Sony BLT-UHM1 Manual

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,  
108-0075 Japonia
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony 
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 
Niemcy

)

1 Narkętka śruby  2 Śruba mocująca kamerę   
3 Podstawa mechanizmu dopasowania kąta  4 Pokrętło śruby A   
5 Opaska na głowę  6 Mocowanie do paska  7 Stabilizator   
8 Podstawa ventylowanego kasku  9 Pasek  10 Kotwica   
11 Sprzączka mocująca (nie jest dołączona do BLT-UHM1)

Całkowita waga aparatu/kamery i zamontowanych akcesoriów 

Maksymalnie 210 g

Mocowanie do paska (zamocowana podstawa mechanizmu 
dopasowania kąta)

Wymiary (ok.): 71,7 mm × 87,7 mm × 61,6 mm (sz./wys./gł.)
Waga: ok. 115 g

Podstawa ventylowanego kasku (zamocowana podstawa 
mechanizmu dopasowania kąta)

Wymiary (ok.): 71,4 mm × 71,5 mm × 54,1 mm (sz./wys./gł.)
Waga: ok. 75 g

Długość opaski na głowę (ok.): 50 cm - 100 cm
Długość paska (ok.): 70 cm
W zestawie:  Mocowanie do paska (1), podstawa mechanizmu 

dopasowania kąta (1), podstawa wentylowanego 
kasku (1), opaska na głowę (1), pasek (1), kotwica (4), 
stabilizator (1), zestaw drukowanej dokumentacji

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez 
uprzedzenia.

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,  
108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

)

1 Kryt skrutky  2 Montážna skrutka na pripevnenie fotoaparátu   
3 Základňa s nastavením uhla  4 Otočná skrutka A   
5 Hlavový popruh  6 Pracka na opasok  7 Stabilizátor   
8 Montážna pracka na vetranú prilbu  9 Opasok  10 Kotvička   
11 Spona na pripojenie (nedodáva sa s výrobkom BLT-UHM1)

Celková hmotnosť kamery a namontovaného príslušenstva 

Maximálne 210 g

Pracka na opasok (s pripevnenou základňou s nastavením uhla)

Rozmery (približne): 71,7 mm × 87,7 mm × 61,6 mm (š/v/h)
Hmotnosť: približne 115 g

Montažna pracka na vetranu prilbu (s pripevnenou základňou s 
nastavením uhla)

Rozmery (približne): 71,4 mm × 71,5 mm × 54,1 mm (š/v/h)
Hmotnosť: približne 75 g

Dĺžka hlavového popruhu (približne): 50 cm – 100 cm
Dĺžka opaska (približne): 70 cm
Dodané položky:  Pracka na opasok (1), Základňa s nastavením 

uhla (1), Montážna pracka na vetranú prilbu (1),  
Hlavový popruh (1), Opasok (1), Kotvička (4),  
Stabilizátor (1), Súprava vytlačenej 
dokumentácie

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho 
upozornenia.

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 
Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország

 ábra)

1 Csavar kupak  2 Kamera felszerelő csavarja  3 Szögbeállító alap   
4 Tárcsa csavar A  5 Fejpánt  6 Övre erősítő  7 Stabilizáló   
8 Szellőzőnyílással ellátott fejre erősítő  9 Öv  10 Rögzítő   
11 Tartozék csat (nem az BLT-UHM1 része)

A kamera és a felszerelt tartozékok összsúlya 

Maximum 210 g

Övre erősítő (felhelyezett szögbeállító alappal)

Méretek (kb.): 71,7 mm × 87,7 mm × 61,6 mm (sz/ma/mé)
Tömeg: kb. 115 g

Szellőzőnyílással ellátott fejre erősítő (felhelyezett szögbeállító 
alappal)

Méretek (kb.): 71,4 mm × 71,5 mm × 54,1 mm (sz/ma/mé)
Tömeg: kb. 75 g

Fejpánt hossza (kb.): 50 cm - 100 cm
Öv hossza (kb.): 70 cm
A csomag tartalma:  Övre erősítő (1), Szögbeállító alap (1), 

Szellőzőnyílással ellátott fejre erősítő (1), 
Fejpánt (1), Öv (1), Rögzítő (4), Stabilizáló (1), 
nyomtatott dokumentáció

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül 
megváltozhatnak.

