Black & Decker BL1120 Instruction Manual

2013-9-6-27  E/S/F

T22-5000818

© 2013 Applica Consumer Products, Inc.

†1. Lid cap (Part# BL1130-01)

†2. Lid (Part# BL1130-02)

†3. Blending jar (Part# BL1130-03)

4. Handle

†5. Blade assembly

  (Part# BL1130-04)

†6. Jar base (Part# BL1130-06)

7. Speed buttons

8. Base

9. PULSE/OFF button

Note: † indicates consumer

replaceable/removable parts

Product may vary slightly from what is illustrated.

El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

†1.  Tapón (Pieza no. BL1130-01)

†2.  Tapa (Pieza no. BL1130-02)

†3.  Jarra (Pieza no. BL1130-03)

 4.  Asa

†5.  Cuchillas (Pieza no. BL1130-

04)

†6.  Base de la jarra (Pieza no.

BL1130-06)

7.  Botones para regular la

velocidad

8.  Base de la licuadora

9.  Botón de pulso/de apagado

Nota: † indica piezas reemplazables

/ removibles por el consumidor

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER

CE GUIDE D’ENTRETIEN ET

D’UTILISATION.

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours re-

specter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment

les suivantes

• Lisez toutes les instructions.

• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne mettez pas la

base du mélangeur, le cordon ou la fiche dans l’eau ou tout

autre liquide.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est

utilisé par ou près des enfants.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de mettre

ou d’enlever des pièces et avant de le nettoyer.

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

• Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche est

endommagé ou après un dysfonctionnement de l’appareil est

tombé ou endommagé de quelque façon. Retourner l’appareil au

centre le plus proche autorisé de service pour examen, réparation

ou réglage électrique ou mécanique. Ou composer le numéro sans

frais approprié indiqué sur la page couverture de ce manuel.

• L’utilisation d’accessoires, y compris les bocaux de conserve,

non recommandés ou vendus par le fabricant de l’appareil peut

provoquer un incendie, de choc électrique ou de blessure.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne laissez pas la fiche ou le cordon pendre sur le bord d’une

table ou un comptoir, ou toucher des surfaces chaudes y compris

la cuisinière.

• Gardez les mains et les ustensiles hors du contenantl tout en

mélangeant afin de réduire le risque de blessures graves ou de

dommages au mélangeur. Un grattoir peut être utilisé, mais doit

être utilisé uniquement lorsque l’appareil ne fonctionne pas.

• Les lames sont tranchantes. Manipuler avec précaution.

• Pour réduire le risque de blessures, ne jamais placer les lames

d’assemblage de coupe sur la base sans fixer le récipient

convenablement.

• Toujours faire fonctionner le mélangeur avec le couvercle en place.

• Pour mélanger des liquides chauds, retirer la partie centrale du

couvercle en deux pièces.

• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues. Ne

pas mélanger des liquides chauds pour le bol du personnel.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient

supervisées ou dirigées par une personne responsable de leur

sécurité pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter qu’ils ne jouent

avec l’appareil.

L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que

l’autre). Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce

genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée.

Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter

de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre

toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien

certifié. Il ne faut pas tenter de modifier la fiche.

Le cordon de cet appareil a été choisie afin de réduire la possibilité

d’enchevêtrement et de trébuchement sur un cordon plus long. Si

plus long est nécessaire, utiliser une rallonge note pas moins de 15

ampères. (Pour 120 volts produits évalués, utiliser une rallonge note

pas moins de 6 ampères). Lorsque vous utilisez une rallonge, ne le

laissez pas pendre du plan de travail ni qu’il pend quelqu’un pourrait

accidentellement trébucher. Manipuler le cordon avec soin pour en

prolonger la durée éviter de tirer dessus ou de forcer elle à la sortie et

les connexions de l’appareil.

Remarque: Le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par du personnel qualifié, en Amérique latine, par un centre de service agréé.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique

seulement.

