Epson Руководство по установке Installation Guide

EN

RU

UK

KK

c

Important; must be observed to avoid damage to your equipment.
Внимание, эти правила необходимо соблюдать, чтобы не повредить 

оборудование.
Треба дотримуватись, щоб уникнути пошкодження устаткування.
Жабдықтың зақымдануының алдын алу үшін тексеру маңызды.

Filling Ink and Turning On
Заполнение чернилами 

и включение
Заповнення чорнилом 

та увімкнення
Сияны толтыру және 

іске 

қосу

A

EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких 

небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Информация об изготовителе 

Seiko Epson Corporation (Япония) 

Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония 

Срок службы: 3 года

© 2013 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX

Read This First / Сначала ознакомьтесь с этим материалом / Спочатку прочитайте це / Алдымен мынаны оқыңыз
This product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tanks are filled or refilled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it may not 

come off. Do not open the initial setup ink bottle package or the refill ink bottle package until you are ready to fill the ink tank. The ink bottle is vacuum packed 

to maintain its reliability.
При использовании данного устройства требуется внимательно обращаться с чернилами. Чернила могут разбрызгиваться при заправке или 

перезаправке контейнеров для чернил. Если чернила попадут на одежду или вещи, возможно, удалить их не удастся. Не открывайте оригинальную 

упаковку с бутылками для чернил и не перезаправляйте упаковку, пока не приготовитесь произвести заправку контейнера для чернил. Бутылки 

с чернилами находятся в вакуумной упаковке для сохранения их качества.
Цей прилад вимагає обережного поводження з чорнилом. Чорнило може розлитися під час наповнення чорнильних контейнерів або доливання. 

Якщо чорнило потрапить на одяг або особисті приналежності, можливо, його не вдасться вивести. Відкривати упаковку пляшок із чорнилами 

початкового налаштування або доливати чорнила в упаковку пляшок, можна лише безпосередньо перед наповненням чорнильних контейнерів. 

Пляшка з чорнилом запакована в герметичну упаковку, що дає змогу підтримувати її надійність на належному рівні.
Бұл өнім сияны ұқыпты қолдануды талап етеді. Сия контейнері толық болса немесе сиямен толтырылғанда шашырауы мүмкін. Егер сия киіміңізге 

жағылса немесе тисе оны кетіру мүмкін емес. Сия контейнері толтыруға дайын болмағанша бастапқы орнатудың сия бөтелкесінің жиынтығын ашпаңыз 

немесе сия бөтелкесінің жиынтығын толтырмаңыз. Сия бөтелкелері оның тұрақтылығын сақтау үшін герметикалық қапталған.

Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.
Барлық қорғаныс материалдарын 

алып тастаңыз.

Open and remove.
Откройте и удалите.
Відкрити та видалити.
Ашып, алып тастаңыз.

Q

Do not pull the tubes.
Не тяните за тюбики.
Не тягніть за трубки.
Түтікшелерін тартқыламаңыз.

c

Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. The 

use of non-genuine ink may cause damage that is not covered by Epson’s 

warranties.
Компания Epson не гарантирует качество и надежность чернил стороннего 

производителя. Использование чернил других производителей может 

привести к поврежедениям, на которые не распространяется гарантия 

компании Epson.
Компанія Epson не гарантує якість і надійність чорнила інших виробників. 

Використання чорнил інших виробників може призвести до пошкоджень, 

на які гарантії від компанії Epson не розповсюджуються.
Epson шынайы емес сияның сапасына немесе тұрақтылығына кепілдік 

бермейді. Epson кепілдіктеріне сәйкес келмейтін шынайы емес сияны 

пайдалану зақымдануға әкелуі мүмкін.

c

Install the ink bottle cap 

; 

otherwise ink may leak.

 заворачивайте крышку 

бутылки с чернилами, в противном 

случае чернила могут вытечь.
Затягуйте кришку на пляшці 

з чорнилом 

; інакше 

чорнило може протекти.
Сия бөтелкесінің қақпағын 

 

орнатыңыз; басқа жағдайда сия 

ағып кетуі мүмкін.

Snap off, remove, and then install.
Отломите, удалите, затем 

устанавливайте.
Від’єднайте, зніміть, а потім 

встановлюйте.
Өшіріп, алып тастап, одан кейін 

орнатыңыз.

Match the ink color with the tank, and then fill with 

all of the ink

.

Сопоставьте цвет чернил с контейнером, затем заполните контейнер 

всеми 

чернилами

.

Переконайтеся, що колір чорнильного контейнера збігається з кольором 

чорнила та потім наповніть 

чорнилом

.

Сия түсін контейнерімен сәйкестендіріп, одан кейін 

барлық сиямен

 толтырыңыз.

Q

Install.
Установите.
Встановити.
Орнатыңыз.

B

Check position.
Проверьте положение.
Перевірити положення.
Орнын тексеріңіз.

Unhook.
Снимите.
Від’єднайте.
Ілгештен ажыратыңыз.

C

D

c

 

O

Use the ink bottles that came with your product.

 

O

Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of ink are 

guaranteed, and they can be used safely.

 

O

Используйте бутылки с чернилами, поставляемые в комплекте 

с продуктом.

 

O

Несмотря на то, что некоторые бутылки с чернилами могут быть 

помяты, гарантируется как качество, так и количество чернил, 

поэтому их можно использовать совершенно спокойно.

 

O

Використовуйте пляшечки для чорнил з комплекту постачання.

 

O

Навіть якщо пляшечки з чорнилом погнуті, ми гарантуємо якість 

та кількість чорнил, їх можно впевнено використовувати.

 

O

Өніммен бірге берілген сия бөтелкелерін пайдаланыңыз.

 

O

Кейбір сия бөтелкелері мыжылған болса да сияның сапасы мен 

санына кепілдік беріледі және оларды қауіпсіз пайдалануға болады.

E

F

Install securely.
Надежно вставьте.
Встановити надійно.
Қауіпсіз орнатыңыз.

Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабыңыз.

Repeat steps D to G for each ink bottle.

Повторите шаги D — G 

применительно к каждой бутылке 

с чернилами.

Повторіть кроки від D до G 

для кожної пляшки з чорнилом.

Әр сия бөтелкесі үшін D — G дейінгі 

қадамдарды қайталаңыз.

Hook onto.
Повесьте.
Приєднайте до.
Ілгішке іліңіз.

G

H

I

J

c

Before printing, be sure to hook the ink tank unit onto the product. Do not lay 

the ink tank unit down, or position the unit higher or lower than the product.
Перед печатью обязательно повесьте контейнер для чернил 

на устройство. Не кладите контейнер плашмя и не размещайте его выше 

или ниже устройства.
Перед початком друкування, переконайтеся, що блок чорнильних 

контейнерів приєднаний до приладу. Не кладіть чорнильний контейнер 

вниз, або вище чи нище за прилад.
Басып шығармас бұрын, сия контейнерінің құрылғысы өнімге 

жалғанғанына көз жеткізіңіз. Сия контейнерінің құрылғысын төмен 

қаратып қоймаңыз немесе өнімнен жоғары немесе төмен орнатпаңыз.