Sony XM-440EX Manual
Input Connections
High Level Input Connection
(with Speaker Connection
1, 2 or 4)
Conexión de alto nivel
(con conexión de altavoces 1, 2 o
4)
“„q¥›¿Ø⁄J‡s–
¡]¥˛·›`n „‡s– ⁄Ł“k
1
¡A
2
'˛
4
¡^
A
A
A
A
A
4-Speaker System
(with Input Connection A or C)
Sistema de 4 altavoces
(con conexión de entrada A o C)
4-·›`n „¤t†˛
¡]¥˛¿Ø⁄J‡s– ⁄Ł“k
A
'˛
C
¡^
Speaker Connections
1
1
1
1
1
3-Speaker System
(with Input Connection A or C)
Sistema de 3 altavoces
(con conexión de entrada A o C)
3-·›`n „¤t†˛
¡]¥˛¿Ø⁄J‡s– ⁄Ł“k
A
'˛
C
¡^
2
2
2
2
2
Car audio/
¤T¤fi› ¯T
Sistema de audio
para automóvil
Front left speaker output
Salida del altavoz delantero izquierdo
¥“«e·›`n „¿Ø¥X
Rear left speaker output
Salida del altavoz trasero izquierdo
¥“«Æ·›`n „¿Ø¥X
Input cord (Not supplied)
Cable de entrada (No
suministrado)
suministrado)
¿Ø⁄J‰u¡]¥…·£¤ ¡^
Input cord (Not supplied)
Cable de entrada (No
suministrado)
suministrado)
¿Ø⁄J‰u¡]¥…·£¤ ¡^
Rear right speaker output
Salida del altavoz trasero derecho
¥k«Æ·›`n „¿Ø¥X
Front right speaker output
Salida del altavoz delantero derecho
¥k«e·›`n „¿Ø¥X
High Level Input Connection
(with Speaker Connection
3)
Conexión de alto nivel
(con conexión de altavoces 3)
“„q¥›¿Ø⁄J‡s–
¡]¥˛·›`n „‡s– ⁄Ł“k
3
¡^
B
B
B
B
B
Right speaker output
Salida del altavoz derecho
¥k·›`n „¿Ø¥X
Left speaker output
Salida del altavoz izquierdo
¥“·›`n „¿Ø¥X
Input cord (Not supplied)
Cable de entrada (No
suministrado)
suministrado)
¿Ø⁄J‰u¡]¥…·£¤ ¡^
Input cord (Not supplied)
Cable de entrada (No
suministrado)
suministrado)
¿Ø⁄J‰u¡]¥…·£¤ ¡^
Front speakers
(min. 2
(min. 2
Ω
)
Altavoces delanteros
(min. 2
(min. 2
Ω
)
«e·›`n „
¡]‡ ⁄p
2
Ω
¡^
Left
Izquierdo
Izquierdo
¥“
Right
Derecho
Derecho
¥k
Right
Derecho
Derecho
¥k
Left
Izquierdo
Izquierdo
¥“
Rear speakers
(min. 2
(min. 2
Ω
)
Altavoces traseros
(min. 2
(min. 2
Ω
)
«Æ·›`n „
¡]‡ ⁄p
2
Ω
¡^
Left
Izquierdo
Izquierdo
¥“
Right
Derecho
Derecho
¥k
Full range speakers
(min. 2
(min. 2
Ω
)
Altavoces de gama
completa (min. 2
completa (min. 2
Ω
)
¥
W·›`n „
¡]‡ ⁄p
2
Ω
¡^
Subwoofer (min. 4
Ω
)
Altavoces potenciadores
de graves (min. 4
de graves (min. 4
Ω
)
¶W§C› ·›`n „¡]‡ ⁄p
4
Ω
¡^
Notes
• In this system, the volume of the subwoofer will be controlled
• In this system, the volume of the subwoofer will be controlled
by the car audio fader control.
• In this system, the output signals to the subwoofer will be the
combination of both the REAR L and R INPUT jacks or the
REAR high level input connector signals.
REAR high level input connector signals.
ø
•
ƒb¥»¤t†˛⁄⁄¡A¶W§C› ·›`n „“”› ¶q–N¥ ¤T¤fi› ¯T“”› ¶q”¥
· ––¤
· ––¤
„––¤ ¡C
•
ƒb¥»¤t†˛⁄⁄¡Aƒ ¶W§C› ·›`n „“”¿Ø¥X«H‚„–Nƒ¤‹
REAR L
'M R INPUT
·¡⁄f«H‚„'˛
REAR “„q¥›¿Ø⁄J‡s–
„«H‚„“”†
ƒX¡C
2-Speaker System
(with Input Connection B or D)
Sistema de 2 altavoces
(con conexión de entrada B o D)
´ø·›`n „¤t†˛
¡]¥˛¿Ø⁄J‡s– ⁄Ł“k
B
'˛
D
¡^
3
3
3
3
3
2-Way System
(with Input Connection A or C)
Sistema de 2 vías
(con conexión de entrada A o C)
´øƒV¤t†˛
¡]¥˛¿Ø⁄J‡s– ⁄Ł“k
A
'˛
C
¡^
4
4
4
4
4
Left speaker
(min. 4
(min. 4
Ω
)
Altavoz izquierdo
(min. 4
(min. 4
Ω
)
¥“·›`n „
¡]‡ ⁄p
4
Ω
¡^
Right speaker
(min. 4
(min. 4
Ω
)
Altavoz derecho
(min. 4
(min. 4
Ω
)
¥k·›`n „
¡]‡ ⁄p
4
Ω
¡^
Full range speakers
(min. 2
(min. 2
Ω
)
Altavoces de gama
completa (min. 2
completa (min. 2
Ω
)
¥
W·›`n „¡]‡ ⁄p
2
Ω
¡^
Right
Derecho
Derecho
¥k
Left
Izquierdo
Izquierdo
¥“
Right
Derecho
Derecho
¥k
Left
Izquierdo
Izquierdo
¥“
Subwoofers (min. 2
Ω
)
Altavoces
potenciadores de
graves (min. 2
potenciadores de
graves (min. 2
Ω
)
¶W§C› ·›`n „
¡]‡ ⁄p
2
Ω
¡^
Note
Make sure that the right speaker output from the car audio is
connected to the connector marked “REAR” on the unit.
Make sure that the right speaker output from the car audio is
connected to the connector marked “REAR” on the unit.
ø
‰T«H¤T¤fi› ¯T¥k·›`n „¿Ø¥X‡Q‡s– ¤ ¥»
…—ƒ‡¡§
REAR ¡¤
“”‡s–
„⁄W¡C
Purple
Violeta
Violeta
ƒ
Green
Verde
Verde
”æƒ
Striped
Con raya
Con raya
–a–łfl
Striped
Con raya
Con raya
–a–łfl
For details on the settings of switches and controls, refer to “Location and Function of Controls.”
Para obtener información sobre los ajustes de los interruptores y los controles, consulte “Ubicación y función de los controles”.
Para obtener información sobre los ajustes de los interruptores y los controles, consulte “Ubicación y función de los controles”.
ˆ ' ¶}ˆ 'M––¤
„‡]'w⁄Ł›–“”‚ ‚‘¡A‰—
ƒ ¡§ƒU––¤
„“”ƒ ‚m'M¥\fl ¡¤¡C
For details on the settings of switches and controls, refer to “Location and Function of Controls.”
Para obtener información sobre los ajustes de los interruptores y los controles, consulte “Ubicación y función de los controles”.
Para obtener información sobre los ajustes de los interruptores y los controles, consulte “Ubicación y función de los controles”.
ˆ ' ¶}ˆ 'M––¤
„‡]'w⁄Ł›–“”‚ ‚‘¡A‰—
ƒ ¡§ƒU––¤
„“”ƒ ‚m'M¥\fl ¡¤¡C
For details on the settings of switches and controls, refer to “Location and Function of Controls.”
Para obtener información sobre los ajustes de los interruptores y los controles, consulte “Ubicación y función de los controles”.
Para obtener información sobre los ajustes de los interruptores y los controles, consulte “Ubicación y función de los controles”.
ˆ ' ¶}ˆ 'M––¤
„‡]'w⁄Ł›–“”‚ ‚‘¡A‰—
ƒ ¡§ƒU––¤
„“”ƒ ‚m'M¥\fl ¡¤¡C
For details on the settings of switches and controls, refer to “Location and Function of Controls.”
Para obtener información sobre los ajustes de los interruptores y los controles, consulte “Ubicación y función de los controles”.
Para obtener información sobre los ajustes de los interruptores y los controles, consulte “Ubicación y función de los controles”.
ˆ ' ¶}ˆ 'M––¤
„‡]'w⁄Ł›–“”‚ ‚‘¡A‰—
ƒ ¡§ƒU––¤
„“”ƒ ‚m'M¥\fl ¡¤¡C
Gray
Gris
Gris
ƒ˙ƒ
White
Blanco
Blanco
¥ ƒ
Striped
Con raya
Con raya
–a–łfl
Striped
Con raya
Con raya
–a–łfl
Striped
Con raya
Con raya
–a–łfl
Striped
Con raya
Con raya
–a–łfl
Striped
Con raya
Con raya
–a–łfl
Striped
Con raya
Con raya
–a–łfl
Line Input Connection
(with Speaker Connection 1, 2 or
4)
Conexión de entrada de línea
(con conexión de altavoces
1, 2 o 4)
‰u‚ ¿Ø⁄J‡s–
¡]¥˛·›`n „‡s– ⁄Ł“k
1
¡A
2
'˛
4
¡^
C
C
C
C
C
LINE OUT
Front
Delanteros
Delanteros
«e
Rear
Traseros
Traseros
«Æ
Line Input Connection
(with Speaker Connection 3)
Conexión de entrada de línea
(con conexión de
altavoces 3)
‰u‚ ¿Ø⁄J‡s–
¡]¥˛·›`n „‡s– ⁄Ł“k
3
¡^
D
D
D
D
D
LINE OUT
Left channel
Canal izquierdo
¥“`n„D
Right channel
Canal derecho
Canal derecho
¥k`n„D
Note
Make sure that the line output
from the car audio is connected to
the jack marked “L (MONO)” on
the unit.
Make sure that the line output
from the car audio is connected to
the jack marked “L (MONO)” on
the unit.
ø
‰T«H¤T¤fi› ¯T“”‰u‚ ¿Ø¥X‡Q‡s
– ¤ ¥»
…—ƒ‡¡§
L¡]MONO ¡^¡¤“”
·¡⁄ ⁄W¡C
Nota
Compruebe que la salida de línea del
sistema de audio está conectada a la
toma con la marca “L (MONO)” de
la unidad.
Compruebe que la salida de línea del
sistema de audio está conectada a la
toma con la marca “L (MONO)” de
la unidad.
∗
2
∗
2
∗
1
∗
1
Conexiones de entrada
¿Ø⁄J‡s–
Conexiones de los altavoces
·›`n „‡s–
Car audio/
¤T¤fi› ¯T
Sistema de audio
para automóvil
Nota
Compruebe que la salida del altavoz derecho del sistema
de audio para automóvil está conectado al conector con la
marca “REAR” de la unidad.
Compruebe que la salida del altavoz derecho del sistema
de audio para automóvil está conectado al conector con la
marca “REAR” de la unidad.
Car audio/
¤T¤fi› ¯T
Sistema de audio
para automóvil
Car audio/
¤T¤fi› ¯T
Sistema de audio
para automóvil
Nota
En este sistema, el volumen de los altavoces potenciadores
de graves se controla mediante el control de equilibrio
entre altavoces del sistema de audio.
En este sistema, el volumen de los altavoces potenciadores
de graves se controla mediante el control de equilibrio
entre altavoces del sistema de audio.
Notas
• En este sistema, el volumen de los altavoces
• En este sistema, el volumen de los altavoces
potenciadores de graves se controla mediante el control
de equilibrio entre altavoces del sistema de audio.
de equilibrio entre altavoces del sistema de audio.
• En este sistema, las señales de salida que recibe el
altavoz potenciador de graves serán la combinación de
las tomas REAR L y R INPUT o de las señales del
conector de entrada de nivel alto REAR.
las tomas REAR L y R INPUT o de las señales del
conector de entrada de nivel alto REAR.
Note
In this system, the volume
of the subwoofers will be
controlled by the car audio
fader control.
In this system, the volume
of the subwoofers will be
controlled by the car audio
fader control.
ø
ƒb¥»¤t†˛⁄⁄¡A¶W§C› ·›`n „“”› ¶q–N¥ ¤T¤fi› ¯T“”›
¶q”¥· ––¤
„¤ ––¤ ¡C