•  Retirer tous les matériaux d’emballage et les

autocollants sur le produit.

•  Visiter le www.prodprotect.com/applica pour

enregistrer la garantie.

•  Laver toutes les pièces amovibles en suivant les

directives de la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du

présent guide.

1. Déposer le récipient à l’envers sur une surface plane,

telle qu’un comptoir ou toute autre surface de travail.

2. Insérer les lames dans l’ouverture inférieure du

récipient, en plaçant les lames vers le bas.

3. Mettre la base du récipient en place sur le récipient

et tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit

bien serrée

(A).

4. Retourner le récipient à l’endroit.

5. Placer le couvercle avec le bouchon sur le récipient.

6. Dérouler le cordon d’alimentation rangé sous la base

du mélangeur.

7. Placer le récipient sur la base

(B).

8. Le mélangeur est prêt à être utilisé.

1. S’assurer que l’appareil est en position d’arrêt (OFF).

2. Mettre les aliments dans le récipient.

3. Placer le couvercle sur le récipient et s’assurer que son bouchon est bien

en place.

4. Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans une prise de courant.

Remarque: Ne pas laisser le mélangeur sans surveillance pendant qu’il fonc-

tionne. Pour garder le mélangeur en place lorsque l’on concasse des aliments

durs, tels que de la glace ou du fromage, placer la main sur le couvercle.

5. Sélectionner la vitesse qui convient le mieux à la tâche à accomplir (voir le

TABLEAU DES VITESSES).

6. Pour les utilisations comme la mouture ou pour les mélanges épais,

appuyer sur la touche IMPULSION (PULSE) pendant quelques secondes,

puis relâcher. Répéter jusqu’à ce que les aliments aient la consistance

voulue. Le fait de relâcher la touche IMPULSION (PULSE) éteint

automatiquement le mélangeur

(C).

7. Pour ajouter des aliments pendant que le mélangeur est en marche, ouvrir

le bouchon du couvercle et laisser tomber les ingrédients dans l’orifice

(D).

8. Une fois les aliments mélangés, appuyer sur la touche IMPULSION/ARRÊT

(PULSE/OFF). S’assurer que les lames ont cessé complètement de tourner











f

g

h

i

Humboldt 2495 Piso# 3

(C1425FUG) C.A.B.A.

C.U.I.T NO.  30-70706168-1

KM 14.5 Carretera Puente de Vigas

Col. Lechería Tultitlán

Estado de México

CP 54940,

México

Teléfono: (55) 5831-7070

01 (800) 714 2503

Servicio Técnico

Monroe 3351

CABA Argentina

Tel: 0800 – 444 - 7296

servicios@rayovac.com.ar

SERVICIO DE MAQUINAS Y

HERRAMIENTAS LTDA.

Portugal Nº 644

Santiago – Chile

Fonos: 02-6355208 / 02-6341169

Email: servicio@spectrumbrands.cl

Call center: 800-171-051

Rayovac Varta S.A

Carrera 17 Número 89-40

Línea gratuita nacional

018000510012

Aplicaciones Electromecanicas,

S.A.

Calle 26 Bis y Ave. 3

San Jose, Costa Rica

Tel.: (506) 257-5716 / 223-0136

Servicio Master

Dirección: Capitán Rafael

Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso.

Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870

Calle San Antonio Abad 2936

San Salvador, El Salvador

Tel. (503) 2284-8374

MacPartes SA

3ª Calle 414 Zona 9

Frente a Tecun

Tel. (502) 2331-5020 / 2332-2101

ServiTotal

Contigua a Telecentro

Tegucigalpa, Honduras,

Tel. (504) 235-6271

Articulo 123 # 95 Local 109 y 112

Col. Centro, Cuauhtemoc,

México, D.F.

Tel. 01 800 714 2503

ServiTotal

De semáforo de portezuelo

500 metros al sur.

Managua, Nicaragua,

Tel. (505) 248-7001

Servicios Técnicos CAPRI

Tumbamuerto Boulevard

El Dorado Panamá

500 metros al sur.

