Sony XS-GS1621C Manual

XS-GS1621C

4-538-097-

11(1)

©2014 Sony Corporation  Printed in China

2 Way Component 

Speaker System

Instructions

US

Mode d’emploi

FR

Instrucciones

ES

Instruções

PT

CT

CS

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

AR

ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

PR

Instruksi

ID

วิธีการใช้งาน

TH

Arahan

MY

KR

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan 

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan 

For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des 

produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japón 

Para la conformidad del producto en la UE: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Alemania

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japão

Para a conformidade dos produtos na EU: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Alemanha

使⽤前注意事项

 请勿超过峰值功率处理能⼒连续使⽤扬声器系

统。

 请将录制的磁带、⼿表和使⽤磁性码的个⼈信

⽤卡远离扬声器系统放置，以防⽌被扬声器中
的磁体损坏。

 安装本机时请注意下列事项，否则可能会造成

故障和/或⾳质下降。

 

– 请勿⽤⼿或⼯具触碰膜⽚和/或扬声器锥体。

 

– 请勿将⼿指插⼊外框的孔中。

 

– 请勿使异物掉⼊本机。

注意
当扬声器与采⽤ BTL（平衡式⽆输出）系统的放⼤器或功率
放⼤器⼀起使⽤时，请确保将扬声器系统导线直接与放⼤器
扬声器导线连接。如果通过已有的与左右声道有共⽤ 

 导

线的扬声器导线进⾏连接，很可能听不到声⾳，并导致放⼤
器损坏。

如果您找不到适当的安装位置，请在安装前向
您的汽车经销商或附近的 Sony 经销商咨询。



 

 ءارو ماﻴﻓ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻋماﺴﻟا مﺎﻈﻧ لماﻌﺘﺳا ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻳرﺬﻟا ةرﺪﻘﻟا لوﺎﻨﺗ ﺔﻌﺳ دوﺪﺣ



 

 ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا نماﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑو تﺎﻋﺎﺴﻟاو ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

 تﺎﻋماﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﳌا يرﻔﺸﺘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا

 ﰲ ةﺪﻟﻮﺘﳌا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳماﺤﻟ

.تﺎﻋماﺴﻟا



 

 ﻞﻄﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإ و ؛تاﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﱃﺎﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﰱ رﻮﻫﺪﺗ وأ/و

–

 

 ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﻋماﺴﻟا ﻂﻳرﺎﺨﻣ وأ/و ﺔﻴﺸﻏﻻا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.تاودأ

–

 

.رﺎﻃﻹا تﺎﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻊﻀﺗ ﻻ

–

 

.تاﺪﺣﻮﻟا ﰱ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷأ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

 ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا زﺰﻌﻣ وأ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻊﻣ تﺎﻋماﺴﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 تﺎﻋماﺴﻟا مﺎﻈﻧ تﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(لﻮﺤﳌا ﻢﻳﺪﻌﻟا نزاﻮﳌا) 

BTL

 مﺎﻈﻨﻟا

 تﻼﺒﻛ ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ تﻼﺒﻜﺑ ةﴍﺎﺒﻣ

 ينﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ كﱰﺸﳌا 



 ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ةدوﺰﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﻋماﺴﻟا

 ﻢﺨﻀبم رﴐ قﺎﺤﻟإ و تﻮﺻ يأ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻻ نأ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ ،ىﴪﻴﻟا و ﻰﻨﻤﻴﻟا

.تﻮﺼﻟا

 عزﻮﻣ ﴩﺘﺳﺎﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم ادإ

.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺒﻗ 

Sony

 ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ وأ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا



 

 یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﻓﺮﻇ زا ﺶﯿﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا مواﺪﻣ ترﻮﺼﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا وﺮﯿﻧ جوا



 

 ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ یرﺎﺒﺘﻋا یﺎﻫ ترﺎﮐ و ﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫراﻮﻧ

 رود ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ار ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺴﯿﻇﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫﺪﮐ زا

 ﯽﺴﯿﻇﺎﻨﻐﻣ جاﻮﻣا زا هﺪﺷ دراو ﺐﯿﺳآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻬﻧآ زا ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ

.دﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ



 

 ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ﺮﯾز دراﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد

 ﺎﯾ هﺪﺷ دﺎﺠﯾا هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾا

.دوﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ

–

 

 ﺎﯾ ﺖﺳد ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ طوﺮﺨﻣ ﺎﯾ/و ﺎﻫ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ندﺮﮐ ﺲﳌ زا

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ راﺰﺑا ﺮﮕﯾد

–

 

 یراددﻮﺧ ردﺎﮐ یﺎﻫ خارﻮﺳ نورد دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا نداد راﺮﻗ زا

.ﺪﯿﻨﮐ

–

 

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد نورد ﻪﺑ ﯽﻤﺴﺟ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ تنﺧاﺪﻧا زا

 ىيرﮔرﺎﻜﺑ ﺎﺑ قﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

 ماﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳﺎﻤﺘﺣ ،(نزاﻮﺘﻣ لﺪﺒﻣ نوﺪﺑ) 

BTL

 ﻢﺘﺴﻴﺳ

 ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا لﺎﺼﺗا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ

 ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ىود ﺮﻫ ىاﺮﺑ کﱰﺸﻣ 



 ﻂﺑار ﮏﻳ ىاراد ﻪﻛ ﻞﺒﻗ زا دﻮﺟﻮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

 ﻰﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو نﺎﻜﻣا ﻦﻳا ،دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﭗﭼ و ﺖﺳار

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ و هﺪﺸﻧ هﺪﻴﻨﺷ

 ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ار ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﺤﻣ ﺪﯿﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮔا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎتم 

Sony

 هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﻦﯿﺷﺎﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ

 Jangan terus menerus menggunakan sistem 

speaker lebih dari kapasitas kekuatan 

maksimum.

 Jauhkan kaset rekaman, jam tangan, kartu 

kredit yang mengandung magnet dari 

sistem speaker untuk menghindari 

kerusakan yang disebabkan oleh magnet di 

dalam speaker.

 Mohon diingat hal-hal berikut ini saat 

menginstal unit, jika tidak, dapat terjadi 

kerusakan dan/atau penurunan kualitas 

pada suara.

 

– Jangan menyentuh diafragma dan/atau 

kerucut speaker dengan tangan atau 

dengan alat.

 

– Jangan memasukkan jari Anda melalui 

lubang pada bingkai (frame).

 

– Jangan menjatuhkan benda asing ke dalam 

unit.

Saat menggunakan speaker dengan amplifier atau power 

booster yang memiliki sistem BTL (balanced 

transformerless), 

speaker amplifier. Bila sambungan dibuat melalui kabel 

speaker yang sudah ada yang memiliki ujung 

 yang 

umum untuk kedua saluran kanan dan kiri, kemungkinan 

tidak ada suara yang akan terdengar, dan amplifier akan 

mengalami kerusakan.

