Sony AKA-AF1 Manual

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示しています。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見

られるところに必ず保管してください。

AKA-AF1

©2013 Sony Corporation  Printed in China

4-528-586-02(1)

曇り止めシート

Anti-Fog Sheet

Feuille anti-buée

防雾贴

取扱説明書

/Operating instructions/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/

Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/

Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Инструкция по 
эксплуатации/ 

 / 

 / 

 / 

湿度の少ない室内で取り付けてください。

 

ˎ

撮影の

1

∼

2

時間前に入れてください。

 

ˎ

未使用時は袋に入れ、入り口を密封して保管してください。

 

ˎ

充分に乾燥させることにより、繰り返し約

200

回使用することができます。

 

ˎ

外形寸法（約）：

38.5 mm

×

21.0 mm

×

3.5 mm

（幅

/

高さ

/

奥行き）

質量（約）：

 

3 g

同梱物：曇り止めシート（

2

）、印刷物一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Insert the anti-fog sheet indoors, where humidity is low.

ˎ

ˎ

Insert an anti-fog sheet an hour or two before shooting.

ˎ

ˎ

Store unused or dried anti-fog sheets in a sealed bag. 

ˎ

ˎ

Anti-fog sheets can be used repeatedly about 200 times by fully drying it out.

ˎ

ˎ

Dimensions (Approx.): 38.5 mm × 21.0 mm × 3.5 mm (1 9/16 in. × 27/32 in. × 5/32 in.) (w/h/d)

Mass:

Approx. 3 g (0.1 oz.)

Included items :

Anti-Fog Sheet (2), Set of printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Allemagne

Insérez la feuille anti-buée à l’intérieur, dans un endroit où le taux d’humidité est faible.

ˎ

ˎ

Insérez une feuille anti-buée une heure ou deux avant la prise de vue.

ˎ

ˎ

Rangez les feuilles anti-buée inutilisées ou sèches dans un sac hermétique.

ˎ

ˎ

Vous pouvez utiliser les feuilles anti-buée de manière répétée environ 200 fois en les séchant complètement.

ˎ

ˎ

Dimensions (environ) : 38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (1 9/16 po. × 27/32 po. × 5/32 po.) (l/h/p) 

Poids : 

Environ 3 g (0,1 oz)

Articles inclus : 

Feuille anti-buée (2), Jeu de documents imprimés

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

Coloque la lámina antiempañante adentro, en donde no haya mucha humedad.

ˎ

ˎ

Coloque la lámina antiempañante una o dos horas antes de filmar.

ˎ

ˎ

Guarde las láminas antiempañantes secas o que no use en una bolsa con cierre hermético. 

ˎ

ˎ

Las láminas antiempañantes pueden usarse hasta 200 veces si se las seca.

ˎ

ˎ

Dimensiones (Aprox.): 38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (an/al/prf) 

Peso: 

Aprox. 3 g

Elementos incluidos:  Láminas antiempañantes (2), Juego de documentación impresa 
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland

Legen Sie den Beschlagschutz in einem geschlossenen Raum mit geringer Luftfeuchtigkeit ein.

ˎ

ˎ

Legen Sie den Beschlagschutz eine oder zwei Stunden vor der Aufnahme ein.

ˎ

ˎ

Bewahren Sie einen unbenutzten oder getrockneten Beschlagschutz in einem luftdicht verschlossenen Beutel auf. 

ˎ

ˎ

Wenn Sie den Beschlagschutz vollständig trocknen, können Sie ihn etwa 200-mal wiederverwenden.

ˎ

ˎ

Abmessungen (ca.):

38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (B/H/T) 

Gewicht: 

Ca. 3 g

Mitgeliefertes Zubehör: Beschlagschutz (2), Anleitungen 
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland

Breng de anticondensatiefolie binnenshuis aan in een ruimte met een lage vochtigheidsgraad.

ˎ

ˎ

Breng een tweetal uur voordat u zult opnemen een anticondensatiefolie aan.

ˎ

ˎ

Bewaar ongebruikte of gedroogde anticondensatiefolies in een gesloten zakje. 

ˎ

ˎ

Anticondensatiefolies kunnen ongeveer 200 keer gebruikt worden door deze telkens volledig te laten drogen.

ˎ

ˎ

Afmetingen (Ongeveer): 38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (b/h/d) 

Gewicht: 

Ongeveer 3 g

Bijgeleverde toebehoren: Anticondensatiefolie (2), Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Sätt i anti-dimskyddet när du befinner dig inomhus där luftfuktigheten är låg.

ˎ

ˎ

Sätt i ett anti-dimskydd en eller två timmar före tagning.

ˎ

ˎ

Föravara oanvända eller torra anti-dimskydd i en försluten påse. 

ˎ

ˎ

Anti-dimskyddet kan användas upp till cirka 200 gånger genom att det torkar ut helt.

ˎ

ˎ

Storlek (ca.):

38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (b/h/d) 

Vikt: 

Ca. 3 g 

Inkluderade artiklar: Anti-dimskydd (2), Uppsättning tryckt dokumentation 
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Inserire la pellicola antinebbia al chiuso, in un ambiente con umidità bassa.

ˎ

ˎ

Inserire la pellicola antinebbia un’ora o due prima della ripresa.

ˎ

ˎ

Conservare le pellicole antinebbia non utilizzate o asciugate in un sacchetto a chiusura ermetica. 

ˎ

ˎ

La pellicola antinebbia può essere utilizzata fino a 200 volte previa accurata asciugatura.

ˎ

ˎ

Dimensioni (circa): 38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (l/a/p) 

Peso: 

circa 3 g

Accessori inclusi:  pellicole antinebbia (2), corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão

Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha

Insira a película antiembaciamento num espaço interior, onde a humidade seja reduzida.

ˎ

ˎ

Insira uma película antiembaciamento uma ou duas horas antes de filmar/fotografar.

ˎ

ˎ

Guarde as películas antiembaciamento não utilizadas ou secas num saco vedado. 

ˎ

ˎ

As películas antiembaciamento podem ser utilizadas repetidamente cerca de 200 vezes, secando-as totalmente.

ˎ

ˎ

Dimensões (Aprox.): 38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (l/a/p)

Peso:

Aprox. 3 g

Itens incluídos:

Película antiembaciamento (2), Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία

Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία

Εισαγάγετε το αυτοκόλλητο απορρόφησης υγρασίας σε εσωτερικό χώρο, όπου η υγρασία είναι χαμηλή.

ˎ

ˎ

Εισαγάγετε το αυτοκόλλητο απορρόφησης υγρασίας μία ή δύο ώρες πριν από τη λήψη.

ˎ

ˎ

Φυλάξτε τα αχρησιμοποίητα ή τα στεγνά αυτοκόλλητα απορρόφησης υγρασίας σε μια σφραγισμένη σακούλα. 

ˎ

ˎ

Τα αυτοκόλλητα απορρόφησης υγρασίας μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν περίπου 200 φορές αν στεγνώσουν εντελώς.

ˎ

ˎ

Διαστάσεις (Περίπου):

38,5 mm × 21,0 mm × 3,5 mm (π/υ/β) 

Μάζα: 

Περίπου 3 g 

Περιεχόμενα αντικείμενα: Αυτοκόλλητα απορρόφησης υγρασίας (2), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης 
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.