Sony VMC-MHC3 Manual

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de 

la réglementation de la FCC des États-Unis. 

Son utilisation est sujette aux deux conditions 

suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas générer 

d’interférences nuisibles et (2) il doit être en 

mesure d’accepter toute interférence reçue, y 

compris les interférences pouvant générer un 

fonctionnement indésirable.
AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout 

changement ou toute modification ne faisant 

pas l’objet d’une autorisation expresse dans le 

présent manuel pourrait annuler votre droit  

d’utiliser l’appareil.
Note

L’appareil a été testé et est conforme aux 

exigences d’un appareil numérique de 

Classe B, conformément à la Partie 15 de la 

réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une 

protection raisonnable contre les interférences 

nuisibles dans un environnement résidentiel. 

L’appareil génère, utilise et peut émettre des 

fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé 

conformément aux instructions, il pourrait 

provoquer des interférences nuisibles aux 

communications radio.

Cependant, il n’est pas possible de garantir que 

des interférences ne seront pas provoquées dans 

certaines conditions particulières. Si l’appareil 

devait provoquer des interférences nuisibles à 

la réception radio ou à la télévision, ce qui peut 

être démontré en allumant et éteignant  

l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur  

d’essayer de corriger cette situation par l’une ou  

l’autre des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

Augmenter la distance entre l’appareil et le 

récepteur.

Brancher l’appareil dans une prise ou sur un 

circuit différent de celui sur lequel le récepteur 

est branché.

Consulter le détaillant ou un technicien 

expérimenté en radio/téléviseurs.

Cet appareil numérique de la classe B est 

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. 

Le représentant agréé pour la compatibilité 

électromagnétique et la sécurité du produit 

est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour 

toute question relative à la garantie ou aux 

réparations, reportez-vous à ľadresse que vous 

trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à 

la garantie et aux réparations.
Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences 

particulières peut avoir une incidence sur  

l’image et le son de votre caméscope lorsque 

vous l’utilisez avec ce câble.
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux 

limites établies par la directive EMC visant  

l’utilisation de câbles de connexion de moins de 

3 mètres.
Avis

Si l’électricité statique ou les champs 

électrostatiques entraînent une interruption lors 

du transfert des données (échec), redémarrez  

l’application ou débranchez, puis rebranchez le 

câble de connexion (USB, etc.).

Ce symbole, apposé sur le 

produit ou sur son emballage, 

indique que ce produit ne doit 

pas être traité avec les déchets 

ménagers. Il doit être remis à 

un point de collecte approprié 

pour le recyclage des 

équipements électriques et 

électroniques. En s’assurant 

que ce produit est bien mis au 

rebut de manière appropriée, vous aiderez à 









4-174-434-11(1)

This device complies with Part 15 of the FCC 

Rules. Operation is subject to the following two 

conditions:

(1)This device may not cause harmful 

interference, and (2) this device must accept any 

interference received, including interference that 

may cause undesired operation.
CAUTION

You are cautioned that any changes or 

modifications not expressly approved in this 

manual could void your authority to operate this 

equipment.
Note:

This equipment has been tested and found to 

comply with the limits for a Class B digital 

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable 

protection against harmful interference in 

a residential installation. This equipment 

generates, uses and can radiate radio frequency 

energy and, if not installed and used in 

accordance with the instructions, may cause 

harmful interference to radio communications. 

However, there is no guarantee that interference 

will not occur in a particular installation. If this 

equipment does cause harmful interference 

to radio or television reception, which can be 

determined by turning the equipment off and 

on, the user is encouraged to try to correct 

the interference by one or more of following 

measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the 

equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on 

a circuit different from that to which the 

receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with 

Canadian ICES-003.

The manufacturer of this product is Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. The Authorized Representative 

for EMC and product safety is Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Germany. For any service or guarantee matters 

please refer to the addresses given in separate 

service or guarantee documents.
Attention

The electromagnetic fields at the specific 

frequencies may influence the picture and sound 

of your camera used with this cable.
This product has been tested and found 

compliant with the limits set out in the EMC 

Directive for using connection cables shorter 

than 3 meters (9.8 feet).
Notice

If static electricity or electromagnetism causes 

data transfer to discontinue midway (fail), 

restart the application or disconnect and 

connect the communication cable (USB, etc.) 

again.
Disposal of Old Electrical & Electronic 

This symbol on the product or 

on its packaging indicates that 

this product shall not be 

treated as household waste. 

Instead it shall be handed over 

to the applicable collection 

point for the recycling of 

electrical and electronic 

equipment. By ensuring this 

product is disposed of 

correctly, you will help prevent potential 

negative consequences for the environment and 

human health, which could otherwise be caused 

by inappropriate waste handling of this product. 