Tel. 3020-480-800 sin costo

(507) 2360-236 / 159

Servicio Central Fast Service

Av. Angamos Este 2431

San Borja, Lima Perú

Tel. (511) 2251-388

Buckeye Service

Jesús P. Piñero #1013

Puerto Nuevo, SJ PR 00920

Tel.: (787) 782-6175

Prolongación Av. Rómulo

Betancourt

Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo, República

Dominicana

Tel.: (809) 530-5409

Inversiones BDR CA

Av. Casanova C.C.

City Market Nivel Plaza Local 153

Diagonal Hotel Melia, Caracas.

Tel. (582) 324-0969

www.applicaservice.com

servicio@applicamail.com

Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación

para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar

servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.

Sello del Distribuidor:

Fecha de compra:

Modelo:

Rayovac de México SA de C.V

KM. 14.5 Carretera Puente de Vigas.

Col. Lechería, Tultitlán.

Estado de México.

C.P. 54940

México

Tel: (55) 5831-7070

Art. 123 No. 95

Col. Centro, C.P. 06050

Deleg. Cuauhtemoc

Venta de Refacciones y Accesorios

01 800 714 2503

Model/Modelo/Modèle: BL1120
Customer Care Line: 1-800-231-9786

For online customer service: www.prodprotect.com/applica
Línea de Atención del Cliente: 1-800-231-9786

Para servicio al cliente en línea: www.prodprotect.com/applica
Ligne Service à la Clientèle: 1-800-231-9786

Pour le service à la clientèle en ligne: www.prodprotect.com/applica

avant de tenter de retirer le récipient de la base.

9. Pour retirer le récipient, le saisir par sa poignée et le soulever.

10. Retirer le couvercle pour verser le contenu.

11. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas.

•  Couper les aliments en petits morceaux de 3/4 po et moins avant de les

mettre dans le mélangeur.

•  Au cours de la préparation d’aliments nécessitant l’ajout de plusieurs

ingrédients différents, s’assurer de toujours verser les liquides en premier.

•  Lorsque des ingrédients éclaboussent les parois du récipient ou si le mélange

est très consistant, appuyer sur la touche IMPULSION/ARRÊT (PULSE/

OFF) pour arrêter l’appareil. Retirer le couvercle et, à l’aide d’une spatule en

caoutchouc, racler les parois du récipient pour redistribuer le mélange en le

rapprochant des lames. Remettre le couvercle en place et recommencer à

mélanger.

•  Le bouchon du couvercle peut contenir 30 ml (2 oz) de liquide et peut servir

à mesurer et à ajouter des ingrédients comme les jus, le lait, la crème ou les

liqueurs.

•  Lorsqu’on désire faire de la chapelure s’assurer que le récipient est

complètement sec.

•  Utiliser la touche IMPULSION (PULSE) à brefs intervalles. Attendre que les

lames cessent de tourner entre deux impulsions. Ne pas utiliser la touche

IMPULSION (PULSE) pendant plus de 2 minutes.

•  Pour préparer des boissons contenant des glaçons ou des éléments congelés,

utiliser la touche de broyage de glaçons (ICE CRUSH); cela permet d’obtenir

une texture plus onctueuse.

•  La fonction IMPULSION (PULSE) convient bien lorsqu’il est nécessaire

de mélanger des aliments pour de très courtes durées, comme pour la

préparation de frappés aux fruits ou de laits frappés épais.

•  Il est recommandé de commencer à mélanger à basse vitesse, puis

d’augmenter la vitesse par la suite, au besoin.

•  Pour arrêter l’appareil à n’importe quel moment, appuyer sur la touche

IMPULSION/ARRÊT (PULSE/OFF).

•  Pour mélanger des ingrédients chauds, retirer le bouchon du couvercle, puis

le remettre en place en position partiellement ouverte, en orientant l’ouverture

du côté opposé à l’utilisateur. Recouvrir le couvercle d’un linge pour éviter les

éclaboussures et n’utiliser que la vitesse la plus basse. Ne pas mélanger plus

de 625 à 750 ml (2 1/2 à 3 tasses) à la fois.

