Sony AG-R1 Manual

Przed użyciem zakupionego produktu należy dokładnie 

zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi, po czym 

zachować ją na przyszłość.

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie 

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-

0075 Japonia.

Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na 

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe 

Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey 

KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące 

zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii 

Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.  

W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji 

należy korzystać z adresów kontaktowych podanych  

w oddzielnych dokumentach dotyczących usług 

serwisowych lub gwarancji.

AG-R1 to uchwyt przeznaczony specjalnie do aparatów 

cyfrowych Sony DSC-RX100/RX100M2 (nazywanych dalej 

„aparatami”).

Uchwyt umożliwia stabilniejsze fotografowanie dzięki 

lepszemu trzymaniu aparatu. 

W przypadku zauważenia oddzielania lub złuszczania 

ˎ

ˎ

się uchwytu, zalecamy wymianę uchwytu na nowy.

W przypadku zabrudzenia uchwytu wytrzeć go suchą 

ˎ

ˎ

szmatką.

 Podłączanie uchwytu do 

(patrz ilustracja -3). 

przymocować uchwyt (patrz ilustracja -4).  

Mocowanie będzie trwałe dopiero kilka godzin po 

zamocowaniu uchwytu.

Z aparatu można ponownie korzystać mniej więcej dzień 

po zamocowaniu uchwytu.

Wymiary (ok.)  43 mm × 39 mm × 13 mm (szer./wys./gł.) 

Waga 

Ok. 5 g 

W zestawie 

Uchwyt (1), zestaw drukowanej 

dokumentacji 

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez 

uprzedzenia. 

Pred používaním tohto výrobku si dôkladne prečítajte 

tento návod na obsluhu a uschovajte ho na možnú potrebu 

v budúcnosti.

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám 

podľa legislatívy Európskej únie treba adresovať na 

autorizovaného zástupcu Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.  

V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach 

prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych 

servisných alebo záručných dokumentoch.

AG-R1 je prídavné držadlo špeciálne vyrobené pre 

digitálne fotoaparáty DSC-RX100/RX100M2 značky Sony 

(ďalej uvádzané ako „fotoaparát“).

Prídavné držadlo umožňuje stabilnejšie fotografovanie 

zlepšením držania fotoaparátu. 

Ak zistíte oddeľovanie alebo odlupovanie prídavného 

ˎ

ˎ

držadla, odporúčame, aby ste ho prestali používať  

a vymenili ho za nové.

Ak sa zašpiní, utrite ho suchou tkaninou.

ˎ

ˎ

 Pripojenie prídavného 

(pozrite si obrázok -3) 

obrázok -4)  

Priľnavosť nebude stabilná niekoľko hodín po pripojení 

prídavného držadla.

Fotoaparát začnite používať asi jeden deň po pripojení 

prídavného držadla.

Rozmery (približne)  43 mm × 39 mm × 13 mm (š/v/h) 

Hmotnosť 

približne 5 g 

Dodané položky 

prídavné držadlo (1) súprava 

vytlačenej dokumentácie

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez 

predchádzajúceho upozornenia. 

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el alaposan 

ezt az útmutatót, és tartsa meg, hogy szükség esetén  

a jövőben is bármikor elővehesse.

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-

ku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az 

Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal 

kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult 

képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy 

garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy 

garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Az AG-R1 elsősorban a DSC-RX100/RX100M2 

Sony digitális fényképezőgépekhez (a továbbiakban 

„fényképezőgép”) készült toldalék markolat. 

A toldalék markolat a fényképezőgép biztosabb tartása által 

jobb felvételek készítését teszi lehetővé. 

Ha azt veszi észre, hogy a toldalék markolat szétnyílik 

ˎ

ˎ

vagy elválik, azt tanácsoljuk, hogy ne használja, cserélje 

ki egy újra.

Ha beszennyeződik, törölje le egy száraz törlőruhával.

ˎ

ˎ

 A toldalék markolat 

markolatról. (Lásd az -3 ábrát) 

markolatot. (Lásd az -4 ábrát)  

A tapadás a toldalék markolat felszerelése után még néhány 

óráig nem eléggé erős.

A fényképezőgépet a toldalék markolat felszerelését követő 

egy nap eltelte után kezdje újra használni.

Méretek (kb.)

43 mm × 39 mm × 13 mm (sz/ma/mé) 

Tömeg 

Kb. 5 g 

A csomag tartalma Toldalék markolat (1), nyomtatott 

dokumentáció 

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül 

megváltozhatnak. 

Înainte de a utiliza produsul, citiţi în întregime acest 

manual şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația 

Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. 

Pentru orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă 

rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc 

aparatul.

AG-R1 este un grip de prindere fabricat special pentru 

camerele foto digitale Sony DSC-RX100/RX100M2 

(denumite în continuare „camere”).

Gripul de prindere permite o fotografiere mai stabilă prin 

îmbunătăţirea prizei pe care o aveţi asupra camerei. 

Dacă observaţi că gripul de prindere se desolidarizează 

ˎ

ˎ

de cameră sau se dezlipeşte, vă recomandăm să nu îl mai 

utilizaţi şi să folosiţi unul nou.

Dacă se murdăreşte, ştergeţi-l cu o cârpă uscată.

ˎ

ˎ

 Fixarea gripului de 

prindere. (Consultaţi ilustraţia -3) 

(Consultaţi ilustraţia -4)  

Fixarea nu este fermă timp de câteva ore după ce s-a fixat 

gripul de prindere.

Începeţi să reutilizaţi camera la aproximativ o zi după ce aţi 

fixat gripul de prindere.

Dimensiuni (Aprox.)  43 mm × 39 mm × 13 mm (l/î/a) 

Greutate 

Aprox. 5 g 

Articole incluse 

Grip de prindere (1), documentaţie 

imprimată 

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare 

prealabilă. 

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, 

inden anvendelse af produktet, og gem den til senere brug.

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse 

i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den 

autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For 

service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår 

af vedlagte service- eller garantidokumenter.

AG-R1 er et påsætningsgreb, som er specielt udviklet til 

Sonys digitale stillbilledkameraer DSC-RX100/RX100M2 

(nedenfor omtalt som "kamera").

Påsætningsgrebet gør det muligt at foretage mere stabil 

fotografering ved at forbedre grebet på kameraet. 

Hvis du bemærker eventuel adskillelse eller afskalning af 

ˎ

ˎ

påsætningsgrebet, anbefaler vi, at du stopper brugen af 

det, og udskifter det med et nyt.

Hvis det bliver beskidt, skal du tørre det af med en tør 

ˎ

ˎ

klud.

 Påsætning af 

påsætningsgrebet. (Se illustration -3) 

illustration -4)  



Klæbeevnen er ikke stabil i adskillelige timer efter 

påsætning af påsætningsgrebet.

Påbegynd brugen af kameraet igen ca. en dag efter 

montering af påsætningsgrebet.

Mål (ca.) 

43 mm × 39 mm × 13 mm 

(b/h/d) 

Vægt 

Ca. 5 g 

Medfølgende genstande  Påsætningsgreb (1), trykt 

dokumentation 

Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel 

forbeholdes. 

Před provozováním výrobku si důkladně přečtěte tento 

manuál, který uchovejte pro budoucí referenci.

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení 

společností Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Žádosti týkající se technických požadavků na výrobky 

danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na 

zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro 

záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na 

adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech.

AG-R1 je příchytný grip určený výhradně pro digitální 

fotoaparáty Sony DSC-RX100/RX100M2 (dále jen 

„fotoaparát“).

Příchytný grip umožňuje stabilnější fotografování, protože 

zlepšuje úchop/držení fotoaparátu. 

Zjistíte-li jakékoli oddělení či odloupnutí příchytného 

ˎ

ˎ

gripu, doporučujeme jej přestat používat a vyměnit za 

nový.

V případě znečištění jej otřete suchým hadříkem.

ˎ

ˎ

 Nalepení příchytného 

gripu. (Viz obrázek -3) 

obrázek -4)  

Po upevnění příchytného gripu není adheze stabilní po 

dobu několika hodin.

Fotoaparát začněte znovu používat asi jeden den po 

upevnění příchytného gripu.

Rozměry (přibl.)  43 mm × 39 mm × 13 mm (š/v/h) 

Hmotnost 

Přibl. 5 g 

Součásti balení 

Příchytný grip (1), sada tištěné 

dokumentace

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez 

předchozího upozornění. 

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen 

käyttöä ja säilytä ohje myöhempää käyttöä varten.

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, 

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin 

lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt 

tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. 

Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme 

ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa 

mainituille edustajille.

AG-R1 on erityisesti DSC-RX100/RX100M2 Sony-

digitaalikameroille (tästä lähtien siitä käytetään nimitystä 

”kamera”) valmistettu kiinnityslevy.

Tämä kiinnityslevy mahdollistaa vakaamman kuvauksen, 

koska sen avulla ote kamerasta on varmempi. 

Jos huomataan, että kiinnityslevy alkaa hajota tai sen 

ˎ

ˎ

pinta irrota, suosittelemme, että sen käyttö lopetetaan ja 

se vaihdetaan uuteen.

Jos kiinnityslevy on likainen, pyyhi se kuivalla 

ˎ

ˎ

kankaalla.

 Kiinnityslevyn 

kuvaa -3) 

kameran etuvakoon. (Katso kuvaa -4)  

操作本產品前，請先詳讀本手冊並妥善保存，以供日
後參考。

功能

AG-R1 是專為 DSC-RX100/RX100M2 Sony 數位相
機（以下稱“相機”）所設計的安裝式防滑握把。
安裝式防滑握把可改善相機的抓握度，使拍攝更加穩
定。

使用注意事項

若發現安裝式防滑握把出現分離或剝離現象，建議

 



您停止使用並更換新的安裝式防滑握把。
如果外觀變髒，請使用乾布擦拭。

 



 將安裝式防滑握把安裝至相

機

1  關閉相機電源。
2  將欲裝上安裝式防滑握把的相機表面髒汙擦

拭乾淨。

3  取下安裝式防滑握把的釋放紙。（參見圖 

-3）

4  將安裝式防滑握把的頂部對齊相機的前方溝

槽，暫時裝上安裝式防滑握把。（參見圖 

-4）

5  確定安裝式防滑握把沒有傾斜或錯誤固定，

用手指壓下整個表面，即可穩固安裝至相
機。

裝上安裝式防滑握把後，需經數個小時才能穩固黏
著。
請在裝上安裝式防滑握把約一天後，再開始使用相
機。

規格

尺寸（約）

43 mm × 39 mm × 13 mm
（寬/ 高/ 深）

質量

約 5 g

所含物品

安裝式防滑握把 (1)、成套印
刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行通知。

操作本产品之前，请全文阅读本说明书并加以
妥善保存，以备将来参考。

特性

AG-R1 是一款专为 DSC-RX100/RX100M2 
Sony 数码相机（以下简称“相机”）而制造的
防滑手柄。
防滑手柄通过提高相机的持握力来增强拍摄的
稳定性。

使用须知

如果发现防滑手柄有开裂或剥落的现象，建议

 



您停止使用并更换新的。
如果本产品被弄脏，请用干布进行擦拭。

 



 将防滑手柄安装至相机

1  关闭相机电源。  
2  将相机上防滑手柄安装处的表面污垢擦拭干

净。

3  去掉防滑手柄上的粘性处理纸（参见图 

-3）。

4  让防滑手柄的顶端与相机的前凹槽对齐，先

将防滑手柄临时固定（参见图 

-4）。

5  确保防滑手柄未倾斜、错位，用手指按压整

个表面，从而将其牢牢安装到相机上。

在防滑手柄安装后的数小时内，粘结并不稳
固。
请在安装防滑手柄大约一天之后再使用相机。

规格

尺寸（约）

43 mm × 39 mm × 
13 mm（宽/高/长）

质量

约 5 g

所含物品

防滑手柄 (1)、成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

制造商： 

索尼公司

总经销商： 

索尼（中国）有限公司

总经销商地址： 北京市朝阳区
 

太阳宫中路12号楼

 

冠城大厦701

原产地： 

中国（主机）

出版日期： 

2013 年 5 月

㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ/#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴㆳⵓ᝗#
ᬏ㎈ぇ#㚯᝗㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

㞣⺿

DJ0U4ㆷ#GVF0U[4332U[433P5#Vrq|#ᾋ㐷㮯#
ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗#㿟,ㄠㆳ⋓#㴰✻䇿#
⑃Ὓ〫㐻#⟷㚠#ᡯ␴ㇼᴿᵛ1
⟷㚠#ᡯ␴ㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᡯ␴ㆻ#䀜⬸ⵓ㦓⮓#᷋ㄨ#
⾿㊌ẓ#㞣へㆻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

⟷㚠#ᡯ␴㇫#⟻␣ẏᛧᬏ#✎ᜟ㐷ᴋ#᛺ㆻ#⚓ᜣ㿓#

 



ῃぇᴋ#⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏᝗#⬿#᛺ㆳ⋓#ះ㜫㿗#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ1
᷋≣ㅃ㐷⓫#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1

 



#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓ#ዢầ#

≪ㄓ㩂ጚ

4# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1
5# ≪ㄓ#ዢầⰮ#≪ㄓ㩊#㍞Ἶᱦ#㥆὞ⱂ#ἦ⺪Ṧ#

័⨮ᖞ#ⷦ⟗⟆⬎1

6# ≪ㄓ#ዢầⰦᵆ≪㘚#⃿ẖ⺪Ṧ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#

+ዢẦ#

06#ㄢⵚ,

7# ㍞Ἶᱦ#⩈⾧ⱂ#㬲ᇦ#≪ㄓ#ዢầⱂ#▫≪Ṧ#

Ỉ㉾⪞☆#≪ㄓ#ዢầⰮ#Ɱ⟆ᵆ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
+ዢẦ#

07#ㄢⵚ,

8# ≪ㄓ#ዢầⱞ#ጚ⮢⪞⺪ᅚᖂ#⬖⃾Ṟ⺪#

⨴Ⱚ#⯮㍂ᵆ#ᤂ⺪#⨴Ⱚ#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩂ᇊ/#
♺ცᱧⰦᵆ#ⳮ㆞#὞Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦ⪺#
្្㱲#≪ㄓ㩓ឲ៎1

⟷㚠#ᡯ␴ㆻ#⟷㚠㿓#䄻#⓾#ⵓᙻ#Ṑ⾿ㆷ#㊈㚠㇫#
⾿㊌ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⟷㚠#ᡯ␴ㆻ#⟷㚠㿓#㐷#ᵷ∬#4ㇳ#䄻ぇ#ᵛⵓ#㣫Ⓥ⇳⏳#
⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ワ䂌#㣏ⲏ#+⿴,

76#pp#啑#6<#pp#啑#46#pp#
+z2k2g,

㎈≀

⿴#8#j

Ṑ➀㻿

⟷㚠#ᡯ␴#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

 ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

 ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا تايرﻣﺎﻜﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻀﺒﻗ ﻲﻫ AG-R1

 ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻦﻣ DSC-RX100/RX100M2 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

.(«ايرﻣﺎﻜﻟا» ﺢﻠﻄﺼبم

 .ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻚﺘﻀﺒﻗ ينﺴﺤﺘﺑ اراﺮﻘﺘﺳا ثرﻛأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻦﻜتم ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻀﺒﻗ

 ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻀﺒﻘﻟ ﴩﻘﺗ وأ لﺎﺼﻔﻧا يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ



 

.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗو ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ



 



 (

  (

.ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻀﺒﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻌﻟ ﺮﻘﺘﺴﻣ يرﻏ قﺎﺼﺘﻟﻻا

.ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻀﺒﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ مﻮﻳ ﱄاﻮﺤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳا أﺪﺑا

 ﻢﻣ 13 × ﻢﻣ 39 × ﻢﻣ 43

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 5

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻀﺒﻗ

ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

 .رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Kiinnitys ei ole luja muutamaan tuntiin kiinnityslevyn 

kiinnittämisen jälkeen.

Käytä kameraa taas noin päivän kuluttua kiinnityslevyn 

kiinnittämisen jälkeen.

Mitat (noin) 

43 mm × 39 mm × 13 mm (l/k/s) 

Paino 

Noin 5 g 

Mukana tulevat 

tarvikkeet 

Kiinnityslevy (1), painetut 

asiakirjat

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa 

ilman ennakkoilmoitusta. 

Перед использованием данного изделия 

рекомендуется внимательно прочитать настоящую 

инструкцию и сохранить ее для справок.

Данное изделие произведено непосредственно или от 

имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия 

данного изделия законодательству Европейского 

Союза, следует направлять авторизованному 

представителю, компании Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. 

По любым вопросам обслуживания и гарантии, 

пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в 

соответствующих сопроводительных документах или 

гарантийном талоне документах.

AG-R1 представляет собой вспомогательный 

захват, специально предназначенный для цифровых 

фотоаппаратов DSC-RX100/RX100M2 Sony (далее 

именуемых как “камера”).

Вспомогательный захват позволяет выполнять более 

устойчивую съемку путем улучшения захвата камеры. 

Если Вы заметите какое-либо расслоение или 

ˎ

ˎ

лупление вспомогательного захвата, рекомендуется 

приостановить его использование и заменить на 

новый.

При его загрязнении вытрите его сухой тканью.

ˎ

ˎ

 Прикрепление 

-3) 

(См. рисунок -4)  

Сцепление не является стабильным в течение 

нескольких часов после прикрепления 

вспомогательного захвата.

Начинайте использовать камеру вновь 

приблизительно через день после прикрепления 

вспомогательного захвата.

Размеры (приблиз.)  43 мм × 39 мм × 13 мм (ш/в/г) 

Масса 

Приблиз. 5 г 

Комплектность 

поставки 

Вспомогательный захват (1), 

набор печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут 

быть изменены без уведомления. 

Импортер на территории РФ и название и адрес 

организации, раположенной на территории РФ,  

уполномоченной принимать претензии от 

пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, 

Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.