Sony AKA-FL2 Manual

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注

意事項と製品の取り扱いかたを示しています。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ

さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず

保管してください。

 

ˎ 水深

3m

以内でご使用ください。

 

ˎ リーシュコードを取り付ける場所の表面のほこり、水分や油分

を充分に取り除いてください。

 

ˎ リーシュコードの接着力は、お使いになるアイテムに固定して

から

24

時間経過してからが最も高くなります。

1 

フロートホルダー 

2 

フロート 

 

3 

ベルト（フロートに装着されています。） 

4 

リーシュコード

 

5 

装着バックル（この製品には同梱していません。）

フロート

外形寸法（約）：

83 mm 

×

 63 mm 

×

 73 mm

（幅

/

高さ

/

奥行き）

（最大突起物を除く）

質量：

約

45 g

リーシュコード

外形寸法（約）：

36 mm 

×

 8 mm

（直径×高さ）

コード長：

約

30 cm

同梱物：

  

フロート（

1

）、フロートホルダー（

1

）、ベルト（

1

）、

 

リーシュコード（

1

）、印刷物一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります

が、ご了承ください。

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan

For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

 

ˎ Use AKA-FL2 within water level of 3 m or less.

 

ˎ Completely remove any dirt, water or oil from the 

surface where the leash cord is to be attached. 

 

ˎ The maximum adhesive force is reached 24 hours after 

attaching the leash cord.

1 Float Holder   2 Float    

3 Fixing strap (attached to the float)   4 Leash Cord 

5 Attachment Buckle (not supplied with the AKA-FL2)

Dimensions (Approx.): 83 mm × 63 mm × 73 mm

(3 3/8 in. × 2 1/2 in. × 2 7/8 in.)

(w/h/d)

(excluding the projecting parts)

Mass: 

Approx. 45 g (1.6 oz.)

Dimensions (Approx.): 36 mm × 8 mm  

(1 7/16 in. × 11/32 in.)  

(Diameter × Height)

Cord length:

Approx. 30 cm (11 7/8 in.)

Included items :  Float (1), Float Holder (1), Fixing strap (1),  

Leash Cord (1), Set of printed 

documentation

Design and specifications are subject to change without 

notice.

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des produits 

dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart Allemagne

 

ˎ Utilisez l’AKA-FL2 à des profondeurs d’eau de 3 m au 

maximum.

 

ˎ Enlevez bien toute la saleté, l’eau ou l’huile de la surface 

où la lanière de sécurité sera fixée. 

 

ˎ L’adhésion est optimale 24 heures après la fixation de la 

lanière de sécurité.

1 Fixation de flotteur   2 Flotteur    

3 Bande agrippante (rattachée au flotteur)    

4 Lanière de sécurité 

5 Boucle de fixation (non fournie avec l’AKA-FL2)

Dimensions (environ): 83 mm × 63 mm × 73 mm

(3 3/8 po. × 2 1/2 po. × 2 7/8 po.)

(l/h/p)

(parties saillantes non 

comprises)

Poids: 

Environ 45 g (1,6 oz.)

Dimensions (environ): 36 mm × 8 mm  

(1 7/16 po. × 11/32 po.)  

(Diamètre × Hauteur)

Longueur de la lanière: Environ 30 cm (11 7/8 po.) 

Articles inclus :  Flotteur (1), Fixation de flotteur (1), Bande 

agrippante (1), Lanière de sécurité (1), Jeu 

de documents imprimés

La conception et les spécifications peuvent être modifiées 

sans préavis.

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Alemania

 

ˎ Utilice el AKA-FL2 en aguas con una profundidad de  

3 m o menos.

 

ˎ Elimine completamente la suciedad, el agua, o el aceite 

de la superficie en la que vaya a fijar el cordón de traílla. 

 

ˎ La fuerza adhesiva máxima se alcanza 24 horas después 

de haber fijado el cordón de traílla.

1 Soporte de flotador   2 Flotador    

3 Correa de fijación (fijada al flotador)   4 Cordón de traílla 

5 Hebilla de sujeción (no suministrada con el AKA-FL2)

Dimensiones (Aprox.):83 mm × 63 mm × 73 mm 

(an/al/prf)

(excluyendo las partes salientes)

Peso: 

Aprox. 45 g

Dimensiones (Aprox.):36 mm × 8 mm  

(Diámetro × Altura)

Longitud del cordón: Aprox. 30 cm

Elementos incluidos:  Flotador (1), Soporte de flotador (1), 

Correa de fijación (1), Cordón de 

traílla (1), Juego de documentación 

impresa

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin 

previo aviso.

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 

108-0075 Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland

 

ˎ Verwenden Sie den AKA-FL2 in Wassertiefen von bis zu 

3 m.

 

ˎ Entfernen Sie jeglichen Schmutz, Wasser oder 

Öl vollständig von der Oberfläche, wo die 

Sicherungsschnur angebracht werden soll. 

 

ˎ Die maximale Klebekraft wird nach 24 Stunden nach 

dem Anbringen der Sicherungsschnur erreicht.

1 Schwimmerhalter   2 Schwimmer    

3 Befestigungsriemen (am Schwimmer angebracht)    

4 Sicherungsschnur 

5 Befestigungsschnalle (nicht mit dem AKA-FL2 

mitgeliefert)

Abmessungen (ca.): 83 mm × 63 mm × 73 mm (B/H/T)

(ohne vorstehende Teile)

Gewicht: 

Ca. 45 g

Abmessungen (ca.): 36 mm × 8 mm  

(Durchmesser × Höhe)

Schnurlänge:

Ca. 30 cm

Mitgeliefertes Zubehör:  Schwimmer (1), Schwimmerhalter 

(1), Befestigungsriemen (1), 

Sicherungsschnur (1), Anleitungen

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben 

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland

 

ˎ Gebruik de AKA-FL2 in waterdieptes van maximaal 3 m.