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,  
108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

)

1 Capac filetat  2 Şurub pentru montarea camerei   
3 Bază reglare unghi  4 Şurub de rotire A  5 Bandă de cap   
6 Suport de montare pentru curea  7 Stabilizator   
8 Suport de montare pentru cască ventilată  9 Curea  10 Clemă   
11 Cataramă de fixare (nefurnizată cu BLT-UHM1)

Greutatea totală a camerei şi a accesoriilor montate 

Maximum 210 g

Suport de montare pentru curea (cu baza reglare unghi ataşată)

Dimensiuni (Aprox.): 71,7 mm × 87,7 mm × 61,6 mm (l/î/a)
Greutate: Aprox. 115 g

Suport de montare pentru cască ventilată (cu baza reglare unghi 
ataşată)

Dimensiuni (Aprox.): 71,4 mm × 71,5 mm × 54,1 mm (l/î/a)
Greutate: Aprox. 75 g

Lungime bandă de cap (Aprox.): 50 cm - 100 cm
Lungime curea (Aprox.): 70 cm
Articole incluse:  Suport de montare pentru curea (1), Bază reglare 

unghi (1), Suport de montare pentru cască 
ventilată (1), Bandă de cap (1), Curea (1), Clemă 
(4), Stabilizator (1), documentaţie imprimată

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,  
108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

)

1 Skruelåg  2 Skrue til montering på kamera   
3 Vinkeljusteringsbase  4 Drejeskrue A  5 Pandebånd   
6 Bæltemontering  7 Stabilisator   
8 Montering til ventileret hjelm  9 Bælte  10 Anker   
11 monteringsspænde (følger ikke med BLT-UHM1)

Vægt i alt af kameraet og monteret tilbehør 

Maksimalt 210 g

Bæltemontering (vinkeljusteringsbase monteret)

Mål (ca.): 71,7 mm × 87,7 mm × 61,6 mm (b/h/d)
Vægt: ca. 115 g

Montering til ventileret hjelm (vinkeljusteringsbase monteret)

Mål (ca.): 71,4 mm × 71,5 mm × 54,1 mm (b/h/d)
Vægt: ca. 75 g

Længde på pandebånd (ca.): 50 cm - 100 cm
Længde på bælte (ca.): 70 cm
Medfølgende genstande:  Bæltemontering (1), 

Vinkeljusteringsbase (1), Montering 
til ventileret hjelm (1), Pandebånd (1), 
Bælte (1), Anker (4), Stabilisator (1), trykt 
dokumentation

Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes.

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,  
108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland 
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN

)

1 Hlavice šroubu  2 Šroub na připevnění kamery   
3 Podstavec s nastavením úhlu  4 Otočný šroub A   
5 Popruh na hlavu  6 Upevnění na pás  7 Stabilizátor   
8 Upevnění na odvětrávanou helmu  9 Pás  10 Ukotvení   
11 Přípojný držák (není součástí dodávky BLT-UHM1)

Celková hmotnost kamery a nasazeného příslušenství 

Maximálně 210 g

Upevnění na pás (s nasazeným podstavcem s nastavením úhlu)

Rozměry (přibl.): 71,7 mm × 87,7 mm × 61,6 mm (š/v/h)
Hmotnost: přibl. 115 g

Upevnění na odvětrávanou helmu (s nasazeným podstavcem s 
nastavením úhlu)

Rozměry (přibl.): 71,4 mm × 71,5 mm × 54,1 mm (š/v/h)
Hmotnost: přibl. 75 g

Délka popruhu na hlavu (přibl.): 50 cm - 100 cm
Délka pásu (přibl.): 70 cm
Součásti balení:  Upevnění na pás (1), podstavec s nastavením 

úhlu (1), upevnění na odvětrávanou helmu (1),  
popruh na hlavu (1), pás (1), ukotvení (4), 
stabilizátor (1), sada tištěné dokumentace

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez 
předchozího upozornění.