Bila anda tidak dapat menemukan lokasi 

pemasangan yang tepat, hubungi dealer 

mobil anda atau dealer Sony anda yang 

terdekat sebelum memasang.



 

อย่าใช้ชุดลําโพงอย่างต่อเนื�องที�ระดับสูงเกินกว่ากําลังขับสูงสุด



 

ควรวางม้วนเทป, นาฬิกา, บัตรเครดิตที�มีแถบแม่เหล็กข้อมูล 

ให้ห่างจากชุดลําโพงเพื�อป้องกันความเสียหายที�อาจเกิดจาก

แม่เหล็กของลําโพง



 

โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําต่อไปนี�เมื�อทําการติดตั�งตัวเครื�อง 

มิฉะนั�นอาจส่งผลให้เกิดการทํางานผิดปกติ และ/หรือคุณภาพ

เสียงแย่ลง

 

–

ห้ามสัมผัสไดอะแฟรม และ/หรือส่วนโคนของลําโพง 

ด้วยมือ หรือเครื�องมืออื�นๆ

 

–

ห้ามแหย่นิ�วของท่านเข้าไปในรูของโครง

 

–

ห้ามใส่วัตถุแปลกปลอมเข้าไปในตัวเครื�อง

เมื�อใช้งานลําโพงที�มีภาคขยายหรือตัวขยายกําลังที�ประกอบด้วยระบบ BTL 

(balanced transformerless) โปรดตรวจให้แน่ใจว่าไม่ได้ต่อสายของช

เข้ากับสายของลําโพงภาคขยายโดยตรง กรณีที�ทําการติดตั�งผ่านทางสาย

ลําโพงที�มีอยู่แล้วและประกอบด้วยสายคอมมอน 



 หรือสายที�ประกอบด้วย

ทั�งช่องสัญญาณซ้ายและขวาอาจจะไม่มีเสียงออกมาจากลําโพง ซึ�งหมายความ

ว่าส่วนภาคขยายอาจถูกทําลาย

หากท่านไม่สามารถเลือกตําแหน่งติดตั�งที�เหมาะสม 

โปรดปรึกษาตัวแทนจําหน่ายรถยนต์ หรือตัวแทนของ Sony 

ที�ใกล้ที�สุดก่อนทําการติดตั�ง

 Jangan guna sistem pembesar suara 

melebihi keupayaan kuasa puncak secara 

berterusan.

 Jauhkan pita rakaman, jam tangan, dan kad 

kredit dengan pengekodan bermagnet 

daripada sistem pembesar suara untuk 

mencegah kerosakan yang diakibatkan oleh 

magnet-magnet di dalam pembesar suara.

 Sila ambil perhatian tentang perkara berikut 

semasa memasang unit; jika tidak, pincang 

tugas dan/atau kemerosotan kualiti bunyi 

boleh berlaku.

 

– Jangan sentuh diafragma dan/atau kon 

speaker dengan tangan atau peralatan.

 

– Jangan masukkan jari anda ke dalam 

lubang kerangka.

 

– Jangan jatuhkan objek asing ke dalam unit.

Apabila menggunakan speaker-speaker dengan satu alat 

penguat suara atau penggalak kuasa yang menggunakan 

sistem BTL (Tanpa pengubah seimbang), 

terus kepada kord-kord speaker alat penguat suara. 

Jika sambungan yang dibuat menerusi kord-kord speaker 

yang sedia ada mempunyai satu talian utama 

 yang 

sama bagi kedua-dua saluran kiri dan kanan, ada 

kemungkinan bahawa tiada bunyi kedengaran, dan alat 

penguat suara telah rosak.

Jika lokasi pemasangan yang sesuai tidak 

dapat dicari, dapatkan nasihat pengedar 

kereta anda ataupun pengedar Sony 

terdekat sebelum pemasangan.

사용상의 주의

 최대 출력 처리량을 초과한 상태로 스피커 

시스템을 계속 사용하지 마십시오.

 자기 코딩을 사용한 녹음 테이프, 시계 및 신용 

카드가 스피커 내부의 자석으로 인해 손상되는 
것을 방지하려면 스피커 시스템에서 가급적 
멀리 두십시오.

 기기를 설치할 때 다음 사항에 주의하십시오. 

그렇지 않으면 오작동이 발생하거나 음질이 
떨어질 수 있습니다.

 

– 손이나 도구로 진동판 및/또는 스피커 콘을 

건드리지 마십시오.

 

– 프레임 구멍으로 손가락을 넣지 마십시오.

 

– 기기에 이물질을 떨어트리지 마십시오.

주의
BTL(밸런스 변성기 없음) 시스템을 채용한 앰프 또는 
전원 증폭기가 장착된 스피커를 사용할 때는 반드시 스피커 
시스템 코드를 앰프 스피커 코드에 직접 연결하십시오. 
좌우 채널에 모두 공통된 

 표시가 있는 기존 스피커 

코드에 연결한 경우 소리가 들리지 않고 앰프가 손상될 수 
있습니다.

적당한 설치 위치를 찾지 못하신 경우 
설치하기 전에 자동차 판매점이나 가까운 
Sony 대리점에 문의하십 시오.

 Do not continuously use the speaker system 

beyond the peak power handling capacity.

 Keep recorded tapes, watches, and personal 

credit cards using magnetic coding away 

from the speaker system to protect them 

from damage caused by the magnets in the 

speakers.

 Please note the following when installing the 

units; otherwise malfunction and/or 

deterioration in sound quality may result.

 

– Do not touch the diaphragms and/or 

speaker cones by hand or with tools.

 

– Do not put your fingers through the holes 

of the frame.

 

– Do not drop foreign objects in the units.

When using the speakers with an amplifier or power 

booster employing the BTL (balanced transformerless) 

system, 

directly to the amplifier speaker cords. If the connection 

is made through already existing speaker cords which 

have a common 

 lead for both the right and left 

channels, it is possible that no sound will be heard, and 

that the amplifier will be damaged.

If you cannot find an appropriate mounting 

location, consult your car dealer or your 

nearest Sony dealer before mounting.

 Evitez de soumettre le système de haut-

parleurs à une utilisation continue au-delà 

de la puissance de crête admissible.

 Gardez les bandes enregistrées, les montres 

et les cartes de crédit utilisant un code 

magnétique à l’écart du système de 

haut-parleurs pour éviter tout dommage 

causé par les aimants des haut-parleurs.

 Tenez compte des recommandations 

suivantes lors de l’installation des appareils ; 

sinon vous risquez une défaillance et/ou une 

détérioration de la qualité du son.