•  De gros morceaux d’aliments congelés;

•  Des aliments coriaces comme des navets, des patates douces et des pommes

de terre crues;

•  Des os;

•  Du salami dur, du pepperoni;

•  Des liquides bouillants (laisser refroidir 5 minutes avant de verser dans le

récipient).

•  Ne pas faire fonctionner le mélangeur lorsque le couvercle n’est pas sur le

récipient.

•  Ne pas conserver d’aliments dans le récipient.

•  Ne pas trop remplir le récipient (le mélangeur fonctionne mieux lorsqu’il

contient peu d’aliments que lorsqu’il en contient beaucoup).

•  Ne pas verser de liquides bouillants dans le mélangeur.

•  Ne pas utiliser la touche IMPULSION (PULSE) pendant plus de 10 secondes

à la fois; relâcher la touche régulièrement, laisser les aliments se déposer

brièvement, puis continuer.

•  Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus de 1 1/2 minute à la fois. Racler les

parois du récipient, au besoin, et continuer à mélanger.

•  Ne pas utiliser le mélangeur si le récipient est ébréché ou craquelé.

•  Battre des blancs d’œuf

•  Pétrir de la pâte

•  Réduire des pommes de terre en purée

•  Broyer de la viande crue

Préparer des mélanges épais

AGITER (1)

Reconstituer des jus congelés, des  

boissons et des soupes condensées

Préparer des vinaigrettes

 

Mélanger des crèmes-desserts

 

Mettre en purée des liquides chauds

MIXER (2)  

Mélanger des pâtes pour les crêpes, les

muffins et les pains rapides

 

Mélanger les ingrédients de produits de

boulangerie

ÉMIETTER (3)

Réduire des biscuits et des céréales en

miettes; faire de la chapelure

HACHER (4)

Hacher des fruits et des légumes

 

Hacher de la viande cuite

FOUETTER (5)

Faire de la crème fouettée maison

 

Préparer des schmears à la crème et au

fromage

 

Mélanger du beurre

NETTOYER (6)

Mélanger une goutte de détergent à

vaisselle et de l’eau chaude pour nettoyer

le mélangeur

Mélanger de la salsa

 

Préparer des sauces

 

Éliminer les grumeaux des sauces

MOUDRE (8)

Moudre du fromage dur, de la viande

cuite ou de la noix de coco

PURÉE (9)  

Préparer des aliments pour bébés - fruits

et légumes

LIQUÉFIER  (10)

Mélanger des boissons protéinées

 

Liquéfier des boissons congelées;  

préparer des frappés aux fruits

Préparer des laits frappés et des laits

maltés

 

Préparer des frappés aux fruits

Broyer de la glace et des aliments  

surgelés

Changer la vitesse d’élevée à basse

 

Haute vitesse – la touche est

proéminente

 

Basse vitesse – la touche est enfoncée

Cette vinaigrette fraîche et crémeuse est excellente avec une salade verte.

Essayez-la en trempette avec des ailes de poulet ou vos crudités préférées.

•  125 ml (1/2 tasse) de crème sûre

•  60 ml (1/4 tasse) de mayonnaise

•  15 ml (1 c. à table) de persil frais haché

•  1 gousse d’ail, pelée et hachée

•  10 ml (2 c. à thé) de jus de citron

•  1/2 ml (1/8 c. à thé) de sel et de poivre

Placer tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur. Mettre le

couvercle; appuyer sur Blend/Stir (remuer/mélanger) pendant 30 secondes

ou jusqu’à ce que les ingrédients soient bien mélangés.Couvrir et mettre au

réfrigérateur jusqu’à deux jours. Mélanger avant de servir. Pour obtenir une

plus grosse quantité, doubler la recette et utiliser le récipient pleine grandeur

du mélangeur. Donne environ 250 ml (1 tasse).

