Bosch TDA 1024140 User Manual

kz   Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Register your new Bosch now:

da  Brugsanvisning
no  Bruksanvisning
sv  Bruksanvisning
fi  Käyttöohjeet
pl  Instrukcja obsługi
hu  Használati utasítások
uk  Інструкція з використання
ru  Инструкция по эксплуатации
ro  Instrucţiuni de folosire
ar 

ليغشتلا تاداشرإ

Sensixx’x DA10 / DA20

• Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når det er 

tændt.

• Fjern stikket fra kontakten, før du fylder 

apparatetmed vand, eller før du hælder vand ud 

efter brug.

• Apparatet skal anvendes og placeres på enstabil 

flade. 

• Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, 

at fladen, hvorpå den er placeret, er stabil.

• Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevettabt, 

viser tegn på skade eller er utæt. Det 

skalundersøges af et autoriseret 

serviceværksted,før det kan anvendes igen.

• For at undgå farlige situationer skal enhver form for 

reparation, som apparatet måtte have brug for som 

f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres 

af kvalificeret personale fra en autoriseret, teknisk 

serviceafdeling.

• Apparatet kan bruges af børn, der er 8 år gamle 

eller ældre og personer med nedsatte fysiske, 

sansemæssige eller mentale evner eller manglende 

erfaring og viden, hvis de overvåges eller gives 

instruktioner vedrørende brug af apparatet på en 

sikker måde og forstår de involverede farer. Børn 

må ikke lege med apparatet. Rengøring og 

brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden 

overvågning.

• Hold strygejernet og ledningen uden for rækkevidde 

af børn, der er under 8 år gamle, når det er tilsluttet 

eller køler ned.

• 

  FORSIGTIG! Varm overflade. 

Overfladen bliver varm under brug.

• Dette apparatet er beregnet til brug i husholdninger 

op til 2000 m over havets overflade.

•  Berør ikke apparatet med våde hænder, når det er tændt.

•  Kontroller, at spændingsangivelsen svarer tilden, der er angivet på strygejernet, før dettilsluttes lysnettet.

•  Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis der anvendes en forlængerledning, 

skal den have et 16 A bipolært stik med jordforbindelse.

•  For at undgå at der under ugunstige strømforhold kan opstå fænomener som transiente spændingsfald 

eller styrkeudsving anbefales det, at strygejernet tilsluttes et strømforsyningssystem med en maksimal 

impedans på 0.26Ω. Om nødvendigt kan brugeren spørge det offentlige forsyningsselskab om 

systemimpedansen ved grænsefladepunktet

•  Placer aldrig apparatet under vandhanen for at fylde det med vand.

•  Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der er mistanke om fejl og altid efter hver anvendelse.

•  El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen.

•  Nedsænk aldrig strygejernet eller damptanken i vand eller anden væske.

•  Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn,sol, frost osv.).

• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det 

ärpåslaget.

• Dra ut kontakten innan du fyller på vatten eller 

häller ut överblivet vatten efter användning.

• Apparaten måste användas och placeras påen 

stabil yta. 

•  När den befinner sig i sitt stöd bör du försäkra dig 

om att ytan som stödet står på är stabil.

• Använd inte strykjärnet om det har tappats, uppvisar 

tydliga tecken på skada eller om det läcker vatten. 

Det måste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt 

servicecenter innan det kan användas på nytt.

• För att undvika fara skall alla åtgärder och 

reparationer på apparaten, som t.ex. byte av 

elkabel, utföras av auktoriserad servicetekniker.

• Apparaten kan användas av barn från 8 år och 

personer med fysiska, sensoriska eller psykiska 

funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap, 

förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur 

apparaten används på ett säkert sätt och förstår 

riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. 

Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn 

utan överinseende av vuxen.

• Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för 

barn under 8 år när det är strömsatt och medan det 

svalnar.

• 

  VARNING! Het yta. 

Ytan blir varm under användningen.

• Enheten är bara avsedd för hemanvändning upp till 

2000 m över havet.

•  Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer när den är igång.

•  Kontrollera att strömstyrkan motsvarar den styrka som anges på apparatens informationsplatta innan du 

sätter i kontakten.

•  Den här apparaten måste anslutas till ett jordat uttag. Om du använder en förlängningssladd måste den 

ha en jordad tvåpolig 16 A stickkontakt.

•  För att undvika att fenomen som att transient spänning sjunker eller att belysningen fluktuerar vid dåliga 

strömförsörjningsförhållanden, rekommendera rvi att du ansluter strykjärnet till ett 

strömförsörjningssystem med en maximal impedans på 0.26Ω. Vid behov, kan användaren fråga det 

allmänna strömförsörjningsbolaget om systemimpedansen vid gränssnittsstället.

•  Apparaten får aldrig placeras under kranen för att fyllas med vatten.

•  Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om du misstänker fel.

•  Man får inte dra ut stickkontakten från eluttaget genom att dra i sladden.

•  Sänk aldrig ner strykjärnet eller ångtanken i vatten eller någon annan vätska.

•  Ställ inte apparaten där den påverkas av väderförhållanden (regn, sol, frost etc.).

När strykjärnet ansluts första gången kan det lukta 

och ryka något. Detta är normalt och det kommer 

inte att upprepas.

Denna apparat har konstruerats för användning 

med vanligt kranvatten.

•  Tillsatser av andra vätskor, som parfymer, kan 

skada strykjärnet (om de inte rekommenderas av 

Bosch).

•  Använd inte kondensvatten från torktumlare, 

luftkonditioneringssystem eller liknande.

 

E

1. Placera strykjärnet i en vinkel på 45° eller mer 

med spetsen uppåt.

2. Öppna vattenintagslocket.

3. Fyll vattentanken. 

4. Stäng locket till vattenpåfyllningen.

Tips: För att säkerställa optimal ångfunktion kan du 

blanda kranvattnet med destillerat vatten i 

förhållandet 1:1. Om kranvattnet i ditt område är 

mycket hårt bör du blanda kranvattnet med 

destillerat vatten i förhållandet 1:2.

Vänd dig till ditt lokala vattenbolag för information 

om vattnets hårdhet.

Kontrollera rekommenderad stryktemperatur på 

märkningen i plagget. 

1. Ställ in temperaturkontrollen på motsvarande 

läge genom att låta den matcha 

temperaturindexet på strykjärnet.

●

Syntet

●●

Silke – Ull

●●●

Bomull

max

Linne

2. Sätt stickkontakten i vägguttaget. Kontrollampan 

tänds. Ställ in önskad temperatur med 

termostaten. Den släcks när inställd temperatur 

uppnåtts.

•  Sortera plaggen enligt tvättrådsetiketterna. Börja 

alltid med kläder som ska strykas med en låg 

temperatur. 

•  Om du inte är säker på vilken typ av material 

plagget består av, ska du börja stryka med den 

lägsta temperaturinställningen och sedan öka 

den gradvis vid behov. Om plagget består av 

blandade tyger, ska du ställa in temperaturen för 

det ömtåligaste materialet.

•  För siden, ylle eller syntetiska material, ska du 

stryka på baksidan av tyget för att undvika 

blanka fläckar. Undvik att använda 

sprutfunktionen, annars kan fläckar uppstå.

