.0 MHz (Europe)
87.5 – 107.9 MHz (North
America)
Design and specifications are subject to
change without notice.
change without notice.
For the customer of Europe
iTMC (UK) and v-trafic (France)
are optional. To subscribe the
service(s), please visit our website.
http://www.navu.sony-europe.com
For the customer of North
http://www.navu.sony-europe.com
For the customer of North
America
NAVTEQ Traffic RDS is optional.
To subscribe the service(s), please
visit the following site.
http://www.navigation.com/sony
http://www.navigation.com/sony
Deutsch
Hinweis für Kunden in Ländern,
in denen EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokio, 108-0075, Japan.
Autorisierter Vertreter für EMV und
Produktsicherheit ist die Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im
Zusammenhang mit Kundendienst oder
Garantie wenden Sie sich bitte an die
in den separaten Kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten Adressen.
Entsorgung von
gebrauchten elektrischen
und elektronischen
Geräten (anzuwenden
in den Ländern der
Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Bitte schlagen Sie vor der
Installation in der mit dem
Bordnavigationssystem gelieferten
Anleitung nach.
Technische Daten
Betriebstemperatur: 5 bis 45 °C
Betriebsspannung:
5,2 V Gleichstrom (über
mitgelieferten 12/24-V-
Autobatterieadapter (negative
Erdung))
Empfangsfrequenzbereich:
87,5 – 108,0 MHz (Europa)
87,5 – 107,9 MHz (Nordamerika)
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Für Kunden in Europa
Die Services iTMC (GB) und v-
trafic (Frankreich) sind gesondert
erhältlich. Wenn Sie diese(n)
Service(s) abonnieren möchten,
besuchen Sie bitte unsere Website.
http://www.navu.sony-europe.com
Für Kunden in Nordamerika
http://www.navu.sony-europe.com
Für Kunden in Nordamerika
Der Service NAVTEQ Traffic RDS
ist gesondert erhältlich.
Wenn Sie diese(n) Service(s)
abonnieren möchten, besuchen Sie
bitte die folgende Website.
http://www.navigation.com/sony
http://www.navigation.com/sony
Instructions
Anleitung
Mode d’emploi
Instructies
Istruzioni
Instrucciones
Anleitung
Mode d’emploi
Instructies
Istruzioni
Instrucciones
TMC Car Cradle
2007 Sony Corporation
Printed in Thailand
3-198-566-13 (1)
Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards.
Corrugated cardboard is used for the packaging cushions.
VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink is used for
printing the carton.
In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel
verwendet.
Einsatz von Wellpappe als Transportschutz.
Die Druckfarbe basiert auf Pflanzenölen, frei von leicht flüchtigen organischen
Substanzen.
Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé dans certaines cartes à
circuits imprimés.
La prévention contre les chocs est assurée par une protection en carton ondulé.
Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés
organiques volatils).
Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de
betreffende printplaat/printplaten.
Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken.
Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van
vluchtige organische stoffen.
Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati.
Come materiale di riempimento per l’immballaggio viene impiegato cartone
ondulato.
La stampa del cartone è realizzata con inchiostro a base di olio vegetale e privo
di Composti organici volatili (VOC).
Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama
halogenados.
Se ha utilizado cartón ondulado como material de relleno y de protección para
este producto.
Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de COV (Compuestos Orgánicos
Volátiles).