 

– Ne touchez pas les diaphragmes et/ou les 

cônes des haut-parleurs avec la main ou 

des outils.

 

– Ne glissez pas les doigts à travers les trous 

du cadre.

 

– Ne laissez pas tomber de corps étrangers 

dans les appareils.

Lorsque vous utilisez les haut-parleurs avec un 

amplificateur ou amplificateur de puissance utilisant la 

fonction BTL (équilibré sans transformateur), 

aux cordons de haut-parleurs de l’amplificateur. Si le 

raccordement est effectué via des cordons de haut-

parleurs déjà existants comportant un fil 

 en commun 

pour les canaux de droite et de gauche, il est possible 

qu’aucun son ne se fasse entendre et que l’amplificateur 

soit endommagé.

Si vous ne pouvez pas trouver 

d’emplacement adéquat pour installer 

l’appareil, consultez votre revendeur Sony le 

plus proche.

 Evite utilizar de forma continuada el sistema 

de altavoces con una potencia que 

sobrepase su capacidad de potencia 

máxima.

 Mantenga alejados del sistema de altavoces 

las cintas grabadas, relojes o tarjetas de 

crédito con codificación magnética para 

evitar daños que posiblemente causaría el 

imán de los altavoces.

 Es importante que tenga en cuenta las 

siguientes indicaciones al instalar las 

unidades. De lo contrario, es posible que no 

funcionen correctamente y/o que la calidad 

del sonido sea deficiente.

 

– No toque los diafragmas ni los conos de 

los altavoces con las manos ni con las 

herramientas.

 

– No introduzca los dedos en los orificios de 

la estructura.

 

– No tire objetos extraños en las unidades.

Si utiliza los altavoces con un amplificador o un elevador 

de potencia con el sistema BTL (sin transformador 

balanceado), 

altavoces del amplificador. Si la conexión se realiza a 

través de cables de altavoces ya existentes, con un hilo 

 

común para el canal derecho y el izquierdo, es posible 

que no se escuche ningún sonido, y que el amplificador 

se dañe.

Si no puede encontrar un emplazamiento 

apropiado para instalarlos, consulte al 

distribuidor de su automóvil o al proveedor 

de Sony más próximo.

 Não utilize o sistema de colunas 

continuamente além da capacidade de 

potência de pico.

 Mantenha cassetes gravadas, relógios e 

cartões de crédito pessoais que utilizem 

codificação magnética longe do sistema de 

colunas para evitar que fiquem danificados 

pelos ímanes das colunas.

 Tenha em atenção o seguinte quando 

instalar as unidades. Caso contrário, poderá 

ocorrer uma avaria e/ou deterioração da 

qualidade do som.

 

– Não toque nos diafragmas e/ou nos 

cones das colunas com as mãos ou com 

ferramentas.

 

– Não coloque os seus dedos nos orifícios da 

estrutura.

 

– Não deixe cair objectos estranhos dentro 

das unidades.

Ao utilizar os alto-falantes com um amplificador ou 

amplificador de potência empregando o sistema BTL 

(balanced transformerless, sem transformador 

balanceado), 

altofalante do amplificador. Se a conexão for feita por 

meio de fios de alto-falante já existentes que tenham um 

cabo 

 comum para os canais esquerdo e direito, é 

possível que nenhum som seja ouvido, e que o 

amplificador sofra danos.

Se não conseguir encontrar um local de 

instalação apropriado, consulte o 

concessionário da marca do seu automóvel 

ou o agente Sony mais próximo.

使⽤前注意事項

 請勿超過峰值功率處理能⼒連續使⽤揚聲器系

統。

 將錄製的磁帶、⼿錶和使⽤磁碼的個⼈信⽤卡

遠離揚聲器系統放置，以免被揚聲器中的磁體
損壞。

 安裝本裝置時請注意下列事項，否則可能會造

成故障和/或⾳質下降。

 

– 請勿⽤⼿或⼯具觸碰膜⽚和/或揚聲器錐體。

 

– 請勿將⼿指插⼊外框的孔中。

 

– 請勿使異物掉⼊本裝置。

⼩⼼
當揚聲器與採⽤ BTL（平衡式無輸出）系統的放⼤器或功率
增壓器⼀起使⽤時，必須直接將揚聲器系統導線連接到放⼤
器揚聲器導線。如果通過現有的揚聲器導線進⾏連接，⽽這
些導線與左右聲道共⽤ 

 引線，則可能無法聽到聲⾳，並

可能損壞放⼤器。

如果您找不到適當的安裝位置，即請洽詢您購
⼊⾞輛的商店或附近的 Sony 經銷商，然後才
進⾏安裝。

Speaker 

Separate type, 2 way: 

Woofer 16.5 cm  

(6 

5

/

8

 in) cone type 

Tweeter 2.5 cm (1 in) 

dome type

Short-term maximum power*

1 

 

320 W*

2

Rated power 

75 W*

2

CEA 2031 RMS Power 

120 W

Rated impedance 

4 Ω

Output sound pressure level 

 

87±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Effective frequency range  30 – 30,000 Hz*

2

Crossover frequency 

5,000 Hz

Mass Woofer: 

Approx. 1,010 g (2 lb 4 oz) 

per speaker 

Tweeter: 

Approx. 60 g (3 oz) per 

speaker 

Passive crossover 

network: 

Approx. 330 g (12 oz) per 

speaker

Supplied accessories 

Parts for installation

Design and specifications subject to change without 

notice.

*

1

 “Short-term maximum power” may also be referred 

to as “Peak Power”.

*

2

 Testing Condition: IEC 60268-5 (2003-05)

Haut-parleur 

Séparé, à 2 voies: 

Haut-parleur de graves 

16,5 cm (6 

5

/

8

 po) de type 

en cône 

Haut-parleur d’aigus  

2,5 cm (1 po) de type en 

dôme

Puissance maximale à court terme*

1

 

320 W*

2

Puissance nominale 

75 W*

2

Puissance efficace (RMS) CEA 2031 

120 W

Impédance nominale 

4 Ω

Niveau de pression acoustique de sortie 

87±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Plage de fréquences efficace 

 

30 – 30 000 Hz*

2

Fréquence de transition 

5 000 Hz

Poids 

Haut-parleur des basses: 

Environ 1 010 g (2 lb 4 oz) 

par haut-parleur 

Haut-parleur d’aigus: 

Environ 60 g (3 oz) par 

haut-parleur 

Circuit de recoupement 

passif: 

Environ 330 g (12 oz) par 

haut-parleur

Accessoires fournis 

Eléments d’installation

La conception et les specifications techniques sont 

sujettes à des modifications sans préavis.

*

1

 La « Puissance maximale à court terme » peut aussi 

être désignée sous le nom de « Puissance de 

crête ».