Ångan är tillgänglig endast om temperaturkontrollen 

är inställd vid ångsymbolerna   -   mellan “●●” 

och “max”. 

Tip: For bedre strykeresultater stryker du til slutt 

noen ganger uten damp for å tørke plagget.
Extra steam

Använd extra ånga genom att trycka på ångreglaget 

i högst 2 sekunder. Ställ in temperaturregleraren på 

läget “max” för att få denna effekt. 
Energisparande „eco“-läge *

Om du väljer ”eco”-läget på ångregulatorn minskas 

apparatens energiförbrukning tack vare automatisk 

reduktion av el- och vattenförbrukning. 

Ett gott strykningsresultat kan uppnås för de flesta 

plagg. 

1. Ställ in temperaturkontrollen på “max”.

2. Tryck upprepade gånger på knappen   med 5 

sekunder mellan varje tryck.

 

E

1. Ställ temperaturreglaget minst i läge “●●●” 

2. Häng klädesplagget på en galge.

3. Håll strykjärnet lodrätt med 10 cm avstånd från 

plagget. Tryck upprepade gånger på knappen  , 

med minst 5 sekunder mellan varje tryck.

Ställ ångreglaget på “0”.

Ibland hörs då ett klickljud.

Använd inte sprutfunktionen på silke.

1. Anslut strykjärnet.

2. Första uppvärmningsproceduren: denna funktion 

förblir inaktiv under de första två minuterna för 

att apparaten ska få tid att uppnå inställd 

temperatur. 

3. Säkerhetskretsen stänger av apparaten 

automatiskt och indikatorlampan börjar blinka i 

följande fall:

a

 Om strykjärnet inte flyttas under 30 sekunder 

när det står på stryksulan eller på sidan.

b

 Om strykjärnet inte flyttas på 8 minuter medan 

det står i upprätt läge.

4. Du aktiverar strykjärnet på nytt genom att röra 

på det försiktigt.

1. Anslut strykjärnet.

2. SensorSecure-lampan blinkar i viloläge och lyser 

fast när du stryker.

3. Är strykjärnet i viloläge mer än 12 sekunder, så 

slår det av uppvärmningen automatiskt.

4. Börjar du stryka igen, så hettar strykjärnet upp 

igen.

Första uppvärmningen: du behöver inte ta tag i 

handtaget förrän strykjärnet hettar upp till inställd 

temperatur. Under uppvärmningen blinkar 

“SensorSecure” indikatorn snabbt. När önskad 

temperatur är nådd blinkar indikatorn långsammare.

1. Ställ ångreglaget på “0”. 

2. Koppla bort strykjärnet från eluttaget.

3. Håll strykjärnet med spetsen vänd nedåt och 

skaka det försiktigt tills vattentanken  är tom.

4. Ställ strykjärnet på sidan i vertikalläge för att 

kylas av.

5. Linda nätkabeln nära strykjärnets baksida, innan 

du lägger undan det för förvaring. Beroende på 

modell kan kabeln sättas in i fästet i botten på 

det bakre överdraget.

Tip: Förvara strykjärnet i upprätt läge.

Det går åt mest energi när man använder 

ångfunktionen. Följ råden nedan för att minimera 

energiförbrukningen:

•  Anpassa inställningen för ånga efter vald 

stryktemperatur enligt anvisningarna i denna 

handbok.

•  Använd endast ångfunktionen vid behov. Använd 

om möjligt sprejfunktionen i stället.

•  Prova att stryka plaggen när de är fuktiga och 

dra ner inställningen för ånga. Då bildas ånga 

från tyget, snarare än från strykjärnet. Om du 

torktumlar plaggen före strykning, använd 

programmet för “stryktorrt”.

•  Låt strykjärnet så upprätt vid paus. Om det ligger 

ner när ångfunktionen är aktiv bildas 

överskottsånga.

 

E

1. Om strykjärnet bara är lätt smutsigt, ska du dra 

ut kontakten och låta strykplattan kylas av. Torka 

av huset och strykplattan endast med en fuktig 

trasa.

2. Om det syntetiska tyget smälter på grund av en 

för hög temperatur på strykplattan, ska du 

stänga av ångan och torka av resterna 

omedelbar med en tjock hopvikt och fuktig 

bomullstrasa.

3. För att hålla strykplattan slät, ska du undvika 

kontakt med hårda metallföremål. Använd aldrig 

slipsvampar eller kemikalier för att rengöra 

strykplattan.

Varje gång du trycker på ångreglaget rengör 

“self-clean”-systemet (självrens) mekanismen för 

kalkrester.
B. “Calc’nClean”

Funktionen “Calc’nClean” bidrar till att avlägsna 

kalkpartiklar från ångkammaren. 

Använd den här funktionen ungefär varannan vecka 

om vattnet i ditt område är mycket hårt.

1. Ställ temperaturväljaren i läget “max” och sätt i 

strykjärnets elsladd.

2. Efter den nödvändiga uppvärmningsperioden, 

koppla ifrån strykjärnet. 

3. Håll strykjärnet över vasken och ta bort 

ångreglaget genom att vrida det till läge “calc”. 

4. Häll långsamt vattnet (ca. 300 ml) i hålet på 

ångregleraren.

5. Skaka strykjärnet försiktigt. Kokande vatten och 

ånga kommer ut ur stryksulan, tillsammans med 

kalk eller avlagringar som kan ha funnits där. När 

strykjärnet slutar droppa, sätt dit ångregulatorn 

genom att föra in den med läget “calc” mitt för 

markeringen, tryck in den och vrid den till läget 

”0”.

6. Anslut strykjärnet. Värm upp strykjärnet igen tills 

allt vatten har förångats.

Tip: Om ångregulatorns stift är smutsigt, ta bort 

alla avlagringar från det med vinäger och skölj med 

rent vatten.
C. “anti-calc” *

Patronen “anti-calc” är utformad för att minska 

kalkavlagringar under ångstrykning, vilket bidrar till 

att förlänga strykjärnets livstid. Patronen kan dock 

inte avlägsna all kalk som bildas.

Våra produkter är miljövänligt förpackade i material 

som till största delen kan återvinnas. Hör med din 

kommun eller det lokala renhållningsverket var du 

kan lämna använt förpackningsmaterial och gamla 

hushållsprodukter.

• Ikke la strykejernet stå uten tilsyn mens det 

ertilkoblet.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før dufyller 

apparatet med vann eller før du tømmerut 

overskytende vann etter bruk.

• Strykejernet bør brukes og plasseres på etstabilt 

underlag. 

• Når strykejernet settes på underdelen må du 

forsikre deg om at denne står på en stabil flate.

• Ikke bruk strykejernet dersom det har faltpå gulvet, 

om det viser ytre tegn på skade,eller om det lekker 

vann. Strykejernet bør dakontrolleres på et 

autorisert servicesenter førdet brukes på nytt.

• For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig 

arbeid eller reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt 

hovedledning, kun utføres av kvalifisert personale 

fra et autorisert Teknisk Servicesenter.

• Strykejernet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, 

samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske 

eller mentale evner, eller med manglende erfaring 

og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått 

instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg 

  måte, slik at de forstår potensielle fareelementer. 

Barn må ikke leke med strykejernet. Rengjøring og 

vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de 

er under tilsyn av en voksen.