The recycling of materials will help to conserve 

natural resources. For more detailed information 

about recycling of this product, please contact 

your local Civic Office, your household waste 

disposal service or the shop where you 

purchased the product.









©2010 Sony Corporation  Printed in Japan

prévenir les conséquences négatives potentielles 

pour l’environnement et la santé humaine. Le 

recyclage des matériaux aidera à préserver les 

ressources naturelles. Pour toute information 

supplémentaire au sujet du recyclage de ce 

produit, vous pouvez contacter votre 

municipalité, votre déchetterie ou le magasin où 

vous avez acheté le produit.

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV 

und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang 

mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie 

sich bitte an die in den separaten Kundendienst- 

oder Garantieunterlagen genannten Adressen.
Achtung

Elektromagnetische Felder mit bestimmten 

Frequenzen können die Bild- und Tonqualität 

bei der mit diesem Kabel verwendeten Kamera 

beeinträchtigen.
Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die 

EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit 

einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet 

werden.
Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund 

statischer oder elektromagnetischer 

Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten 

Sie die entsprechende Anwendung neu, oder 

entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie 

es wieder an.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen 

Das Symbol auf dem Produkt 

oder seiner Verpackung weist 

darauf hin, dass dieses Produkt 

nicht als normaler 

Haushaltsabfall zu behandeln 

ist, sondern an einer 

Annahmestelle für das 

Recycling von elektrischen 

und elektronischen Geräten 

abgegeben werden muss. 

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen 

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und 

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt 

und Gesundheit werden durch falsches 

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den 

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. 

Weitere Informationen über das Recycling 

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer 

Gemeinde, den kommunalen 

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in 

dem Sie das Produkt gekauft haben.

APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.
Nombre del producto: Cable de adaptador de  

 

salida HD

Modelo: VMC-MHC3

El fabricante de este producto es Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075, Japón. El representante autorizado 

en lo referente al cumplimiento de la directiva 

EMC y a la seguridad de los productos es 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver 

cualquier asunto relacionado con el soporte 

técnico o la garantía, consulte las direcciones 

que se indican en los documentos de soporte 

técnico y garantía suministrados por separado.

Los campos electromagnéticos con frecuencias 

específicas pueden interferir en las imágenes y el 

sonido de su cámara si se utiliza junto con este 

cable.
Este producto se ha probado y cumple con la 

normativa que establece la Directiva EMC si 

se utiliza un cable de conexión de menos de 3 

metros de longitud.
Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo 

interrumpen la transmisión de datos (fallo), 

reinicie la aplicación o desconecte el cable de 

comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.
Tratamiento de los equipos eléctricos y 

Este símbolo en el equipo o el 

embalaje indica que el presente 

producto no puede ser tratado 

como residuos domésticos 

normales, sino que debe 

entregarse en el 

correspondiente punto de 

recogida de equipos eléctricos 

y electrónicos. Al asegurarse 

de que este producto se 

desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las 

consecuencias negativas para el medio ambiente 

y la salud humana que podrían derivarse de la 

incorrecta manipulación en el momento de 

deshacerse de este producto. El reciclaje de 

materiales ayuda a conservar los recursos 

naturales. Para recibir información detallada 

sobre el reciclaje de este producto, póngase en 

contacto con el ayuntamiento, el punto de 

recogida más cercano o el establecimiento 

donde ha adquirido el producto.

De fabrikant van dit product is Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde 

vertegenwoordiger voor EMC en 

productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Duitsland. Voor kwesties met betrekking 

tot service of garantie kunt u het adres in de 

afzonderlijke service- en garantiedocumenten 

gebruiken.
Let op

De elektromagnetische velden van de opgegeven 

frequenties kunnen het beeld en geluid 

beïnvloeden van de camera die met deze kabel 

wordt gebruikt.
Dit product is getest en voldoet aan de 

beperkingen die zijn uiteengezet in de 

EMC-richtlijn voor het gebruik van een 

verbindingskabel van minder dan 3 meter.
Kennisgeving

Als de gegevensoverdracht halverwege 

wordt onderbroken (mislukt) door statische 

elektriciteit of elektromagnetische storing, 

moet u de toepassing opnieuw starten of de 

verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen 

en opnieuw aansluiten.
Verwijdering van oude elektrische en 

Het symbool op het product of 

op de verpakking wijst erop 

dat dit product niet als 

huishoudelijk afval mag 

worden behandeld. Het moet 

echter naar een plaats worden 

gebracht waar elektrische en 

elektronische apparatuur 

wordt gerecycled. Als u ervoor 

zorgt dat dit product op de 

correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u 

voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich 

zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde 

afvalbehandeling. De recycling van materialen 

draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke 

bronnen. Voor meer details in verband met het 

recyclen van dit product, neemt u contact op 

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de 

dienst belast met de verwijdering van 

huishoudafval of de winkel waar u het product 

hebt gekocht.