Epson Руководство по основным операциям Operating Guide

G

Finish head cleaning.
Завершите прочистку головки.
Закінчіть очищення головки.

H

Return to Copy mode.
Вернитесь в режим Копирование.
Поверніться до режиму Copy.

Print head cleaning uses ink, so clean the print head only if quality 

declines.
При прочистке головки используются чернила, поэтому ее следует 

выполнять только при ухудшении качества.
Під час очищення голівки використовується чорнило, тому виконуйте 

цю операцію лише в разі погіршення якості друку.

Q

If it does not improve after cleaning four times, turn off the printer for at least six hours. Then try cleaning the print 

head again. If quality does not improve, one of the ink cartridges may need to be replaced. If quality is a problem 

after replacing the cartridges, contact your dealer.
Если качество не улучшится после четвертой прочистки, выключите принтер по крайней мере на шесть 

часов. Затем снова попробуйте очистить головку. Если качество не улучшится, возможно, один из 

картриджей нужно заменить. Если после замены картриджей проблема с качеством не исчезнет, обратитесь 

в сервис.
Якщо після чотирьох очищень якість друку не покращилася, вимикніть принтер на щонайменше шість годин. 

Потім спробуйте очистити друкувальну головку ще раз. Якщо якість друку не покращилася, можливо, слід 

замінити один з картриджів. Якщо заміна картриджів не допомогла усунути проблему, зверніться до дилера.

Q