• Strykejernet og ledningen må oppbevares 

utilgjengelig for barn som er yngre enn 8 år når 

strykejernet er slått på, eller når det kjøler seg ned.

• 

  FORSIKTIG! Varm overflate. 

Overflaten blir varm under bruk.

• Dette apparatet er kun laget for husholdningsbruk i 

inntil 2000 m høyde over havet.

•  Ta aldri på apparatet med våte hender når du bruker det.

•  Før du setter på strykejernet, må du forsikredeg om at spenningen på nettverketsamsvarer med den 

som står indikert på registreringsplaten på strykejernet.

•  Strykejernet må kobles til en jordet kontakt.Dersom du bruker skjøteledning, må du forsikre deg om at 

den har en jordet,topolet 16 A stikkontakt.

•  For å unngå at, under uheldige forhold, fenomener som transiente spenningsfall eller fluktuasjoner 

forekommer, anbefaler vi at strykejernet er koplet til et strømnett med en impedans på maksimum 0.26Ω. 

Om nødvendig, kan brukeren spørre strømleverandøren om hvor stor impedansen er ved 

koplingspunktet

•  Still ikke apparatet under kranen for å fylletanken med vann.

•  Trekk alltid ut nettstøpselet umiddelbart etterbruk og hvis du har mistanke om feil.

•  Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av stikkontakten.

•  Før ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann, eller annen flytende væske.

•  Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstigeværforhold (regn, sol, frost, etc.).

Når du slår på det nye strykejernet ditt for første 

gang, kan det komme ut lukt og litt røyk. Dette er 

normalt og skjer ikke igjen senere.

Dette apparatet er konstruert for å bruke vanlig 

vann fra springen.

•  Tilsetning av andre væsker (med mindre de er 

anbefalt av Bosch), som parfyme, skader 

apparatet.

•  Bruk ikke kondensvann fra tørketromler, air 

condition-anlegg eller lignende.

 

E

1. Sett strykejernet i en vinkel på 45° eller mer, med 

prikken vendt opp.

2. Åpne dekselet til vanninntaket.

3. Fyll vanntanken. 

4. Lukk vanninntaksdekselet.

Tips: For å forlenge den optimale dampfunksjonen 

kan du blande vann fra springen med destillert vann 

i forholdet 1:1. Hvis springvannet i ditt distrikt er 

svært hardt, kan du blande vann fra springen med 

destillert vann i forholdet 1:2.

Du kan spørre om vannhardheten hos din lokale 

vannleverandør.

Sjekk tilrådet stryketemperatur på merkelappen. 

1. Sett termostatknappen til tilsvarende posisjon 

ved å sammenligne med temperaturindeksen på 

strykejernet.

●

Syntetisk

●●

Silke – Uld

●●●

Bomuld

max

Linned

2. Kontrollampen lyser når jernet varmes opp, den 

slukker så snart den innstilte temperaturen er 

nådd. Når strykejernet er varmt, kan det strykes 

videre selv om det varmes opp. 

•  Sorter plaggene etter pleieanvisningene. Start 

alltid med klær som må strykes på laveste 

temperatur. 

•  Hvis du er usikker på hva slags materiale plagget 

er laget av, begynn å stryke på den laveste 

temperaturinnstillingen og øk etter hvert. Hvis 

plagget er laget av blandede tekstiler, stiller du 

temperaturen etter det mest ømfintlige 

materialet.

•  For silke, ull eller syntetiske materialer stryker du 

på vrangen av stoffet for å unngå blanke flekker. 

Unngå å bruke spray, for å hindre flekker.

Dampen er bare tilgjengelig hvis 

temperaturkontrollen er satt til dampsymbolene   

-   mellom “●●” og “max”. 

Tip: For bedre strykeresultater stryker du til slutt 

noen ganger uten damp for å tørke plagget.
Extra steam

Få ekstra damp ved å trykke på dampregulatoren i 

maksimalt 2 sekunder. Ved bruk av dampskudd 

settes temperaturvelgeren i posisjon “max”. 
Innstilling for energisparing “eco”*

Hvis ”eco”-knappen er slått på, vil apparatets 

energiforbruk reduseres ved at strøm- og 

vannforbruk reduseres automatisk. 

Et godt strykeresultat kan oppnås for de fleste 

plagg. 

1. Still temperaturvelgeren på «max». 

2. Trykk tasten   flere ganger med pauser på minst 

5 sekunder.

 

E

1. Sett temperaturvelgeren minst til posisjon ”●●●” 

2. Heng klærne på en bøyle.

3. Før strykejernet loddrett i en avstand på 10 cm 

og trykk tasten   flere ganger med pauser på 

minst 5 sekunder.

Sett dampreguleringen på “0”.

Det kan da eventuelt høres et klikk.

Bruk ikke sprayfunksjonen på silke.

1. Sett strykejernets støpsel i stikkontakten.

2. Første gangs oppvarming:Denne funksjonen er 

ikke aktivert de to første minuttene; dette for at 

strykejernet skal få tid til å nå innstilt temperatur. 

3. Sikkerhetskretsen kobler ut strykejernet 

automatisk og indikatorlampen begynner å blinke 

i følgende tilfeller:

a

 Hvis strykejernet ikke beveges på 30 

sekunder mens det hviler på strykesålen eller 

står på siden.

b

 Hvis strykejernet ikke beveges på 8 minutter 

når det står oppreist.

4. Du slår på strykejernet igjen ved å bevege det 

forsiktig.

1. Sett strykejernets støpsel i stikkontakten.

2. “SensorSecure”-lampen blinker når strykejernet 

ikke er i bruk og lyser kontinuerlig når det er i 

bruk.

3. Hvis strykejernet ikke beveges på mer enn 12 

sekunder, stopper oppvarmingen automatisk.

4. Når strykingen gjenopptas, varmes strykejernet 

opp igjen.

Første gangs oppvarming: Det er ikke nødvendig 

å holde i håndtaket før strykejernet varmes opp for 

å stille inn temperaturen. Under oppvarmingen 

blinker “SensorSecure”-lyset med høy frekvens. 

Når den ønskede temperaturen er oppnådd, blinker 

lyset med en lavere frekvens.

1. Sett dampreguleringen på “0”.

2. Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

3. Hold strykejernet med punktet vendt ned og rist 

det forsiktig til vanntanken  er tom.

4. Sett strykejernet til side i en vertikal posisjon for 

å kjøle seg ned.

5. Vikle strømkabelen løst rundt hælen på 

strykejernet før oppbevaring.Avhengig av 

modellen kan ledningen settes i festet nederst på 

dekselet bak.

Tip: Oppbevar strykejernet i oppreist stilling.

Produksjon av damp forbruker mest energi. Som en 

hjelp til å minimere forbruket bør du følge rådene 

nedenfor:

•  Reguler dampen i forhold til stryketemperaturen 

ved å følge instruksjonene i denne håndboken.

•  Bruk damp bare hvis det er nødvendig. Bruk 

sprayfunksjonen i stedet hvis det er mulig.

•  Prøv å stryke plaggene mens de fremdeles er 

fuktige, og reduser dampinnstillingen. Da vil 

dampen komme fra plaggene i større grad enn 

fra strykejernet. Hvis du tørker plaggene dine i 

tørketrommel før du stryker dem, still 

tørketrommelen inn på ”stryketørt”-programmet.

•  Sett strykejernet i vertikal stilling når du tar en 

pause. Hvis det står horisontalt med 

dampregulatoren på, vil det forbruke damp.

 

E

1. Hvis strykejernet bare er litt skittent, trekker du ut 

kontakten og lar sålen kjøle seg ned. Tørk av 

utsiden av apparatet og strykesålen med en 

fuktig klut.

2. Hvis en syntetisk klut smelter på grunn av for høy 

temperatur på sålen, slår du av dampen og gnir 

av rester umiddelbart med en tykk, brettet, fuktig 

bomullsklut.

3. For å holde sålen glatt bør du unngå hard kontakt 

med metallgjenstander. Bruk aldri en 

skuresvamp eller kjemikalier til å rengjøre sålen.

Hver gang du trykker på dampregulatoren rengjør 

“self-clean”-systemet (selvrensing) mekanismen for 

kalkavleiringer.
B. “Calc’nClean”

“Calc’nClean”-funksjonen fjerner kalkpartikler fra 

dampkammeret. 

Bruk denne funksjonen ca. hver 2. uke hvis vannet i 

området er veldig hardt.

1. Still temperaturvelgeren på «max», og sett 

støpselet i stikkontakten.

2. Trekk ut kontakten etter den nødvendige 

oppvarmingsperioden. 

3. Hold strykejernet over en vask, ta ut 

dampregulatoren ved å dreie den til “calc”. 

4. Hell langsomt på vann (ca. 300 ml) i 

dampregulatorhullet.

5. Rist strykejernet forsiktig. Kokende vann og 

damp vil komme ut, og kan bringe med seg 

kjelstein eller bunnfall. Når strykejernet stopper å 

dryppe, setter du tilbake dampregulatoren ved å 

sette den i “calc” med pekeren, trykke den inn og 

vri den til “0”.

6. Sett strykejernets støpsel i stikkontakten. Varm 

opp strykejernet igjen til det gjenværende vannet 

har fordampet.

Tips: Hvis nålen på dampregulatoren er skitten, må 

du fjerne eventuelle rester fra tuppen med eddik og 

skylle den med rent vann.
C. “anti-calc” *

“anti-calc”-patronen har blitt laget med henblikk på 

å redusere mengden av kalk som samler seg opp i 

løpet av dampstrykingen, og på den måten forlenge 

strykejernets nyttbare levetid. Antikalkpatronen kan 

imidlertid ikke fjerne all kalken som dannes naturlig 

over tid.

For aktuelle veiledninger angående skroting bør du 

ta kontakt med forhandleren eller med kommunen 

på stedet der du bor.

• Älä jätä silitysrautaa vartioimatta sen 

ollessakytkettynä sähköpistokkeeseen.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin täytätlaitteen 

vedellä tai ennen kuin poistat jäljellejäävän veden 

käytön jälkeen.

• Laitetta on käytettävä ja säilytettävä vakaallapinnalla. 

• Kun laite asetetaan tukitelineelle, onkäyttäjän 

varmistettava tukitelineen alustanvakaus.

• Älä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut,siinä näkyy 

vaurioiden merkkejä tai siitävuotaa vettä. Se on 

vietävä valtuutettuunhuoltokeskukseen 

tarkistettavaksi ennen kuinsitä voi käyttää uudelleen.

• Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen 

vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon 

vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun 

tehtäväksi.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä 

vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut 

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole 

kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heitä 

valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa 

käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät 

vaarat.Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset 

eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman 

valvontaa.

• Pidä silitysrauta ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden 

lapsien ulottumattomissa, kun laite on kytketty 

sähköverkkoon tai jäähtyy.

• 

  HUOMIO. Kuuma pinta. 

Pinta kuumenee käytön aikana.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain 

korkeintaan 2000 m merentason yläpuolella 

olevissa kotitalouksissa.

•  Älä koske laitteeseen märillä käsillä sen ollessa toiminnassa.

•  Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon on tarkistettava, että jännite vastaa tyyppikilvessäolevaa 

jännitettä.

•  Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa, että siinä on 

16A kaksinapainen pistoke maadoituksella.

•  Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai sytytyksen vaihtelut, vältettäisiin virransyötön 

epäsuotuisien olosuhteiden aikana, silitysrauta on suositeltavaa liittää virransyöttöjärjestelmään, jonka 

maksimi-impedanssi on 0.26Ω. Käyttäjä voi tarvittaessa pyytää julkiselta energiayhtiöltä liitoskohdan 

impedanssin

•  Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle vedentäyttämistä varten.

•  Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran jälkeen tai aina kun sen epäillään olevan 

vioittunut.

•  Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavetämällä johdosta.

•  Älä ikinä upota silitysrautaa tai höyrysäiliötäveteen tai muihin nesteisiin.

•  Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijöille (sade, aurinko, pakkanen jne).

Kun laite on kytketty päälle ensimmäistä kertaa, 

uudesta silitysraudasta voi tulla hajuja ja hiukan 

savua, tämä on normaalia eikä sitä tapahdu 

myöhemmin.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalilla 

hanavedellä.

•  Muiden aineiden, kuten hajusteen, lisääminen 

(ellei Bosch sitä suosittele) aiheuttaa laitteeseen 

vaurioita.

•  Älä käytä kuivausrumpujen, ilmastointilaitteiden 

tai vastaavien laitteiden lauhdevettä.

 

E

1. Aseta silitysrauta 45° tai sitä suurempaan 

kulmaan kärki ylöspäin.

2. Avaa vedentäyttöaukko.

3. Täytä vesisäiliö. 

4. Sulje vedensyöttöaukon kansi.

Vinkki: Sekoita hanavettä tislattuun veteen 

suhteessa 1:1 höyrytystoiminnon tehon 

optimoimiseksi. Jos alueesi hanavesi on erittäin 

kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen 

suhteessa 1:2.

Kysy lisätietoa vedenkovuudesta paikalliselta 

vesilaitokselta.

Tarkista suositeltava silityslämpötila vaatteen 

merkkilapusta. Jos et tiedä mistä materiaalista 

vaate on tehty, 

1. Aseta lämpötilansäädin vastaavaan asentoon 

kohdistamalla se silitysraudan lämpötila-

asteikkoon.

●

Keinokuidut

●●

Silkki – Villa

●●●

Puuvilla

max

Pellava

2. Merkkivalo palaa kuumenemisvaiheessa, valo 

sammuu heti, kun säädetty lämpötila on 

saavutettu.

Kun silitysrauta en lämmennyt, sillä voi silittää 

edelleen kuumenemisvaiheen aikana.

•  Lajittele vaatteet niiden hoito-ohjemerkintöjen 

mukaan. Aloita silittäminen aina vaatteista, jotka 

tulee silittää alhaisimmalla lämpötilalla. 

•  Jos et ole varma vaatteen materiaalista, aloita 

silittäminen alhaisimmalla lämpötila-asetuksella 

ja nosta sitä sen mukaisesti. Jos vaate on 

valmistettu sekakuidusta, aseta lämpötila 

herkimmän materiaalin kohdalle.