Cette salsa simple et rapide de style restaurant remplace à merveille la salsa

pico de gallo lorsque ce n’est plus la saison des tomates. Servez-la avec vos

croustilles préférées ou comme garniture sur des tacos.

•  2 boîtes de 300 g (10 oz) de tomates en dés avec des piments verts

•  1/2 petit oignon, coupé en quartiers

•  1 petit piment jalapeño, épépiné et déveiné

•  1 gousse d’ail, pelée et émiettée

•  125 ml (1/2 tasse) de feuilles de coriandre peu compactées

•  15 ml (1 c. à table) de jus de lime

•  5 ml (1 c. à thé) de sucre

•  2,5 ml (1/2 c. à thé) de cumin

•  2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel

Placer tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur. Mettre le couvercle

et appuyer sur la touche de pulsation pendant 30 secondes ou jusqu’à

l’obtention de la consistance désirée. Pour obtenir une petite quantité, couper

la recette en deux et utiliser le récipient individuel du mélangeur.

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confier la

réparation à un technicien qualifié.

1. Avant de nettoyer l’appareil, l’arrêter et le débrancher.

2. Retirer le récipient de la base par la poignée en tournant légèrement dans le

sens antihoraire.

3. Retirer la base du récipient en la tournant dans le sens antihoraire jusqu’à

ce qu’elle se dévisse.

4. Retirer les lames.

5. Retirer le couvercle et son bouchon.

6. Les pièces amovibles peuvent être lavées à la main ou dans le lave-

vaisselle. Placer le récipient dans le panier inférieur et les autres

composants dans le panier supérieur seulement.

•  Pour un nettoyage rapide, verser dans le récipient 250 ml (1 tasse) d’eau

chaude et une goutte de détergent à vaisselle.

•  Mettre le couvercle et actionner la fonction NETTOYER (CLEAN) pendant

environ 30 secondes.

•  Jeter le liquide et rincer le récipient à fond.

Remarque :Si un liquide se renverse sur la base du mélangeur, l’essuyer avec

un chiffon humide et bien l’assécher. Ne pas utiliser de tampons à récurer ni

de produits nettoyants abrasifs sur les pièces ou la surface de l’appareil.

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture.

 Ne pas retourner le produit où il a

été acheté.

Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre

de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page

couverture.

•  Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société Applica se limite au prix d’achat du produit.

•  Deux année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

•  Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

•  Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

•  Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans

frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à

la garantie.

•  On peut également communiquer avec le service des pièces et des

accessoires au 1 800 738-0245.

•  Des dommages dus à une utilisation commerciale.

•  Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

•  Des produits qui ont été modifiés.

•  Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

•  Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

•  Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

•  Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

•  Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la

province qu’il habite.

Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.

†1. Bouchon de couvercle (pièce n°

BL1130-01)

†2. Couvercle (pièce n° BL1130-02)

†3. Récipient (pièce n° BL1130-03)

4. Poignée

†5. Lames (pièce n° BL1130-04)

†6. Base du récipient

(pièce n° BL1130-06)

7. Touches des vitesses

8. Base

9. Touche impulsion/arrêt

Nota: Le symbole † indique une

pièce amovible/remplaçable par

l’utilisateur

BLACK & DECKER and the BLACK & DECKER Logo are registered

trademarks of The Black & Decker Corporation, or one of its

affiliates, and used under license.
BLACK & DECKER y el logo BLACK & DECKER son marcas

registradas de The Black & Decker Corporation o de una de sus

compañias afiliadas y se utilizan bajo licencia.
Le nom et le logo BLACK & DECKER sont des marques déposées

de The Black & Decker Corporation, ou une de ses sociétés

affiliées, et sont utilisés sous licence.

Made and Printed in People’s Republic of China

Fabricado e Impreso en la República Popular de China

Fabriqué et Imprimé en République populaire de Chine.

CONTROL PANEL / PANEL DE CONTROL / PANNEAU DE COMMANDE: