Canon VB-R13VE Manual

DEUTSCH

In diesem „Installationshandbuch“ kennzeichnen die folgenden Symbole wichtige 
Informationen, die Sie aus Sicherheitsgründen besonders beachten sollten. Für jedes 
Symbol werden Erläuterungen geliefert, damit Benutzer ihre Wichtigkeit verstehen. 
Diese Hinweise müssen unbedingt beachtet bzw. befolgt werden.

 

Diese Hinweise verweisen auf wichtige Informationen, deren 

Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen 

kann.

 

Solche Hinweise kennzeichnen wichtige Informationen, deren 

Nichtbeachtung zu Verletzungen führen kann.

So gekennzeichnete Hinweise verweisen auf wichtige Informationen, 

deren Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann. 

 

Achtung

•  Zerlegen und verändern Sie die Kamera nicht.

Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

 

Vorsicht

•  Achten Sie darauf, dass die Schrauben bei der Installation fest angezogen werden.
•  Nur mit kompatiblen Kameras verwenden.

Anderenfalls kann die Kamera evtl. herunterfallen oder andere Unfälle wären die Folge.

•  Achten Sie darauf, dass Sie sich bei der Installation nicht die Finger einklemmen.

Andernfalls könnten Verletzungen auftreten.

Vorsicht

•  Achten Sie darauf, die Kuppelabdeckung nicht zu beschädigen, wenn Sie diese ersetzen.
•  Wischen Sie Fingerabdrücke und sonstige beim Ersetzen entstandene Verschmutzungen mit 

einem weichen Tuch ab.

•  Die Drehvorrichtung der Kamera und das Objektiv nicht mit der Hand drehen.
•  Ergreifen Sie vor der Ausführung jeglicher Installationsschritte Maßnahmen zur Beseitigung 

von statischer Elektrizität.

Fehlfunktionen können die Folge sein.

Wir behalten uns Änderungen am Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige Ankündigung vor.

ESPAÑOL

En esta “Guía de instalación” encontrará los siguientes símbolos que indican 
información importante que el usuario debería conocer para utilizar el producto de 
forma segura. Se incluyen explicaciones para cada símbolo, de manera que los 
usuarios puedan comprender el nivel de importancia de cada uno de ellos. Tenga en 
cuenta estos elementos.

 

Si no se siguen las instrucciones que vienen acompañadas por este 

símbolo, se podrían producir lesiones graves o incluso la muerte.

 

Si no se siguen las instrucciones que vienen acompañadas por este 

símbolo, se podrían producir lesiones.

Si no se siguen las instrucciones que vienen acompañadas por este 

símbolo, se podrían producir daños en el producto.

 

Advertencia

•  No desmonte ni modifique la cámara.

En caso contrario, se podrían producir descargas eléctricas o un incendio.

 

Precaución

•  Asegúrese de que los tornillos están correctamente atornillados al realizar la instalación.
•  Utilícelo solamente con cámaras compatibles.

En caso contrario, la cámara podría caerse o se podrían producir otros accidentes.

•  Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando realice la instalación.

En caso contrario, se podrían producir lesiones.

Precaución

•  Tenga cuidado de no dañar la cubierta de la cúpula al realizar la sustitución.
•  Limpie todas las huellas dactilares y otros restos de suciedad durante la sustitución con un 

paño suave.

•  No mueva manualmente el rotador o el objetivo de la cámara.
•  Tome medidas para retirar la electricidad estática antes de realizar cualquiera de los 

procedimientos.

En caso contrario, se podrían producir fallos en el funcionamiento.

El contenido de esta guía está sujeto a cambios sin previo aviso.

FRANÇAIS

Ce « Manuel d’

installation » utilise les symboles suivants afin de signifier à l’

utilisateur 

des informations importantes en vue d’

une utilisation sans danger du produit. 

Chacun des symboles est expliqué pour que les utilisateurs comprennent leur degré 
d’

importance. Veuillez les respecter.

 

Le non-respect de toute instruction accompagnée de ce symbole 

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

 

Le non-respect de toute instruction accompagnée de ce symbole peut 

entraîner des blessures.

Le non-respect de toute instruction accompagnée de ce symbole 

peut entraîner des dommages matériels.

 

Avertissement

•  Ne désassemblez pas et ne modifiez pas la caméra.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer un incendie ou un choc 

électrique.

 

Prudence

•  Assurez-vous que les vis sont bien fixées au moment de l’installation.
•  Utilisez ce produit uniquement avec des caméras compatibles.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer la chute de la caméra ou d’

autres 

accidents.

•  Faites attention de ne pas coincer vos doigts pendant l’installation.

Vous risqueriez de vous blesser.

Prudence

•  Faites attention de ne pas endommager le cache de dôme lors du remplacement.
•  Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux les traces de doigt et toute autre salissure ayant été 

causée par le remplacement.

•  Ne bougez pas le rotateur de la caméra ni l’objectif à la main.
•  Prenez des mesures pour éliminer l’électricité statique avant d’effectuer toute procédure.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer un mauvais fonctionnement.

Le contenu de ce guide peut être modifié sans préavis.

ITALIANO

Questa “Guida all’

installazione” utilizza i seguenti simboli per fornire all’

utente 

informazioni importanti ai fini di un utilizzo sicuro del prodotto. Ogni simbolo è 
accompagnato da una spiegazione, per consentire all’

utente di comprendere il livello di 

importanza di ognuno. Accertarsi di osservare questi elementi.

 

Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che 

accompagnano questo simbolo potrebbe provocare morte o lesioni 

gravi.

 

Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che accompagnano 

questo simbolo potrebbe provocare lesioni.

Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che 

accompagnano questo simbolo potrebbe provocare danni alle cose.

 

Avviso

•  Non smontare né modificare la telecamera.

In caso contrario, sussiste il rischio di incendio o scosse elettriche.

 

Attenzione

•  Assicurarsi che le viti siano serrate saldamente in posizione durante l’installazione.
•  Utilizzare solamente con telecamere compatibili.

Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe causare la caduta della telecamera 

o altri incidenti.

•  Prestare attenzione a non incastrare le dita durante l’installazione.

In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni.

Attenzione

•  Prestare attenzione durante la sostituzione in modo da non danneggiare il coperchio della 

cupola.

•  Rimuovere con un panno morbido tutte le impronte delle dita e altri residui di sporco 

sopravvenuti durante la sostituzione.

•  Non spostare manualmente il dispositivo di rotazione o l’obiettivo della telecamera.
•  Adottare le dovute misure per eliminare l’elettricità statica prima di ogni procedura.

In caso contrario, sussiste il rischio di malfunzionamenti.

I contenuti di questa guida sono soggetti a modifica senza preavviso.

Русский

В данном «Руководстве по установке» для обозначения важных сведений, с которыми 
пользователь должен быть ознакомлен для безопасной эксплуатации изделия, используются 
приведенные ниже символы. К каждому символу даны пояснения, чтобы пользователям был 
понятен уровень важности каждого из них. Придерживайтесь обозначенных ими положений.

 

Ненадлежащая эксплуатация с нарушением указания, 

сопровождающегося этим символом, может привести к 

тяжелой травме или смертельному исходу.

Ненадлежащая эксплуатация с нарушением указания, 

сопровождающегося этим символом, может привести к 

травме.

Ненадлежащая эксплуатация с нарушением указания, 

сопровождающегося этим символом, может привести к 

повреждению имущества.

 

Внимание

•  Не пытайтесь самостоятельно разбирать или видоизменять камеру.

 

Осторожно

•  При установке убедитесь в том, что винты плотно затянуты.
•  Используйте только с совместимыми камерами.

•  Следите за тем, чтобы не прищемить пальцы во время установки.

Осторожно

•  При замене будьте осторожны, чтобы не повредить купольную крышку.
•  Сотрите все отпечатки пальцев и другие загрязнения, появившиеся во время замены, 

мягкой тканью.

•  Не поворачивайте устройство вращения камеры или объектив вручную.
•  Перед выполнением каких-либо процедур примите меры для устранения статического 

электрического заряда.

В содержание данного руководства могут быть внесены изменения без предварительного 

уведомления.

Türkçe

Bu “Kurulum Kılavuzu”, kullanıcının ürünü güvenli bir şekilde kullanması için bilmesi gereken 
önemli bilgileri göstermek amacıyla aşağıdaki sembolleri kullanır. Kullanıcıların her bir sembolün 
önem derecesini anlamaları için tüm semboller açıklamaları ile birlikte verilmiştir. Bu sembollere ve 
açıklamalara dikkat ettiğinizden emin olun.

 

Bu sembolün bulunduğu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi 

yaralanmalarla sonuçlanabilir.