•  Silkki-, villa- tai synteettisten vaatteiden kohdalla 

vaate on aina silitettävä väärältä puolelta 

kirkkaiden läikkien välttämiseksi. Älä käytä 

suihketoimintoa tahrojen välttämiseksi.

Höyrytystoiminto on käytettävissä, kun 

lämpötilansäädin on asetettu höyrysymbolien   

-   kohdalle välille “●●”-“max”. 

Vinkki: viimeiset kerrat on suositeltavaa silittää 

ilman höyryä kuivaan tekstiiliin parhaiden tuloksien 

saavuttamiseksi.
Extra steam

Höyrytystoimintoa voidaan tehostaa painamalla 

höyrynsäädintä enintään 2 sekunnin ajan. 

Toimenpidettä varten lämpötilansäädin asetetaan 

“max”-asentoon. 
Energiaa säästävä “eco” –asetus *

Jos höyrynsäätimen “eco” -asetus on valittu, 

laitteen energiankulutus vähenee pienentämällä 

automaattisesti sähkön- ja vedenkulutusta. 

Hyvä silitystulos voidaan silti saavuttaa useimmilla 

vaatteilla. 

1. Aseta lämpötilansäädin asentoon “max”.

2. Paina useamman kerran painiketta   ja odota 

vähintään 5 sekuntia painallusten välillä.

 

E

1.  Aseta lämpötilasäädin vähintään asentoon “●●●”. 

2. Ripusta vaate vaatepuulle. 

3. Pitele silitysrautaa pystyasennossa ja höyrytä 

vaatetta noin 10 cm päästä painamalla 

useamman kerran painiketta  , odota vähintään 

viisi sekuntia painallusten välillä.

Aseta höyrynsäädin asentoon “0”.

Poiskytkeytymisen saattaa kuulla selvästi.

Älä käytä suihketta silkkiin.

1. Kytke silitysrauta sähköverkkoon.

2. Alustava kuumeneminen: tämä toiminto on pois 

päältä ensimmäisten kahden minuutin ajan, 

kunnes laite kuumenee asetettuun lämpötilaan. 

3. Turvajärjestelmä sammuttaa laitteen 

automaattisesti ja merkkivalo alkaa vilkkua 

seuraavissa tapauksissa:

a

 Silitysrautaa ei liikuteta 30 sekuntiin sen 

ollessa joko silityspohjan tai sivun varassa.

b

 Silitysrautaa ei liikuteta 8 minuuttiin sen 

ollessa pystyasennossa.

4. Voit kytkeä silitysraudan takaisin päälle 

liikuttamalla sitä kevyesti.

1. Kytke silitysrauta sähköverkkoon.

2. “SensorSecure”-merkkivalo vilkkuu silitysraudan 

ollessa paikoillaan ja palaa vakiona silittämisen 

aikana.

3. Jos silitysrauta on paikoillaan yli 12 sekunnin 

ajan, silitysraudan kuumeneminen keskeytyy 

automaattisesti.

4. Kun silitystä jatketaan, silitysrauta kuumenee 

uudelleen.

Alustava kuumeneminen: kahvaan ei tarvitse 

tarttua ennen kuin silitysrauta on kuumentunut 

asetettuun lämpötilaan. “SensorSecure”-valo 

vilkkuu tiheään, kun rauta lämpiää. Kun haluttu 

lämpötila on saavutettu, valon vilkkumistiheys 

harvenee. 

1. Aseta höyrynsäädin asentoon “0”.

2. Irrota silitysrauta sähköverkosta.

3. Pidä silitysrautaa pää alaspäin ja ravista sitä 

kevyesti, kunnes vesisäiliö  on tyhjä.

4. Aseta silitysrauta sivuun jäähtymään 

pystyasentoon.

5. Kierrä virtajohto löysästi silitysraudan kannan 

ympärille ennen sen asettamista säilöön. 

Mallista riippuen virtajohto voidaan kiinnittää 

takasuojan alaosassa olevaan kiinnityskohtaan.

Vinkki: Säilytä silitysrautaa pystyasennossa.

Suurin osa energiasta kuluu höyryn tuotantoon. 

Minimoi käytetty energiamäärä noudattamalla alla 

olevia ohjeita:

•  Säädä höyrymäärä valitun silityslämpötilan 

mukaan noudattaen tämän käyttöoppaan ohjeita.

•  Pyri silittämään vaatekappaleet niiden ollessa 

vielä kosteita niin, että silitykseen voidaan 

käyttää pienempää höyryasetusta. Tällöin 

vaatekappaleet tuottavat höyryn silitysraudan 

sijaan. Jos kuivaat vaatekappaleet kuivurissa 

ennen niiden silitystä, aseta kuivuri ohjelmaan 

‘silityskuivaus’.

•  Aseta silitysrauta pystyasentoon silloin, kun sitä 

ei käytetä. Jos silitysrauta asetetaan 

vaakasuoraan ja höyryn säädin on päällä, rauta 

tuottaa höyryä turhaan.

 

E

1. Jos silitysrauta on jokseenkin likainen, irrota 

pistoke ja anna silityspohjan jäähtyä. Pyyhi 

ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla 

kankaalla.

2. Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan 

korkean lämpötilan vuoksi, kytke 

höyrytystoiminto pois päältä ja hankaa jäämät 

välittömästi pois paksua kostealla 

puuvillakangasta käyttäen.

3. Pidä silityspohja tasaisena välttämällä sen 

osumista metalliosiin. Älä koskaan käytä 

hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan 

puhdistamiseen.

Aina höyrynsäädintä painettaessa “self-clean” 

(itsepuhdistus) -järjestelmä puhdistaa mekanismin 

kalkkijäämistä.
B. “Calc’nClean”

“Calc’nClean” -toiminto auttaa poistamaan 

kalkkihiukkaset höyrykammiosta. 

Käytä tätä toimintoa noin 2 viikon välein, jos alueesi 

vesi on erityisen kovaa.

1. Aseta lämpötilanvalitsin “max”-asentoon ja kytke 

silitysrauta pistorasiaan.

2. Irrota silitysrauta pistorasiasta vaaditun 

kuumennusajan jälkeen. 

3. Pidä silitysrautaa pesualtaan päällä ja poista 

höyrynsäädin kääntämällä se “calc”-asentoon. 

4. Kaada vesi (noin 300 ml) hitaasti höyrynsäätimen 

aukkoon.

5. Ravista silitysrautaa kevyesti. Silitysraudan 

pohjasta tulee ulos kiehuvaa vettä ja höyryä, 

jotka tuovat mukanaan kalkin ja mahdolliset 

saostumat. Kun veden tippuminen loppuu 

silitysraudasta, kokoa höyrynsäädin 

kiinnittämällä se takaisin paikoilleen, 

kohdistamalla “calc”  osoittimeen, painamalla 

sitä alas ja kääntämällä se asentoon “0”.

6. Kytke silitysrauta sähköverkkoon. Kuumenna 

silitysrauta uudelleen, kunnes loput vedestä 

haihtuvat pois.

Vinkki: Jos höyrynsäätimen neula likaantuu, poista 

mahdolliset likakertymät päästä viinietikalla ja 

huuhtelemalla se puhtaalla vedellä.
C. “anti-calc” *

“anti-calc” -patruuna on suunniteltu vähentämään 

höyrysilityksen aikana kertyvää kalkkia, mikä 

pidentää silitysraudan käyttöikää. 