*

2

 Conditions d’essai : CEI 60268-5 (2003-05)

Altavoz 

Tipo separado, 2 vías: 

Altavoz de graves de 

16,5 cm, tipo cónico  

Altavoz de agudos de 

2,5 cm, tipo cúpula

Potencia de pico máximo*

1

  320 W*

2

Potencia nominal 

75 W*

2

CEA 2031 RMS Potencia 

120 W

Impedancia nominal 

4 Ω

Nivel de presión del sonido de salida 

87±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Rango de frecuencia efectivo 

 

30 – 30.000 Hz*

2

Frecuencia de corte 

5.000 Hz

Peso 

Altavoz de graves: 

Aprox. 1.010 g por altavoz 

Altavoz de agudos: 

Aprox. 60 g por altavoz 

Red divisora de 

frecuencias 

pasivas:  

Aprox. 330 g por altavoz

Accesorios suministrados  Componentes para 

instalación

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo 

aviso.

*

1

 “Potencia de pico máximo” también puede 

denominarse “Potencia de pico”.

*

2

 Condición de verificación: IEC 60268-5 (2003-05)

Coluna 

Tipo separado, 2 vias: 

Altofalante de graves 

16,5 cm, tipo cone 

Altofalante de agudos 

2,5 cm, tipo cúpula

Potência máxima de curto-prazo*

1

 

 

320 W*

2

Potência nominal 

75 W*

2

Alimentação RMS CEA 2031  120 W

Impedância nominal 

4 Ω

Nível de pressão acústica de saída 

87±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Amplitude de frequência efectiva  

30 – 30.000 Hz*

2

Freqüência cruzada 

5.000 Hz

Peso 

Altofalante de graves: 

Aprox. 1.010 g por 

altofalante 

Altofalante de agudos: 

Aprox. 60 g por 

altofalante 

Circuito cruzado passivo: 

Aprox. 330 g por 

altofalante

Acessórios fornecidos 

Peças para instalação

Projeto e especificações sujeitos a alterações sem aviso 

prévio.

*

1

 “Potência máxima de curto-prazo” pode também 

ser referida como “Potência de pico”.

*

2

 Condição de Teste: IEC 60268-5 (2003-05)

規格

揚聲器 

獨⽴式，2 聲道：
低⾳揚聲器 16.5 cm 錐形
⾼⾳揚聲器 2.5 cm 圓頂
型

短時間最⼤功率

*

1

 

320 W

*

2

额定功率 

75 W

*

2

CEA 2031 RMS電源 

120 W

額定阻抗 

4 Ω

輸出聲⾳壓⼒位準 

87±2 dB（1 W，1 m）

*

2

有效頻率範圍 

30 - 30000 Hz

*

2

分頻頻率 

5000 Hz

質量 

低⾳揚聲器:
每個揚聲器約 1010 g
⾼⾳揚聲器:
每個揚聲器約 60 g
被動交叉網路:
每個揚聲器約 330 g

隨附配件 

安裝⽤零件

設計和規格有所變更時，恕不另⾏奉告。

*

1

 “短時間最⼤功率”也可能稱爲“峰值功率”。

*

2

 測試條件：IEC 60268-5（2003-05）

规格

扬声器 

独⽴式，2 声道：
低⾳扬声器 16.5 cm 锥形
⾼⾳扬声器 2.5 cm 圆顶
型

短时间最⼤功率

*

1

 

320 W

*

2

额定功率 

75 W

*

2

CEA 2031 RMS电源 

120 W

额定阻抗 

4 Ω

输出声压级 

87±2 dB（1 W，1 m）

*

2

有效频率范围 

30 - 30000 Hz

*

2

分频频率 

5000 Hz

质量 

低⾳扬声器:
每个扬声器约 1010 g
⾼⾳扬声器:
每个扬声器约 60 g
被动交叉⽹络:
每个扬声器约 330 g

随机附件 

安装⽤部件

设计和规格若有变更，恕不另⾏通知。

*

1

 “短时间最⼤功率”也可能称为“峰值功率”。

*

2

 测试条件：IEC 60268-5（2003-05）

:ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ئيﺎﻨﺛ ﻞﺼﻔﻨﻣ عﻮﻧ

 ﺔﻋماﺴﻟا

 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﻢﺳ 

16.5

 ﻲﻃوﺮﺨﳌا

 عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ

 

ﻢﺳ 

2.5

 ﺔﺒﻘﻟا

2

*

طاو 

320

  

1

*

ﻞﺟﻷا ةيرﺼﻘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

2

*

طاو 

75

 ةرﺪﻘﳌا ةرﺪﻘﻟا

طاو 

120

 

CEA 2031 RMS

 ةرﺪﻗ

موأ 

4

 ةرﺪﻘﳌا ﺔﻣوﺎﻘﳌا

 ﱰﻣ ،طاو 

1

) ﻞﻴﺒﺴﻳد 

87±2

 ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

2

*

(ﺪﺣاو

2

*

ﺰﺗﺮﻫ 

30-30,000

  ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تاددﱰﻟا ىﺪﻣ

ﺰﺗﺮﻫ 

5,000

 أﺰﺠﳌا ددﱰﻟا

:ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ

 نزﻮﻟا

رﺎﻬﺠﻣ ﻞﻜﻟ ماﺮﺟ 

1,010

 ﱄاﻮﺣ

  

:ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ

 

رﺎﻬﺠﻣ ﻞﻜﻟ ماﺮﺟ 

60

 ﱄاﻮﺣ

 

:تاددﱰﻟا ةأﺰﺠﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا

 

قوﺪﻨﺻ ﻞﻜﻟ ماﺮﺟ 

330

 ﱄاﻮﺣ

 

ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ ءاﺰﺟأ

 ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟماﻜﻟا

.ﻖﺒﺴﻣ راﺬﻧإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

 «ةورﺬﻟا ﺔﻗﺎﻃ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ «ﻞﺟﻷا ةيرﺼﻘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا» ﱃإ رﺎﺸﻳ ﺪﻗ  

1

*

.ًﺎﻀﻳأ

IEC 60268-5 (2003-05)

 :ﺐﻳﺮﺠﺘﻟا فوﺮﻇ  

2

*

:هار 

2

 ،ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ عﻮﻧ

  ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻰﻔﻴﻗ عﻮﻧ ىﱰﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 

16.5

 ﺮﻓوو

ىﺪﺒﻨﮔ عﻮﻧ ىﱰﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ 

2.5

 ﱰﻳﻮﺗ

2

*

تاو 

320

 

1

*

تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ ترﺪﻗ ثرﻛاﺪﺣ

2

*

تاو 

75

 زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ

تاو 

120

 