Bu sembolün bulunduğu talimatlara uyulmaması yaralanmayla 

sonuçlanabilir.

Bu sembolün bulunduğu talimatlara uyulmaması mala zarar gelmesiyle 

sonuçlanabilir.

 

Uyarı

•  Kamerayı parçalarına ayırmayın veya üzerinde değişiklik yapmayın.

 

Dikkat

•  Kurulum sırasında vidaların yerine sıkı bir şekilde takıldığından emin olun.
•  Yalnızca uyumlu kameralarla birlikte kullanın.

•  Kurulum sırasında parmaklarınızı sıkıştırmamaya dikkat edin.

Dikkat

•  Değiştirme sırasında kubbe kapağına zarar vermemeye dikkat edin.
•  Değiştirme sırasında oluşan tüm parmak izlerini ve lekeleri yumuşak bir bez ile temizleyin.

•  Kamera rotatorunu veya lensini elle hareket ettirmeyin.
•  Herhangi bir prosedürü uygulamadan önce statik elektriği ortamdan uzaklaştırmak için önlem 

alın.

Bu kılavuzun içindekiler önceden bildirilmeden değiştirilebilir.

 ภาษาไทย

“คู่มือการติดตั้ง” นี้ใช้สัญลักษณ์ดังต่อไปนี้เพื่อใช้บ่งบอกความสำาคัญของข้อมูลที่ผู้ใช้ควรทราบเพื่อใช้งาน
ผลิตภัณฑ์ได้อย่างปลอดภัย ซึ่งในแต่ละสัญลักษณ์จะมีคำาอธิบายเพื่อให้ผู้ใช้เข้าใจระดับความสำาคัญ โปรด
แน่ใจว่าได้สังเกตรายการเหล่านั้น

 

หากไม่ทำาตามคำาแนะนำาที่มีสัญลักษณ์นี้ อาจทำาให้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัสได้

 

หากไม่ทำาตามคำาแนะนำาที่มีสัญลักษณ์นี้ อาจทำาให้เกิดการบาดเจ็บได้

หากไม่ทำาตามคำาแนะนำาที่มีสัญลักษณ์นี้ อาจทำาให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน

ได้

 

คำาเตือน

•  อย่าแยกส่วนหรือดัดแปลงกล้อง

 

ข้อควรระวัง

•  โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ไขสกรูไว้แน่นดีแล้วขณะติดตั้ง
•  ใช้ได้กับกล้องที่เข้ากันได้เท่านั้น

•  ระวังไม่ให้อุปกรณ์หนีบนิ้วของคุณขณะติดตั้ง

ข้อควรระวัง

•  ระมัดระวังไม่ให้ฝาครอบโดมเสียหายเมื่อใส่ฝาครอบโดม
•  ขณะใส่ให้เช็ดรอยนิ้วมือและฝุ่นต่างๆที่เกาะอยู่ด้วยผ้านุ่ม

•  อย่าหมุนกล้องหรือเลนส์ด้วยมือ
•  ทำาการตรวจวัดเพื่อกำาจัดไฟฟ้าสถิตย์ก่อนการดำาเนินการขั้นตอนใดๆ

เนื้อหาของคู่มือนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

中文

表示安全注意事项的符号

本“安装指南”使用以下符号表示用户需要了解的重要信息，以保证安全使用本产品。对每种符号提
供的说明是为了让用户了解每种符号所表示的重要等级。请确保遵守这些项目。

 

警告

违反本标志伴随出现的说明进行不恰当操作，可能会导致死亡或严重的人
身伤害。

 

注意

违反本标志伴随出现的说明进行不恰当操作，可能会导致人身伤害。

注意

违反本标志伴随出现的说明进行不恰当操作，可能会导致财产损坏。

安全注意事项

 

警告

•  请勿拆解或改装摄像机。

否则可能会导致火灾或电击。

 

注意

•  请确保安装时螺钉牢固拧紧到位。
•  请仅与兼容的摄像机配合使用。

否则可能会导致摄像机掉落或其他事故。

•  请小心操作，避免在安装时手指被夹住。

否则可能会导致人身伤害。

注意

•  替换时请小心操作以免损坏球形外罩。
•  请使用一块软布抹除替换时留下的所有指纹和其他污迹。

•  请勿用手转动摄像机的可旋转部分或镜头。
•  在执行任何步骤前请采取去除静电的措施。

否则可能会导致故障。

本指南的内容可能会有所变更，敬请留意。