Sony DCR-HC40 Manual

3-091-065-11(1)

© 2004 Sony Corporation  Printed in Japan

b

• When you select a music file longer than 10 minutes in

Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

 XP

Home Edition or Windows

®

 XP Professional, the slide

show you create automatically fades out in 10 minutes. In
addition, when you select a music file longer than 3
minutes in Microsoft Windows

®

 98, Windows

®

 98SE or

Windows

®

 Millennium Edition, the slide show you create

automatically fades out in 3 minutes.

• You can select music from music CDs only when using

Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

 XP

Home Edition or Windows

®

 XP Professional.

b

• When you select [Video cassette tape] for where to store

images in [Output settings], you need to connect your
camcorder to the computer with an i.LINK cable
(optional).

b

• Lorsque vous sélectionnez un fichier de musique

supérieur à 10 minutes dans Microsoft Windows

®

 2000

Professionnel, Windows

®

 XP Edition Familiale ou

Windows

®

 XP Professionnel, le diaporama que vous créez

disparaît automatiquement en fondu en 10 minutes. En
outre, lorsque vous sélectionnez un fichier de musique
supérieur à 3 minutes dans Microsoft Windows

®

 98,

Windows

®

 98SE ou Windows

®

 Edition Millennium, le

diaporama que vous créez disparaît automatiquement en
fondu en 3 minutes.

• Vous pouvez sélectionner de la musique à partir de CD

audio uniquement lorsque vous utilisez Microsoft
Windows

®

 2000 Professionnel, Windows

®

 XP Edition

Familiale ou Windows

®

 XP Professionnel.

b

• Lorsque vous sélectionnez [Video cassette tape] pour

stocker des images dans [Output settings], vous devez
raccorder votre caméscope à l’ordinateur à l’aide d’un
câble i.LINK (en option).

b

• Wenn Sie in Microsoft Windows

®

 2000 Professional,

Windows

®

 XP Home Edition oder Windows

®

 XP

Professional eine Musikdatei auswählen, die länger ist als
10 Minuten, wird die Bildpräsentation, die Sie erstellen,
nach 10 Minuten automatisch ausgeblendet. Wenn Sie in
Microsoft Windows

®

 98, Windows

®

 98SE oder Windows

®

Millennium Edition eine Musikdatei auswählen, die
länger ist als 3 Minuten, wird die Bildpräsentation, die Sie
erstellen, nach 3 Minuten automatisch ausgeblendet.

• Nur bei Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

XP Home Edition und Windows

®

 XP Professional können

Sie Musik von Musik-CDs auswählen.

b

• Wenn Sie als Speicherort für die Bilder unter [Output

settings] die Option [Video cassette tape] auswählen,
müssen Sie den Camcorder über ein i.LINK-Kabel
(gesondert erhältlich) an den Computer anschließen.

b

• Al seleccionar archivos de música de duración superior a

10 minutos en Microsoft Windows

®

 2000 Professional,

Windows

®

 XP Home Edition o Windows

®

 XP Professional,

la presentación de diapositivas que se crea se desvanece
automáticamente transcurridos 10 minutos. Asimismo, al
seleccionar archivos de música de duración superior a 3
minutos en Microsoft Windows

®

 98, Windows

®

 98SE o

Windows

®

 Millennium Edition, la presentación de

diapositivas que se crea se desvanece automáticamente
transcurridos 3 minutos.

• Sólo es posible seleccionar música de CD de música si se

utiliza Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

XP Home Edition o Windows

®

 XP Professional.

b

• Si en [Output settings] selecciona [Video cassette tape]

como ubicación de almacenamiento de las imágenes,
deberá conectar la videocámara al ordenador con un cable
i.LINK (opcional).

b

• Als u in Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

XP Home Edition of Windows

®

 XP Professional een

muziekbestand selecteert dat langer is dan 10 minuten,
vervaagt de diavoorstelling die u maakt, geleidelijk na 10
minuten. Selecteert u in Microsoft Windows

®

 98,

Windows

®

 98SE of Windows

®

 Millennium Edition een

muziekbestand dat langer is dan 3 minuten, dan vervaagt
de diavoorstelling die u maakt, geleidelijk na 3 minuten.

• U kunt muziek van muziek-CD‘s alleen selecteren als u

Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

 XP

Home Edition of Windows

®

 XP Professional gebruikt.

b

• Als u [Video cassette tape] selecteert als opslaglocatie voor

beelden bij [Output settings], moet u de camcorder op de
computer aansluiten met een i.LINK-kabel (optioneel).

b

• Om du väljer en musikfil som är längre än 10 minuter

under Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

XP Home Edition eller Windows

®

 XP Professional, tonas

det bildspel du skapat automatiskt ut efter 10 minuter.
Om du väljer en musikfil som är längre än 3 minuter
under Microsoft Windows

®

 98, Windows

®

 98SE eller

Windows

®

 Millennium Edition, tonas det bildspel du

skapat automatiskt ut efter 3 minuter.

• Du kan bara välja musik från ljud-CD-skivor när du

använder Microsoft Windows

®

 2000 Professional,

Windows

®

 XP Home Edition eller Windows

®

 XP

Professional.

b

• När du väljer [Video cassette tape] för att ange var du vill

spara bilder under [Output settings], måste du ansluta
videokameran till datorn med en i.LINK-kabel (tillval).

b

• Selezionando un file musicale di durata superiore a 10

minuti in Microsoft Windows

®

 2000 Professional,

Windows

®

 XP Home Edition o Windows

®

 XP Professional,

la presentazione creata si dissolve in chiusura
automaticamente in 10 minuti. Inoltre, selezionando un
file musicale di durata superiore a 3 minuti in Microsoft
Windows

®

 98, Windows

®

 98SE o Windows

®

 Millennium

Edition, la presentazione creata si dissolve in chiusura
automaticamente in 3 minuti.

• È possibile selezionare i file musicali di CD musicali solo

se vengono utilizzati Microsoft Windows

®

 2000

Professional, Windows

®

 XP Home Edition o Windows

®

 XP

Professional.

b

• Se, come destinazione di memorizzazione delle immagini,

in [Output settings] viene selezionato [Video cassette
tape], è necessario collegare la videocamera al computer
mediante un cavo i.LINK (opzionale).

b

• Quando seleccionar um ficheiro de música com mais de 10

minutos no Microsoft Windows

®

 2000 Professional, no

Windows

®

 XP Home Edition ou no Windows

®

 XP

Professional, a apresentação de slides criada desaparece
automaticamente em 10 minutos. Além disso, quando
seleccionar um ficheiro de música com mais de 3 minutos
no Microsoft Windows

®

 98, no Windows

®

 98SE ou no

Windows

®

 Millennium Edition, a apresentação de slides

criada desaparece automaticamente em 3 minutos.

• Só pode seleccionar música de CDs de música se utilizar o

Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

 XP

Home Edition ou Windows

®

 XP Professional.

b

• Se seleccionar [Video cassette tape] para guardar as

imagens em [Output settings], tem de ligar a câmara de
vídeo ao computador com um cabo i.LINK (opcional).

b

• Når du vælger en musikfil, der er længere end 10

minutter, i Microsoft Windows

®

 2000 Professional,

Windows

®

 XP Home Edition eller Windows

®

 XP

Professional vil det billedshow, du har oprettet,
automatisk tone ud efter 10 minutter. Derudover, når du
vælger en musikfil, der er længere end 3 minutter i
Microsoft Windows

®

 98, Windows

®

 98SE eller Windows

®

Millennium Edition, vil det billedshow, du har oprettet,
automatisk tone ud efter 3 minutter.

• Du kan kun vælge musik fra musik-cd‘er, når du bruger

Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

 XP

Home Edition eller Windows

®

 XP Professional.

b

• Når du vælger [Video cassette tape] som det sted, hvor du

vil lagre billeder under [Output settings], skal du slutte
camcorderen til computeren med et i.LINK-kabel (valgfri).

b

• Jos valitset yli 10 minuutin pituisen musiikkitiedoston ja

käyttöjärjestelmä on Microsoft Windows

®

 2000

Professional, Windows

®

 XP Home Edition tai Windows

®

XP Professional, luomaasi diaesitykseen tulee
automaattisesti loppuhäivytys 10 minuutin kuluttua.
Samoin jos valitset yli 3 minuutin pituisen
musiikkitiedoston ja käyttöjärjestelmä on Microsoft
Windows

®

 98, Windows

®

 98SE tai Windows

®

 Millennium

Edition, luomaasi diaesitykseen tulee automaattisesti
loppuhäivytys 3 minuutin kuluttua.

• Voit valita musiikkia CD-levyltä vain, jos

käyttöjärjestelmä on Microsoft Windows

®

 2000

Professional, Windows

®

 XP Home Edition tai Windows

®

XP Professional.

b

• Jos valitset [Output settings] -asetuksella kuvien

tallennuspaikaksi vaihtoehdon [Video cassette tape], liitä
videokamera tietokoneeseen i.LINK-kaapelilla
(lisävaruste).

b

• Jeśli w systemie Microsoft Windows

®

 2000 Professional,

Windows

®

 XP Home Edition lub Windows

®

 XP

Professional wybrany plik muzyczny jest dłuższy niż 10
minut, utworzony pokaz slajdów zostanie automatycznie
wygaszony po 10 minutach. Dodatkowo, jeśli w systemie
Microsoft Windows

®

 98, Windows

®

 98SE lub Windows

®

Millennium Edition wybrany zostanie plik muzyczny
dłuższy niż 3 minuty, utworzony pokaz slajdów zostanie
automatycznie wygaszony po 3 minutach.

• Muzykę można wybrać z muzycznych płyt CD tylko w

przypadku korzystania z systemu Microsoft Windows

®

2000 Professional, Windows

®

 XP Home Edition lub

Windows

®

 XP Professional.

b

• Jeśli dla opcji [Output settings] wybrano ustawienie [Video

cassette tape], należy podłączyć kamerę do komputera
przy użyciu kabla i.LINK (wyposażenie opcjonalne).