CEA 2031 RMS

 ترﺪﻗ

ﻢﻫا 

4

 زﺎﺠﻣ ﺲﻧاﺪﭙﻣآ

2

*

(ﱰﻣ 

1

 ،تاو 

1

) ﻞﺑ ﳻد 

87±2

 ﻰﺟوﺮﺧ ىاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

2

*

ﺰﺗﺮﻫ 

30,000

 ﺎﺗ 

30

 ﺮﺛﻮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ

ﺰﺗﺮﻫ 

5,000

 ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

:ﺮﻓوو

 نزو

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ىاﺮﺑ مﺮﮔ 

1,010

 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

 

:ﱰﻳﻮﺗ

 

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ىاﺮﺑ مﺮﮔ 

60

 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

 

:لﺎﻌﻓيرﻏ ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﻪﻜﺒﺷ

 

ﻪﺒﻌﺟ ﺮﻫ ىاﺮﺑ مﺮﮔ 

330

 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

 

ندﺮﻛ ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ

 ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ يرﻴﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد عﻼﻃا نوﺪﺑ ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

.دﻮﺷ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺰﻴﻧ "ترﺪﻗ جوا" ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ "تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ ترﺪﻗ ثرﻛاﺪﺣ"  

1

*

IEC 60268-5 (2003-05)

 :ﺶﻳﺎﻣزآ ﻂﻳاﴍ  

2

*

Speaker 

Tipe terpisah, 2 arah: 

Woofer 16,5 cm tipe 

kerucut 

Tweeter 2,5 cm tipe 

kubah

Daya Maksimum Jangka Pendek*

1

 

320 W*

2

Daya Rata-rata 

75 W*

2

Daya CEA 2031 RMS 

120 W

Impedansi rata-rata 

4 Ω

Tingkat tekanan suara output 

87±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Jangkauan frekuensi rata-rata 

30 – 30.000 Hz*

2

Frekuensi crossover 

5.000 Hz

Kisaran berat 

Woofer: 

Sekitar 1.010 g per 

speaker 

Tweeter: 

Sekitar 60 g per speaker 

Jaringan crossover pasif 

(Passive crossover 

network): 

Sekitar 330 g per speaker

Aksesoris yang tersedia 

Suku cadang untuk 

pemasangan

Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu 

tanpa pemberitahuan.

*

1

 “Daya Maksimum jangka pendek” juga disebut 

sebagai “Daya Puncak”.

*

2

 Kondisi Pengujian: IEC 60268-5 (2003-05)

ลําโพง 

ชนิดแยก 2 ทาง:

วูฟเฟอร์ 16.5 ซม. ชนิดโคน 

ทวีตเตอร์ 2.5 ซม. ชนิดโดม

กําลังขับสูงสุดระยะสั�น

*

1

 

320 W

*

2

กําลังขับโดยเฉลี�ย 

75 W

*

2

กําลังขับ CEA 2031 RMS 

120 W

ความต้านทานโดยเฉลี�ย 

4 

Ω

ระดับแรงดันเสียงขาออก 

87±2 dB (1 W, 1 m)

*

2

ช่วงความถี�ใช้งาน 

30 – 30,000 Hz

*

2

ความถี�ครอสโอเวอร์ 

5,000 Hz

นํ�าหนัก 

วูฟเฟอร์:

ประมาณ 1,010 กรัม ต่อลําโพง 

1 ข้าง

ทวีตเตอร์:

ประมาณ 60 กรัม ต่อลําโพง 1 ข้าง

พาสซีฟ ครอสโอเวอร์ เน็ตเวิร์ค:

ประมาณ 330 กรัม ต่อข้าง

อุปกรณ์ที�ให้มาด้วย 

ชิ�นส่วนสําหรับติดตั�ง

การออกแบบและข้อมูลจําเพาะอาจมีการเปลี�ยนแปลงได้โดยไม่แจ้งให้ทราบ

ล่วงหน้า

*

1

 “กําลังขับสูงสุดระยะสั�น” อาจเรียกอีกอย่างหนึ�งได้ว่า “กําลังขับสูงสุด”

*

2

 เงื�อนไขการทดสอบ: IEC 60268-5 (2003-05)

Pembesar suara 

Jenis berasingan, 2 jalan: 

Wufer 16.5 cm jenis kon 

Twiter 2.5 cm jenis kubah

Kuasa maksimum jangka-pendek*

1

 

320 W*

2

Kuasa terkadar 

75 W*

2

Kuasa CEA 2031 RMS 

120 W

Kadar impedans 

4 Ω

Aras tekanan bunyi output  87±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Julat kadar frekuensi 

30 – 30,000 Hz*

2

Frekuensi lalu-silang 

5,000 Hz

Berat Wufer: 

Lebih kurang. 1,010 g 

setiap pembesar suara 

Twiter: 

Lebih kurang 60 g setiap 

pembesar suara 

Rangkaian lalu-silang 

pasif: 

Lebih kurang 330 g 

setiap pembesar suara

Aksesori yang dibekalkan  Bahagian untuk 

pemasangan

Reka bentuk dan spesifikasi mungkin bertukar tanpa 

pemberitahuan.

*

1

 “Kuasa maksimum jangka-pendek” mungkin juga 

dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”.

*

2

 Keadaan pemeriksaan: IEC 60268-5 (2003-05)

주요 제원

스피커 

분리형, 2방향:
우퍼 16.5 cm, 콘형
트위터 2.5 cm, 돔형

단기 최대 출력

*

1

 

320 W

*

2

정격 출력 

75 W

*

2

CEA 2031 RMS 전원 

120 W

정격 임피던스 

4 

Ω

출력 음압 레벨 

87±2 dB(1 W, 1 m)

*

2

유효 주파수 범위 

30 - 30,000 Hz

*

2

크로스오버 주파수 

5,000 Hz

무게 

우퍼:
스피커당 약 1,010 g
트위터:
스피커당 약 60 g
패시브 크로스오버 
네트워크:
스피커당 약 330 g

부속품 

설치용 부품

디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

*

1 

"단기 최대 출력"은 "최대 출력"으로도 표기됩니다.

*

2 

테스트 조건 : IEC 60268-5 (2003-05)

A depth of at least 56.5 mm (2 

1

/

4

 in) is required 

to mount the woofer. Measure the depth of 

the area where you are to mount the speaker, 

and ensure that the speaker is not obstructing 

any other components of the car. Keep the 

followings in mind when choosing a mounting 

location:
 Make sure that nothing is obstructing 

around the mounting location of the door 

(front or rear) where you are to mount the 

speaker.

 A hole for mounting may already be cut out 

of the inner panel of the door (front or rear). 

In this case, you need to modify the board 

only.

 If you are to mount this speaker system in 

the door (front or rear), make sure that the 

speaker terminals, frame or magnet do not 

interfere with any inner parts, such as the 

window mechanism in the door (when you 

open or close the window), etc.  