Kalkinpoistopatruuna ei kuitenkaan voi poistaa 

kokonaan luonnollisesti ajan kanssa kertynyttä 

kalkkia.

Lähempiä tietoja keräyspisteistä saat 

myyjäliikkeestä ja kunnan tai kaupungin virastosta, 

jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

Når det tændes første gang, kan det nye strygejern 

lugte og udsende en smule røg, hvilket er normalt, 

og det vil ikke ske efterfølgende. 

Dette apparat er designet til brug med almindeligt 

vand.

•  Brug af andre former for væske som f.eks. 

parfume vil (med mindre de er anbefalet af 

Bosch) medføre skader på apparatet.

•  Brug ikke kondensvand fra tørretumblere, 

airconditionsystemer eller lignende.

 

E

1. Placer strygejernet i en vinkel på 45° eller 

derover med spidsen pegende opad.

2. Åbn låget til vandindløbet.

3. Fyld vandbeholderen. 

4. Luk låget til vandindløbet.

Tip: Den optimale dampfunktion kan forlænges ved 

at blande ledningsvandet med destilleret vand i 

forholdet 1:1. Hvis vandet i dit område er meget 

hårdt, kan du blande vandet med destilleret vand 

1:2.

Du kan spørge din lokale vandforsyning om vandets 

hårdhed.

Kontroller den anbefalede temperatur for tøjet på 

mærkningen. 

1. Indstil temperaturvælgeren til den korrekte 

position, så den flugter med temperaturindekset 

på strygejernet.

●

Syntetisk

●●

Silke – Uld

●●●

Bomuld

max

Linned

2. Når der tændes for strømmen, lyser 

kontrollampen. Kontrollampen lyser, indtil den 

ønskede temperatur er nået. Herefter slukker og 

tænder den, når temperaturen i strygejernet 

stiger og falder. Når strygejernet er varmt, kan 

der stryges, også selv om strygejernet opvarmer. 

•  Sortér dit tøj efter vaskeanvisningerne, og start 

altid med det tøj, der skal stryges ved den 

laveste temperatur. 

•  Hvis du er i tvivl om, hvilket materiale tøjet er 

lavet af, skal du starte med at stryge ved den 

laveste temperatur og derefter om nødvendigt 

øge den. Hvis tøjet er fremstillet af blandede 

materialer, skal du vælge temperaturen ud fra 

det mest følsomme materiale.

•  Silke, uld og kunststoffer stryges på bagsiden for 

at undgå blanke pletter. Brug ikke spray-

funktionen for at undgå pletter.

Der kan kun anvendes damp, hvis 

temperaturvælgeren er sat ved dampsymbolet   

-   mellem “●●” og “max”. Afhængigt af 

temperaturen reguler

Tip: Lav de sidste strøg uden damp for at tørre 

stoffet. Det giver et bedre resultat.
Extra steam

Få ekstra damp ved at trykke på dampregulatoren i 

maksimalt 2 sekunder. For at opnå dette stilles 

temperaturregulatoren i “max” stilling. 
Energisparende “eco”-indstilling *

Hvis “eco”-dampindstillingen vælges på 

dampregulatoren, reduceres apparatets 

energiforbrug, ved at el- og vandforbrug reduceres 

automatisk. 

Der kan opnås et godt strygeresultat på de fleste 

stoffer. 

1. Indstil temperaturvælgeren på “max”.

2  Tryk flere gange på tasten  , med pauser på 

mindst 5 sekunder.

 

E

1. Indstil mindst temperaturdrejeskiven til 

positionen “●●●”.

2. Hæng strygetøjet på en bøjle. 

3. Før strygejernet lodret i en afstand på 10 cm og 

tryk flere gange på tasten  , i pauser på mindst 

5 sekunder.

Stil dampregulatoren på “0”.

Der høres evt. et klik.

Sprayfunktionen må ikke anvendes til silke.

1. Sæt strygejernet i stikkontakten.

2. Indledende opvarmning: Denne funktion er 

inaktiv i de første to minutter, så apparatet har tid 

til at nå den indstillede temperatur. 

3. Sikkerhedskredsløbet slukker apparatet 

automatisk, og indikatorlampen begynder at 

blinke i følgende situationer:

a

 Hvis strygejernet ikke flyttes i 30 sekunder, 

mens det står på strygesålen eller på siden.

b

 Hvis strygejernet ikke flyttes i 8 minutter, 

mens det står lodret.

4. Strygejernet tændes igen ved at flytte det 

forsigtigt.

1. Stil dampregulatoren på “0”.

2. Tag strygejernets stik ud af stikkontakten.

3. Hold strygejernet med spidsen nedad, og ryst 

det forsigtigt, indtil vandbeholderen  er tom.

4. Sæt strygejernet i en lodret stilling, og lad det 

køle af.

5. Sno strømledningen løst omkring strygejernets 

hæl, før du gemmer det væk. Afhængigt af 

modellen kan ledningen sættes ind i holderen i 

bunden af den bageste afskærmning.

Tip: Opbevar strygejernet i en lodret stilling.

1. Sæt strygejernet i stikkontakten.

2. “SensorSecure” indikatorlampen blinker, mens 

strygejernet står stille, og lyser konstant under 

strygning.

3. Når strygejernet har stået stille i mere end 12 

sekunder, stopper opvarmningen automatisk.

4. Når strygningen fortsættes, opvarmes 

strygejernet igen.

Indledende opvarmning: Det er ikke nødvendigt 

at holde i håndtaget, indtil strygejernet er opvarmet, 

for at indstille temperaturen. Under opvarmning, 

blinker “SensorSecure” lyset hyppigt. Når den 

ønskede temperatur er opnået, blinker lyset ved en 

langsommere frekvens.

Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående 

råd for at minimere energiforbruget:

•  Indstil dampen i henhold til den valgte 

strygetemperatur, hvor du skal følge 

instruktionerne i vejledningen.

•  Brug kun damp, hvis det er nødvendigt. Brug i 

stedet sprøjtefunktionen, når det er muligt.

•  Forsøg at stryge tekstilerne, mens de stadig er 

fugtige, hvor du skal formindske 

dampindstillingen. Damp genereres fra 

tekstilerne frem for fra strygejernet. Hvis du 

bruger tørring af tekstilerne før strygning, skal du 

indstille tørretumbleren til programmet ’strygefri’.

•  Lad strygejernet stå oprejst under pauser. 

Vandret placering med damp aktiveret genererer 

spildt damp.

 

E

1. Hvis strygejernet er let snavset, skal du tage 

stikket ud og lade bundpladen køle af. Anvend 

kun en fugtig klud til aftørring af kabinettet og 

bundpladen.

2. Hvis kunststof smelter fast på bundpladen på 

grund af for høj temperatur, skal du straks slå 

dampen fra og gnubbe det smeltede materiale af 

med en tykt foldet fugtig bomuldsklud.

3. Bevar bundpladens glatte overflade ved at 

forhindre, at den kommer i kontakt med 

metalgenstande. Brug aldrig skuresvampe eller 

kemikalier til at rengøre bundpladen.

Hver gang du trykker på dampregulatoren, renser 

“self-clean”-systemet (selvrens) 

kalkaflejringsmekanismen.
B. “Calc’nClean”

Funktionen “Calc’nClean” hjælper med at fjerne 

kalkpartikler fra dampkammeret. 

Brug denne funktion cirka hver 2. uge, hvis vandet 

er meget hårdt, hvor du bor.

1. Indstil temperaturvælgeren på “max”, og slut 

strygejernet til.

2. Tag strygejernets stik ud efter den nødvendige 

opvarmningsperiode. 

3. Hold strygejernet over en vask, og fjern 

dampregulatoren ved at dreje den til positionen 

“calc”. 

4. Hæld langsomt vand (cirka 300 ml) ned i hullet i 

dampregulatoren.

5. Ryst strygejernet forsigtigt. Der kommer kogende 

vand og damp ud af bundpladen sammen med 

kalk eller andre aflejringer. Når strygejernet ikke 

længere drypper, skal du sætte dampregulatoren 

i igen ved at rette positionen “calc” ind efter 

indikatoren, trykke dampregulatoren ned på 

plads og dreje den til positionen “0”.

6. Sæt strygejernet i stikkontakten. Opvarm 

strygejernet igen, indtil den resterende mængde 

vand er fordampet.

Tip: Hvis dampregulatornålen er snavset, skal du 

fjerne eventuelle aflejringer fra spidsen med eddike 

og skylle den med rent vand.

Patronen “anti-calc” er udviklet til at nedsætte 

opbygningen af kedelsten, der dannes under 

strygning, hvilket hjælper med at forlænge 

strygejernets levetid. Imidlertid kan 

antikedelstenspatronen ikke fjerne al den 

kedelsten, der opbygges naturligt med tiden

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre 

apparater, og vær med til at skåne miljøet.

Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspla-

dserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

• Nie pozostawiaj żelazka bez nadzoru podczas gdy 

jest ona podłączona do sieci.

• Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz przed 

wylaniem wody po użyciu należy wyjąć wtyczkę z 

gniazdka.

• Urządzenie należy ustawić i użytkować na stabilnej 

powierzchni.

• Jeśli stoi ono na podpórce, powinna ona również 

stać na stabilnej powierzchni.

• Nie używaj żelazka jeśli upadło, ma widoczne oznaki 

uszkodzeń lub jeśli przecieka. W takim wypadku 

przed ponownym użyciem powinno zostać poddane 

kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.

• Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wszelkie 

wymagane prace i naprawy urządzenia np. 

wymiana uszkodzonego przewodu zasilającego, 

muszą być wykonane przez wykwalifikowanego 

pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w 

wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych 

zdolnościach fizycznych, sensorycznych oraz 

umysłowych lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy 

i doświadczenia, jeśli będą nadzorowane lub jeśli 

zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane na 

temat sposobu korzystania z urządzenia w bezpieczny 

sposób i zrozumiały ryzyko z tym związane.Nie 

należy pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. 

Czyszczenie i konserwacja realizowane przez 

użytkownika nie powinny być wykonywane przez 

dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru.

• Pamiętać, aby w fazie rozgrzewania lub stygnięcia, 

żelazko i przewód zasilający znajdowały się poza 

zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• 

  UWAGA. Gorąca powierzchnia. 

Powierzchnia może się nagrzewać podczas 

korzystania z urządzenia.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do 

użytku domowego, na wysokości 

nieprzekraczającej 2000 m nad poziomem morza.

•  Nie dotykać włączonego urządzenia mokrymi rękami.

•  Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej, upewnij się, że napięcie sieci odpowiada napięciu 

wskazanemu na tabliczce znamionowej.

•  Urządzenie powinno zostać podłączone do gniazdka z uziemieniem. Jeśli używasz przedłużacza, upewnij 

się, że dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.

•  Aby tego uniknąć, w niesprzyjających warunkach zasilania elektrycznego, mogą wystąpić takie zjawiska jak 

przejściowe spadki napięcia lub wahania napięcia, zatem zaleca się, aby żelazko podłączone było do sieci 

elektrycznej o maksymalnej impedancji wynoszącej 0.26 Ω. W razie potrzeby, użytkownik może zapytać 

dostawcę energii o impedancję systemu w punkcie zasilania.

•  Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby napełnić zbiornik wodą.

•  Po każdym użyciu lub w przypadku podejrzenia usterki należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania.

•  Nie odłączaj urządzenia z sieci pociągając za kabel.

•  Nie zanurzaj żelazka lub generatora pary w wodzie ani żadnym innym płynie.

•  Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu wystawionym na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, 

słońce, szron, itp.)

Podczas pierwszego użycia, żelazko może wydzielać 

zapach oraz niewielkie ilości dymu; jest to normalne 

zjawisko, które nie będzie występowało później.

To urządzenie jest przystosowane do użycia zwykłej 

wody z kranu.

•  Dodawanie innych płynów (z wyjątkiem zalecanych 

przez firmę Bosch) - na przykład perfum - 

spowoduje uszkodzenie urządzenia.

•  Nie stosować wody uzyskanej w wyniku skraplania 

w suszarkach bębnowych, systemach 

klimatyzacyjnych lub podobnych urządzeniach.

 

E

1.  Ustawić żelazko pod kątem 45° lub większym, z 

czubkiem skierowanym do góry.

2.  Otworzyć pokrywę wlotu zbiornika na wodę.

3.  Napełnić zbiornik wodą. 

4.  Zamknąć pokrywę wlotu zbiornika na wodę.

Wskazówka: W celu wydłużenia optymalnego 

działania funkcji pary, można zmieszać wodę bieżącą 

i destylowaną w proporcji 1:1.

Jeżeli dostępna w okolicy woda bieżąca jest bardzo 

twarda, należy ją zmieszać z wodą destylowaną w 

proporcji 1:2. Stopień twardości wody można 

sprawdzić u dostawcy wody.

Sprawdzić zalecaną temperaturę prasowania w tabeli 

produktu. 

1.  Ustawić regulator temperatury w odpowiedniej 

pozycji względem indeksu temperatury na żelazku.

●

Syntetyczne

●●

Jedwab - wełna

●●●

Bawełna

max

Len

2.  Lampka kontrolna świeci się podczas podgrzewania 

i gaŚnie, gdy żelazko osiągnie nastawioną 

temperaturę. Jeżeli żelazko już raz się rozgrzało, 

można dalej prasować podczas podgrzewania. 

•  Posortować ubrania według wskazówek na 

metkach, a prasowanie zaczynać zawsze od ubrań, 

które wymagają najniższej temperatury 

prasowania. 

•  Jeżeli nie ma pewności co do rodzaju materiału, 

prasowanie należy rozpocząć od najniższej 

temperatury i stopniowo ją podwyższać. Jeżeli 

ubranie jest wykonane z różnych tkanin, należy 

ustawić temperaturę odpowiednią dla 

najdelikatniejszego z tych materiałów.

•  Tkaniny jedwabne, wełniane i syntetyczne należy 

prasować po lewej stronie, aby zapobiec pojawianiu 

się błyszczących śladów. Aby uniknąć powstania 

plam, nie stosować funkcji rozpylania.

Para może być wytwarzana tylko wtedy, gdy regulator 

temperatury jest ustawiony na symbolu pary   -   

między “●●” i “max”. 