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,  
108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

)

1 Ruuvin suojus  2 Kameran kiinnitysruuvi  3 Kulmasäädön jalusta   
4 Kääntöruuvi A  5 Päänauha  6 Vyökiinnitys  7 Vakain   
8 Reiällinen kypärän kiinnitys  9 Vyö  10 Haka   
11 Kiinnityssolki (ei kuulu BLT-UHM1:n varusteisiin)

Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaispaino 

Maksimi 210 g

Vyökiinnitys (kulmasäädön jalusta kiinnitettynä)

Mitat (noin): 71,7 mm × 87,7 mm × 61,6 mm (l/k/s)
Paino: noin 115 g

Reiällinen kypärän kiinnitys (kulmasäädön jalusta kiinnitettynä)

Mitat (noin): 71,4 mm × 71,5 mm × 54,1 mm (l/k/s)
Paino: noin 75 g

Päänauhan pituus (noin): 50 cm - 100 cm
Vyön pituus (noin): 70 cm
Mukana tulevat tarvikkeet:  Vyökiinnitys (1), Kulmasäädön jalusta 

(1), Reiällinen kypärän kiinnitys (1), 
Päänauha (1), Vyö (1), Haka (4), Vakain 
(1), painetut asiakirjat

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman 
ennakkoilmoitusta.

Данное изделие произведено непосредственно или от имени 
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. 
Все запросы, касающиеся соответствия данного изделия 
законодательству Европейского Союза, следует направлять 
авторизованному представителю, компании Sony Deutschland 
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым 
вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста, обращайтесь 
по адресам, указанным в соответствующих сопроводительных 
документах или гарантийном талоне документах.

)

1 Заглушка  2 Крепежный винт камеры   
3 Основание для регулировки угла  4 Микрометрический 
винт А  

5 Стяжка для головы  6 Крепление для ремня   

7 Стабилизатор  8 Крепление для кожуха с вентиляционными 
отверстиями  

9 Ремень  10 Якорь   

11 Пряжка крепления (не прилагаются к BLT-UHM1)

Общий вес камеры и установленных аксессуаров 

Максимум 210 г

Крепление для ремня (основание для регулировки угла 
прилагается)

Размеры (Приблиз.): 71,7 мм × 87,7 мм × 61,6 мм (ш/в/г)
Масса: Приблиз. 115 г

Крепление для кожуха с вентиляционными отверстиями 
(основание для регулировки угла прилагается)

Размеры (Приблиз.): 71,4 мм × 71,5 мм × 54,1 мм (ш/в/г)
Масса: Приблиз. 75 г

Длина стяжки для головы (Приблиз.): 50 см - 100 см
Длина ремня (Приблиз.): 70 см
Комплектность поставки:  Крепление для ремня (1), Основание 

для регулировки угла (1), Крепление 
для кожуха с вентиляционными 
отверстиями (1), Стяжка для головы  
(1), Ремень (1), Якорь (4), 
Стабилизатор (1), Набор печатной 
документации

Конструкция и технические характеристики могут быть 
изменены без уведомления.

Импортер на территории РФ и название и адрес 
организации, раположенной на территории РФ, 
уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский 
проезд, 6, Россия
Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по 
эксплуатации.

識別部件（請參閱圖

）

1 螺絲蓋  2 照相機安裝螺絲  3 ⾓度調節底座  4 旋轉螺絲A  

5 頭帶  6 頭帶固定裝置  7 穩定帶  8 通⾵頭盔固定裝置  

9 緊固帶  10 固定夾  11 連接扣環（未隨附於BLT-UHM1）

規格

相機及安裝配件的總重
 

最重210 g 

頭帶固定裝置（已安裝⾓度調節底座時）
  尺⼨（約）：71.7 mm × 87.7 mm × 61.6 mm（寬/⾼/深）
  質量：約115 g
通⾵頭盔固定裝置（已安裝⾓度調節底座時）
  尺⼨（約）：71.4 mm × 71.5 mm × 54.1 mm（寬/⾼/深）
  質量：約75 g
頭帶⾧度（約）：50 cm - 100 cm
緊固帶⾧度（約）：70 cm
所含物品：  

 

頭帶固定裝置 (1)、⾓度調節底座 (1)、通⾵頭盔固定
裝置 (1)、頭帶 (1)、緊固帶 (1)、固定夾 (4)、穩定
帶 (1)、成套印刷⽂件

設計和規格有所變更時，恕不另⾏通知。

部件识别（见图

）

1 螺钉帽  2 相机安装螺丝  3 ⾓度调节底座  

4 度盘螺钉A  5 头带  6 头带固定装置  

7 稳定带  8 通风头盔固定装置  9 紧固带  

10 固定夹  

11 连接搭扣（未随BLT-UHM1⼀起提供）

规格

相机及所安装附件的总重量
 

最⼤210 g

头带固定装置（已安装⾓度调节底座时）
  尺⼨（约）：71.7 mm × 87.7 mm × 
 

61.6 mm（宽/⾼/长）

  质量：约115 g
通风头盔固定装置（已安装⾓度调节底座时）
  尺⼨（约）：71.4 mm × 71.5 mm × 
 

54.1 mm（宽/⾼/长）

  质量：约75 g
头带长度（约）：50 cm - 100 cm 
紧固带长度（约）：70 cm
所含物品：  

 

头带固定装置 (1)、⾓度调节
底座 (1)、通风头盔固定装置 
(1)、头带 (1)、紧固带 (1)、
固定夹 (4)、稳定带 (1)、成套
印刷⽂件

设计或规格如有变动，恕不另⾏通知。

制造商 

： 索尼公司

总经销商 

： 索尼（中国）有限公司

总经销商地址 ： 北京市朝阳区

太阳宫中路12号楼
冠城⼤厦701

原产地 

： 中国（主机）

出版⽇期 

： 2013年11⽉

각 부분 명칭(그림 

 참조)

1 나사 캡  2 카메라 마운팅 나사  3 각도 조정 받침대  4 다이얼 나사 A  
5 헤드 밴드  6 벨트 마운트  7 스테블라이저  8 벤티드 헬멧 마운트  
9 벨트  10 앵커  
11 장착 버클(BLT-UHM1에는 부속되어 있지 않음)

주요 제원

카메라 및 장착된 액세서리의 총중량
 

최대 210 g

벨트 마운트(각도 조정 받침대 부착됨)

외형 치수(약):  71.7 mm × 87.7 mm × 61.6 mm (w/h/d)
중량: 약 115 g 

벤티드 헬멧 마운트(각도 조정 받침대 부착됨)

외형 치수(약):  71.4 mm × 71.5 mm × 54.1 mm (w/h/d)
중량: 약 75 g

헤드 밴드 길이(약): 50 cm - 100 cm
벨트 길이(약): 70 cm 
동봉품:  벨트 마운트(1), 각도 조정 받침대(1), 벤티드 헬멧 마운트(1), 

헤드 밴드(1), 벨트(1), 앵커(4), 스테블라이저(1), 도큐먼트 
세트

디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.



ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿ ةﺪﻋﺎﻗ 

   اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ 

   ﻲﻏﺮﺒﻟا ءﺎﻄﻏ 

ﺖﺒﺜﻣ 

   ماﺰﺤﻟا ﻞﻣﺎﺣ 

   سأﺮﻟا ﻂﻳﺮﺷ 

   A صﺮﻘﻟا ﻲﻏﺮﺑ 

ﺖﻴﺒﺜﺗ فﺎﻄﺧ 

   ماﺰﺣ 

   ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةذﻮﺨﻟا ﻞﻣﺎﺣ 

(BLT-UHM1 ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ 

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا نزﻮﻟا

ماﺮﺟ 210 ﻰﺼﻗﻷا نزﻮﻟا

 

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿ ةﺪﻋﺎﻗ) ماﺰﺤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 61.6 × ﻢﻣ 87.7 × ﻢﻣ 71.7  :(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

ماﺮﺟ 115 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺔﻠﺘﻜﻟا

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿ ةﺪﻋﺎﻗ) ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةذﻮﺨﻟا ﻞﻣﺎﺣ

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 54.1 × ﻢﻣ 71.5 × ﻢﻣ 71.4  :(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

ماﺮﺟ 75 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﻢﺳ 100 ﻰﻟإ ﻢﺳ 50 :(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) سأﺮﻟا ﻂﻳﺮﺷ لﻮﻃ

ﻢﺳ 70 :(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) ماﺰﺤﻟا لﻮﻃ

 ﺔﺤﺘﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةذﻮﺨﻟا ﻞﻣﺎﺣ ،(1) ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿ ةﺪﻋﺎﻗ ،(1) ماﺰﺤﻟا ﻞﻣﺎﺣ  :ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

 ،(1) ﺖﺒﺜﻣ ،(4) ﺖﻴﺒﺜﺗ فﺎﻄﺧ ،(1) ماﺰﺣ ،(1) سأﺮﻟا ﻂﻳﺮﺷ ،(1) ﺔﻳﻮﻬﺗ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