Also make sure that the speaker grille does 

not touch any inner fittings, such as the 

window cranks, door handles, arm rests, 

door pockets, lamps or seats etc.

 The suitable mounting location for the 

tweeters varies depending on the type of 

car. Choose a location that suits your car.

Le montage du haut-parleur de graves 

nécessite une profondeur d’au moins 56,5 mm 

(2 

1

/

4

 po) . Mesurez la profondeur de 

l’emplacement où vous souhaitez monter le 

haut-parleur, puis assurez-vous que le 

haut-parleur ne gène en rien les autres 

composants du véhicule. Prenez en 

considération les points suivants lors du choix 

de l’emplacement de montage:
 Assurez-vous qu’aucun objet ne gène à 

proximité de l’emplacement de montage de 

la portière (avant ou arrière) où vous 

envisagez de monter le haut-parleur.

 Il est possible qu’un trou ait déjà été 

découpé dans le panneau intérieur de la 

portière (avant ou arrière). Dans ce cas, il 

vous suffit de modifier le panneau.

 Si vous envisagez de monter ce système de 

haut-parleur dans la portière (avant ou 

arrière), assurez-vous que les bornes, le 

cadre ou les aimants du haut-parleur ne sont 

pas en contact avec des pièces internes, 

telles que la crémaillère de la vitre dans la 

portière (lorsque vous ouvrez ou fermez la 

vitre), etc. 

Assurez-vous également que la grille du 

haut-parleur n’entre pas en contact avec des 

éléments internes, tels que les manivelles de 

lève-glace, les poignées de portières, les 

accoudoirs, les vide-poches, les lampes ou 

les sièges, etc.

 Le bon emplacement de montage des 

haut-parleurs d'aigus dépend du type de 

voiture. Choisissez un emplacement 

s’adaptant à la conception de votre voiture.

Debe existir una profundidad de 56,5 mm 

como mínimo para instalar el altavoz de 

agudos. Mida la profundidad del lugar donde 

desea montar el altavoz y compruebe que el 

altavoz no obstruya ningún componente del 

automóvil. Antes de elegir el lugar de montaje, 

se debe tener en cuenta lo siguiente:
 Asegúrese de que no haya ningún obstáculo 

en el lugar de montaje de la puerta 

(delantera o trasera) donde desea montar el 

altavoz.

 Es posible que ya exista un orificio de 

montaje en el panel interior de la puerta 

(delantera o trasera). En este caso, sólo debe 

modificar el salpicadero.

 Si desea montar este sistema de altavoces 

en la puerta (delantera o trasera), asegúrese 

de que los terminales del altavoz, el marco o 

el imán no interfieren con los componentes 

interiores como, por ejemplo, el mecanismo 

de la ventanilla en la puerta (al abrir o cerrar 

la ventanilla), etc. 

Asegúrese también de que la rejilla del 

altavoz no esté en contacto con accesorios 

interiores como, por ejemplo, los picaportes 

de las ventanillas y puertas, los 

reposabrazos, los compartimentos para 

guardar objetos situados en las puertas, las 

luces o los asientos etc.

 El lugar apropiado para la instalación de los 

altavoces de agudos varía según el tipo de 

automóvil. Escoja el lugar que mejor se 

adecue a su automóvil.

Para montar a coluna de graves, é necessária 

uma profundidade de pelo menos 56,5 mm. 

Meça a profundidade da área onde quer 

montar a coluna e verifique se não interfere 

com os outros componentes do automóvel. 

Quando escolher um local para a montagem, 

verifique o seguinte:
 Verifique se não existe nada na área 

circundante da porta (da frente ou de trás) 

que interfira com o local de montagem do 

altifalante.

 O painel interior da porta (da frente ou de 

trás) ou da prateleira traseira pode já ter os 

furos de montagem feitos. Nesse caso, só 

tem de modificar a placa.

 Se quiser montar este sistema de colunas na 

porta (da frente ou de trás) do automóvel, 

verifique se os terminais respectivos, a 

armação ou o íman não interferem com 

nenhuma das peças do interior do veículo, 

como o elevador do vidro da janela na porta 

(quando fechar ou abrir a janela), etc.

 Verifique também se a grelha da coluna não 

toca em nenhuma das peças interiores, 

como os manípulos do vidro, os puxadores 

das portas, os apoios para os braços, as 

bolsas da porta, luzes, bancos, etc.

 O local adequado para montar os altofalante 

de agudos varia com o tipo de veículo. 

Escolha um local adequado para o seu carro.

安裝以前

安裝低⾳揚聲器⾄少需要 56.5 mm 的深度。測量
安裝揚聲器區域的深度，確保揚聲器不會妨礙汽
⾞上的任何其它部件。選擇安裝位置時，請注意
下列事項：
 確保您要安裝揚聲器的⾞⾨（前⾯或後⾯）上

的安裝位置周圍沒有任何障礙物。

 ⾞⾨（前⾯或後⾯）的內⾯板上可能已經開有

安裝孔。這種情況下，只需改裝底板。

 若您打算將該揚聲器系統安裝在⾞⾨（前⾯或

後⾯）內，確保揚聲器的端⼦、框架或磁體不
會⼲擾⾞⾨內的⾞窗機構等內部部件的動作
（打開或關閉⾞窗時）。
此外，確保揚聲器的格柵不會碰到任何內部裝
置，例如⾞窗搖柄、⾞⾨把⼿、座位扶⼿、⾨
套、燈或座位等。

 ⾼⾳揚聲器的適當安裝位置需視汽⾞的類型⽽

定。請選擇適合您汽⾞的安裝位置。

安装之前

安装低⾳扬声器⾄少需要 56.5 mm 的深度。请测
量您要安装扬声器的位置深度，并确保扬声器不
会妨碍汽车上的任何部件。选择安装位置时，请
注意下列事项：
 确保您要安装扬声器的车门（前或后）上的安

装位置周围没有障碍物。

 车门（前或后）的内⾯板上可能已经开有安装

孔。在此情况下，您只需改装底板。

 如果您要将此扬声器系统安装在车门（前或

后）内，请确保扬声器端⼦、框架或磁体不会
⼲扰任何内部部件，例如车门上的车窗机械装
置（当您打开或关闭车窗时）等。
此外，也请确保扬声器格栅不会碰到任何内部
装置，例如车窗摇柄、车门把⼿、扶⼿、门
套、灯或座位等。

 ⾼⾳扬声器合适的安装位置根据车型⽽有所不

同。选择适合您汽车的安装位置。

 رﺎﻬﺠﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻢﻣ 

56.5

 راﺪﻘبم ﻖﻤﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 ﺐﻴﻛﱰﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺴﳌا ﻖﻤﻋ سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ .ﺾﻴﻔﺨﻟا تاددﱰﻟا

 تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻣ يأ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻ ﺔﻋماﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺔﻋماﺴﻟا

 ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﱃإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ىﺮﺧﻷا

:ﺐﻴﻛﱰﻟا



 

 ﻲﻣﺎﻣﻷا) بﺎﺒﻟا ﰲ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻮﻣ لﻮﺣ ﻖﺋﺎﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻴﻓ ﺔﻋماﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا (ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ



 

 بﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﰲ ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﺎبمر

 ﱃإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ (ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا)

.ﻂﻘﻓ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ



 

 وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا) بﺎﺒﻟا ﲆﻋ اﺬﻫ ﺔﻋماﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

 رﺎﻃﻻا وأ ﺔﻋماﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،(ﻲﻔﻠﺨﻟا

 ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ يأ ﻊﻣ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا وأ

.ﺦﻟا ،(ﺎﻬﻗﻼﻏا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ) بﺎﺒﻟا ﰲ

 تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻦﻣ يأ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﺔﻋماﺴﻟا ﺔﻜﺒﺷ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ماﻛ

 ﺪﻧﺎﺴﻣ وأ باﻮﺑﻷا ﺾﺑﺎﻘﻣ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺮﻳوﺪﺗ عرذأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.ﺦﻟا ،ﺪﻋﺎﻘﳌا وأ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا وأ باﻮﺑﻷا بﻮﻴﺟ وأ عارﺬﻟا



 

 عﻮﻨﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﳌ ﻢﺋﻼﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .ةرﺎﻴﺴﻟا

 ﻖﻤﻋ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺮﻓوو ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ ﱰﻣ ﲆﻴﻣ 

56.5

 ﻞﻗاﺪﺣ ﻖﻤﻋ

 ﺪﻴﻨﻛ ىيرﮔ هزاﺪﻧا ،ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ نآ رد ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻳراد ﺪﺼﻗ ﻪﻛ ار ئىﺎﺟ

 ﺮﮕﻳد ىاﺰﺟا زا ﮏﻳ ݘﻴﻫ ىاﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا و

 تﺎﻜﻧ ﺐﺼﻧ نﺎﻜﻣ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰنم دﺎﺠﻳا ﻊﻧﺎﻣ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ رد ار ﺮﻳز



 

 ﻞﺤﻣ رد ﺐﺼﻧ نﺎﻜﻣ فاﺮﻃا ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

 ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻀﻧ ﺎﺠﻧآ رد ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻳراد ﺪﺼﻗ ﻪﻛ (ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ) برد

.ﺪﻨﻛ ﻰنم دوﺪﺴﻣ ار



 

 برد ﲆﺧاد ﻪﺤﻔﺻ رد ﺐﻀﻧ ىاﺮﺑ خارﻮﺳ ﮏﻳ ﻞﺒﻗ زا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

 ﰱﺎﻛ ﺎﻬﻨﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هدروآ رد (ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ ار ﻪﺘﺨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا



 

 ﺐﺼﻧ (ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ) برد رد ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻳراد ﺪﺼﻗ ﺮﮔا

 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﺑنرﻫآ ﺎﻳ ،بﺎﻗ ،ﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺪﻴﻨﻛ

 برد رد هﺮﺠﻨﭘ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﲆﺧاد تﺎﻌﻄﻗ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ىاﺮﺑ

 ﻰنم دﺎﺠﻳا ﻰﻌﻧﺎﻣ هيرﻏ و ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ زﺎﺑ ار هﺮﺠﻨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز)

 .ﺪﻨﻛ

 زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺮﺠﻨﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ينﻨﭽﻤﻫ

 ﻪﺘﺳد ،برد ىﺎﻫ هيرﮕﺘﺳد ،هﺮﺠﻨﭘ ىﺎﻫ ﻪﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﲆﺧاد مزاﻮﻟ

 سﺎتم هيرﻏ و ،ﺎﻫ ﱃﺪﻨﺻ ﺎﻳ ﺎﻫ غاﺮﭼ ،برد ىﺎﻫ ﺐﻴﺟ ،ﻰﺘﺣار ىﺎﻫ

.ﺪﻨﻜﻧ اﺪﻴﭘ



 

 .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ قﺮﻓ ﺎﻫﱰﻳﻮﺗ ﺐﺼﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺤﻣ ،ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

 .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳماﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﲆﺤﻣ

Diperlukan kedalaman sedikitnya 56,5 mm 

untuk memasang woofer. Ukur kedalaman 

area di mana speaker akan dipasang, dan 

pastikan speaker tidak mengganggu 

komponen mobil lainnya. Saat memilih lokasi 

pemasangan, perhatikan hal-hal berikut ini:
 Pastikan tidak ada yang mengganggu sekitar 

lokasi pemasangan pintu (depan atau 

belakang) di mana speaker akan dipasang.

 Lubang untuk pemasangan mungkin sudah 

dibuat di sekitar panel dalam dari pintu 

(depan atau belakang). Pada kasus ini, Anda 

hanya perlu untuk memodifikasi papan.

 Bila Anda akan memasang sistem speaker 

ini di pintu (depan atau belakang), pastikan 

bahwa terminal sambungan speaker, bingkai 

atau magnet dari speaker tidak menghalangi 

suku cadang dalam apapun, seperti 

mekanisme jendela pada pintu (ketika Anda 

membuka atau menutup jendela), dan 

lain-lain. Pastikan juga bahwa kisi-kisi 

speaker tidak menyentuh perlengkapan 

dalam apapun, seperti engkol jendela, 

pegangan pintu, sandaran tangan, kantung 

pintu, lampu atau tempat duduk dan 

lain-lain.

 Lokasi pemasangan yang paling sesuai 

untuk tweeter berbeda-beda tergantung 

dari jenis mobil. Pilihlah lokasi yang paling 

sesuai untuk mobil anda.

การติดตั�งแบบฝังใช้เนื�อที�ความลึก 56.5 มม. โปรดวัดความลึกของ

พื�นที�ที�ท่านต้องการติดตั�งลําโพงให้ถูกต้อง พร้อมทั�งตรวจสอบ

เพื�อให้แน่ใจว่า ตําแหน่งลําโพงจะไม่กีดขวางอุปกรณ์อื�นๆ ของ

รถยนต์ การเลือกตําแหน่งติดตั�งควรปฏิบัติตามแนวทางต่อไปนี�:



 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีสิ�งอื�นใดกีดขวางรอบๆ ตําแหน่ง

บริเวณประตู (ด้านหน้าหรือด้านหลัง) ที�ท่านต้องการติดตั�ง

ลําโพง



 กรณีที�มีช่องสําหรับติดตั�งซึ�งได้ตัดส่วนแผงประตูด้านในออก

ไปแล้ว (ด้านหน้าหรือด้านหลัง) ให้ทําการดัดแปลงเฉพาะส่วน

แผ่นบอร์ดเท่านั�น



 หากท่านต้องการติดตั�งชุดลําโพงที�ประตู (ด้านหน้าหรือด้าน

หลัง) ต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าขั�วสัญญาณของลําโพง, เฟรม

หรือแม่เหล็กไม่กระทบกับชิ�นส่วนภายในอื�นๆ อย่างเช่น

ระบบกลไกของหน้าต่างที�อยู่ภายในประตู (เมื�อเปิดหรือปิด

หน้าต่าง) เป็นต้น

พร้อมกับตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบของลําโพงจะไม่สัมผัส

กับส่วนประกอบภายในใดๆ เช่น ที�หมุนกระจก, มือจับประตู,

ที�วางแขน, ช่องใส่ของที�ประตู, ไฟส่องสว่างหรือเบาะที�นั�ง

เป็นต้น



 ตําแหน่งที�เหมาะสมสําหรับติดตั�งลําโพงทวีตเตอร์อาจแตกต่าง

กันออกไปตามชนิดของรถยนต์ ให้เลือกตําแหน่งที�เหมาะกับรถ

ของท่านมากที�สุด

Kedalaman sekurang-kurangnya 56.5 mm 

diperlukan untuk memasang wufer. Ukur 

kedalaman tempat yang ingin dipasangkan 

pembesar suara, dan pastikan pembesar suara 

tidak mengganggu komponen kereta yang 

lain. Patuhi peringatan di bawah apabila 

memilih lokasi pemasangan:
 Pastikan tiada benda mengganggu di sekitar 

lokasi pemasangan di pintu (depan atau 

belakang) apabila memasang pembesar 

suara.

 Satu lubang pemasangan mungkin telah 

ditebuk daripada panel dalam pintu (depan 

atau belakang). Dalam keadaan ini, anda 

hanya perlu mengubah suai papan sahaja.

 Jika anda mahu memasang sistem pembesar 

suara ini di pintu (depan atau belakang), 

pastikan terminal, bingkai ataupun magnet 

pembesar suara tidak mengganggu 

sebarang bahagian dalam seperti 

mekanisme tingkap di pintu (apabila 

membuka atau menutup tingkap) dll. 

Pastikan juga gril tidak menyentuh sebarang 

kelengkapan dalam, seperti engkol tingkap, 

pemegang pintu, tempat letak tangan, poket 

pintu, lampu atau tempat duduk dll.

 Lokasi pemasangan yang sesuai bagi twiter 

berbeza bergantung kepada jenis kereta. 

Pilih satu lokasi yang sesuai bagi kereta 

anda.

설치하기 전에

우퍼를 설치하려면 깊이가 최소 56.5 mm는 
되어야 합니다. 스피커를 설치할 장소의 깊이를 
재고 스피커가 차량의 다른 부위에 
거치적거리지 않게 하십시오. 설치 장소를 
선택할 때에는 다음 사항에 유의하십시오.
 스피커를 설치할 문(앞문 또는 뒷문)에 

장애물이 없는지 확인하십시오.

 문(앞문 또는 뒷문)의 내부 패널에 설치용 

구멍이 이미 뚫려 있을 수도 있습니다. 이러한 
경우에는 보드만 변경하면 됩니다.

 차량 문(앞문 또는 뒷문)에 본 스피커를 

설치하려면 스피커 단자, 프레임 또는 자석이 
창문의 기계장치(창문을 열거나 닫을 때)와 
같은 내부 부품을 방해하지 않도록 하십시오.
또한, 창문 크랭크, 문 손잡이, 팔걸이, 도어 
포켓, 램프 또는 좌석 등과 같은 내부 장치에 
스피커 그릴이 닿지 않도록 주의하십시오.

 트위터의 적절한 설치 장소는 차량의 종류에 

따라 다릅니다. 사용하는 차량에 적합한 곳을 
선택하십시오.

Unit: mm (in)

Unité: mm (po)

Unidad: mm

Unidade: mm

Satuan: mm

Unit: mm



Reference Point

Point de référence

Punto de referencia

Ponto de Referência

Titik Referensi

Titik Rujukan



Reference Point

Point de référence

Punto de referencia

Ponto de Referência

Titik Referensi

Titik Rujukan



Reference Plane

Plan de référence

Plano de referencia

Plano de Referência

Bidang Referensi

Satah Rujukan



Reference Plane

Plan de référence

Plano de referencia

Plano de Referência

Bidang Referensi

Satah Rujukan



Reference Axis

Axe de référence

Eje de referencia

Eixo de Referência

Poros Referensi

Paksi Rujukan



Reference Axis

Axe de référence

Eje de referencia

Eixo de Referência

Poros Referensi

Paksi Rujukan

*  Depending on the attachment location, the dimension value may differ.

*  Selon l’emplacement choisi pour fixer l’appareil, la dimension peut varier.

*  En función del lugar en el que lo monte, el valor de dimensión puede variar.

*  Dependendo do local de conexão, o valor de dimensões pode ser diferente.

* 

* 
 
 
*  Tergantung dari loasi attachment, nilai ukuran dapat berbeda-beda.

* 

ตัวเลขขนาดอาจแตกต่างกันไป ทังนีขึนอยู่กับตําแหน่งททําการติดตัง

*  Bergantung kepada lokasi pemasangan, nilai dimensi mungkin berbeza.

* 

25

.2 (1)

2 (

3

/

32

)

7.

8

 (

5

/

16

)

29

.3  

(1 

3

/

16

)

12.3 

 

(

1

/

2

)

ø 50.8 (2)

57.9 (2 

3

/

8

)

56.5  

(2 

1

/

4

)

31.578  

(1 

1

/

4

)

ø 128

.5 (5 

1

/

8

)

ø 90 (3 

5

/

8

)

ø 158 (6 

1

/

4

)

ø 184 (7 

1

/

4

)

ø 15

7 (6 

1

/

4

)







40.6

 (1

 

5

/

8

)







14.3 (

19

/

32

)

7.8 (

5

/

16

)

ø 48

.6 (1 

15

/

16

)

Tweeter

Haut-parleur d’aigus

Altavoz de agudos

Altofalante de agudos

Woofer

Haut-parleur de graves

Altavoz de graves

Altofalante de graves

Passive crossover network

Circuit de recoupement passif

Red divisora de frecuencias pasivas

Circuito cruzado passivo

30 (1 

3

/

16

)

117 (4 

5

/

8

)

68

.6 (2 

3

/

4

)

 

Tweeter

Twiter

Woofer

Wufer

Jaringan crossover pasif 

(Passive crossover network)

Rangkaian lalu-silang pasif