 

ˎ Verwijder al het vuil, water en olie van het oppervlak 

waar het riemkoord moet worden bevestigd. 

 

ˎ De maximale hechtkracht wordt 24 uur na het 

bevestigen van het riemkoord bereikt.

1 Flotterhouder   2 Flotter    

3 Bevestigingsriem (zit vast aan de flotter) 

4 Riemkoord 

5 Bevestigingsgesp (niet meegeleverd bij de AKA-FL2)

Afmetingen (Ongeveer): 83 mm × 63 mm × 73 mm 

(b/h/d)

(exclusief uitstekende delen)

Gewicht: 

Ongeveer 45 g

Afmetingen (Ongeveer): 36 mm × 8 mm  

(breedte x hoogte)

Koordlengte:

Ongeveer 30 cm

Bijgeleverde toebehoren:  Flotter (1), Flotterhouder (1),  

Bevestigingsriem (1), 

Riemkoord (1), handleiding en 

documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens 

voorbehouden, zonder kennisgeving.

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan

För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

 

ˎ Använd AKA-FL2 i vattendjup på 3 m eller mindre.

 

ˎ Avlägsna smuts, vatten eller olja fullständigt från ytan 

där koppelsnöret ska sättas fast. 

 

ˎ Den maximala vidhäftningskraften uppnås 24 timmar 

efter att ha satt fast koppelsnöret.

1 Flöteshållare   2 Flöte   3 Fästband (fastsatt på flötet) 

4 Koppelsnöre    

5 Fästspänne (medföljer inte med AKA-FL2)

Storlek (ca.): 83 mm × 63 mm × 73 mm (b/h/d)

(exklusive utskjutande delar)

Vikt: 

Ca. 45 g

Storlek (ca.): 36 mm × 8 mm (diameter × höjd)

Snörlängd: Ca. 30 cm

Inkluderade artiklar:  Flöte (1), Flöteshållare (1), Fästband (1), 

Koppelsnöre (1), Uppsättning tryckt 

dokumentation

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående 

meddelande.

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Germania

 

ˎ Utilizzare l’accessorio AKA-FL2 a una profondità 

dell’acqua di 3 m o meno.

 

ˎ Rimuovere completamente ogni traccia di sporco, 

acqua o olio dalla superficie in cui si intende applicare il 

cordino di fissaggio. 

 

ˎ La massima tenuta adesiva viene raggiunta 24 ore dopo 

l’applicazione del cordino di fissaggio.

1 fascia del galleggiante   2 galleggiante    

3 cinghia di fissaggio (applicata al galleggiante)

4 Cordino di fissaggio

5 fermaglio per attacco (non in dotazione con AKA-FL2)

Dimensioni (circa): 83 mm × 63 mm × 73 mm (l/a/p)

(escluse le parti sporgenti)

Peso: 

circa 45 g

Dimensioni (circa): 36 mm × 8 mm (diametro × altezza)

Lunghezza cordino: circa 30 cm

Accessori inclusi:  galleggiante (1), fascia galleggiante 

(1), cinghia di fissaggio (1), cordino di 

fissaggio (1), 

corredo di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a 

modifiche senza preavviso.

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japão

Para a conformidade dos produtos na EU: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Alemanha

 

ˎ Utilize a AKA-FL2 a uma profunidade de água de 3 m ou 

menos.

 

ˎ Elimine completamente qualquer sujidade, água ou óleo 

da superfície onde o cabo de segurança deverá ser fixo. 

 

ˎ A máxima força adesiva é alcançada 24 horas após a 

fixação do cabo de segurança.

1 Suporte de boia   2 Boia    

3 Correia de fixação (fixa na boia)   4 Cabo de segurança 

5 Fecho de fixação (não fornecido com a AKA-FL2)

Dimensões (Aprox.): 

83 mm × 63 mm × 73 mm (l/a/p) 

(excluindo as peças salientes)

Peso: 

Aprox. 45 g

Dimensões (Aprox.):

36 mm × 8 mm  

(Diâmetro × Altura)

Comprimento do cabo: Aprox. 30 cm

Itens incluídos:  Boia (1), Suporte de boia (1), Correia de 

fixação (1), Cabo de segurança (1), 

Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações 

sem aviso prévio.

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία

Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Γερμανία

 

ˎ Χρησιμοποιείτε το AKA-FL2 σε νερό βάθους έως και 3 m.

 

ˎ Αφαιρέστε πλήρως τυχόν βρομιά, νερό ή λάδι από την 

επιφάνεια όπου θα στερεωθεί ο ιμάντας. 

 

ˎ Η μέγιστη δύναμη συγκόλλησης επιτυγχάνεται 24 ώρες 

μετά από τη στερέωση του ιμάντα.

4-528-248-

01(1)

フロート

Float
Flotteur

浮漂

取扱説明書/Operating instructions/Mode d’emploi/Manual 

de instrucciones/Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ 

Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/

Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/

Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/

Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/

Инструкция по эксплуатации/ 

 / 

 /  

 / 

AKA-FL2

©2013  Sony Corporation     Printed in China 

(συνεχίζεται στο πίσω μέρος της σελίδας)