Wskazówka: w celu uzyskania lepszych wyników 

prasowania, ostatnie ruchy żelazkiem przy 

prasowaniu należy wykonać bez pary, aby umożliwić 

wysuszenie odzieży.

Ekstra parę można uzyskać poprzez naciśnięcie 

regulatora pary przez 2 sekundy. W tym celu należy 

ustawić regulator temperatury w pozycji “max”. 

Przy wybranym ustawieniu “eco” na regulatorze 

pary, zużycie energii zostaje zredukowane poprzez 

automatyczne zmniejszenie zużycia prądu i wody. 

Dobre efekty prasowania można uzyskać w 

przypadku większości ubrań. 

1.  Ustawić pokrętło regulacji temperatury w pozycji 

“max”.

2.  Przycisk   naciskać wielokrotnie z przerwami co 

najmniej 5 sekund.

 

E

1.  Ustawić pokrętło regulacji temperatury w pozycji 

“●●●” lub wyższej. 

2.  Odzież przeznaczoną do prasowania powiesić na 

wieszaku.

3.  Żelasko prowadzić pionowo w odległoŚci 10 cm i 

naciskać wielokrotnie przycisk   z przerwami co 

najmniej 5 sekund.

Regulator natężenia przepływu pary nastawić na “0”.

Nie używać funkcji rozpylacza przy prasowaniu 

jedwabiu.

1.  Podłączyć żelazko do sieci.

2.  Etap wstępnego nagrzewania: funkcja będzie 

nieaktywna przez pierwsze dwie minuty, aby 

urządzenie mogło nagrzać się do ustawionej 

temperatury. 

3.  Obwód bezpieczeństwa automatycznie wyłączy 

urządzenie i zacznie migać lampka kontrolna w 

następujących przypadkach:

a

 Jeśli żelazko nie jest przesuwane przez 30 

sekund, gdy spoczywa na stopie lub na boku.

b

 Jeśli żelazko nie jest przesuwane przez 8 minut, 

gdy znajduje się w pozycji pionowej.

4.  W celu ponownego włączenia żelazka, należy lekko 

nim poruszyć.

1. Podłączyć żelazko do sieci.

2. Lampka “SensorSecure” miga po odstawieniu 

żelazka i świeci stale podczas prasowania.

3. Jeśli żelazko jest odstawione na dłużej niż 12 

sekund, automatycznie przestaje się nagrzewać.

4. Po wznowieniu prasowania żelazko nagrzewa 

się ponownie.

Etap wstępnego nagrzewania: nie jest konieczne 

trzymanie uchwytu żelazka w dłoni do chwili, gdy 

żelazko nagrzeje się do ustawionej temperatury. 

Podczas grzania lampka “SensorSecure” mruga z 

wysoką częstotliwością. W momencie osiągnięcia 

temperatury lampka mruga z mniejszą częstotliwością.

1.  Regulator natężenia przepływu pary nastawić na “0”.

2.  Wyłączyć żelazko z kontaktu.

3.  Trzymać żelazko pochylone ku dołowi i delikatnie 

potrząsać, aż zbiornik na wodę będzie pusty.

4.  Odstawić żelazko na bok do wystygnięcia.

5.  Po zakończeniu użytkowania delikatnie owinąć 

przewód zasilający wokół podstawy żelazka. W 

zależności od modelu żelazka, przewód można 

umieścić w elemencie mocującym znajdującym się 

na spodzie tylnej pokrywy żelazka.

Wskazówka: Przechowywać żelazko w pozycji pionowej.

Generowanie pary powoduje największe zużycie 

energii podczas eksploatacji żelazka. W celu 

zmniejszenia zużywanej energii należy postępować 

zgodnie z poniższymi radami:

•  Dostosować ilość pary do wybranej temperatury 

prasowania, stosując się do zaleceń 

zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi.

•  Należy starać się prasować jeszcze wilgotne tkaniny 

i stopniowo obniżać ustawienie pary w żelazku. Para 

będzie wydzielać się z wilgotnej tkaniny, a nie z 

żelazka. Dla osób, które przed prasowaniem 

używają suszarki elektrycznej, zaleca się 

zaprogramować suszarkę na funkcję ‚iron dry’.

•  W przerwach odstawiać żelazko w pozycji 

pionowej. Pozostawienie żelazka w pozycji 

poziomej z włączonym regulatorem pary spowoduje 

niepotrzebne generowanie pary.

 

E

1.  Jeżeli żelazko jest delikatnie zabrudzone, należy 

wyjąć wtyczkę w celu umożliwienia ostygnięcia 

stopy żelazka. Blat i stopę żelazka można wycierać 

tylko wilgotną szmatką.

2.  Jeżeli z powodu wysokiej temperatury stopy żelazka 

syntetyczna tkanina zacznie się topić, należy 

wyłączyć dopływ pary i jak najszybciej zetrzeć resztki 

tkaniny wilgotną , grubą, bawełnianą szmatką.

3.  Aby powierzchnia stopy pozostała gładka, nie 

należy dopuszczać do jej kontaktu z ostrymi 

metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia stopy 

żelazka nigdy nie używać szorstkiej gąbki ani 

środków chemicznych.

Przy każdym naciśnięciu regulatora pary, układ 

“self-clean” (samoczyszczący) czyści mechanizm z 

resztek kamienia.

Funkcja “Calc’nClean” pomaga w usuwaniu drobinek 

kamienia z komory parowej. 

Jeżeli woda w okolicy jest bardzo twarda, należy 

korzystać z tej funkcji raz na około 2 tygodnie.

1.  Ustawić regulator temperatury w pozycji “max” i 

podłączyć żelazko do sieci.

2.  Po upływie czasu potrzebnego do rozgrzania, 

odłączyć żelazko od sieci. 

3.  Przytrzymać żelazko nad zlewem i zdjąć regulator 

pary obracając go w położenie “calc”. 

4.  Powoli wlać wodę (około 300 ml) do otworu 

regulatora pary.

5.  Delikatnie potrząsnąć żelazkiem. Wrząca woda i 

para będą wydobywały się ze stopy żelazka, 

wypłukując kamień lub inne znajdujące się 

wewnątrz osady. Gdy z żelazka przestanie kapać, 

ponownie zamontować regulator pary, wsuwając 

go, ustawiając pozycję “calc” równo ze 

wskaźnikiem, a następnie wciskając i obracając 

regulator do pozycji “0”.

6.  Podłączyć żelazko do sieci. Ponownie podgrzać 

żelazko, aż wyparuje pozostała woda.

Wskazówka: Jeśli iglica regulatora pary jest 

zabrudzona, należy usun ā wszelkie osady z jej 

końcówki, używając w tym celu octu, a następnie 

spłukując czystą wodą.

Wkład “anti-calc” ma na celu zredukowanie ilosci 

gromadzonego kamienia wytwarzanego podczas 

prasowania parą, pomagając przedłużyć czas 

eksploatacji żelazka. Jednak wkład zapobiegający 

nagromadzeniu kamienia nie jest w stanie usunąć 

całości naturalnie wytwarzanego z czasem kamienia.

Wskazówki dotyczące usuwania odpadów 

Nasze towary znajdują się w 

zoptymalizowanych opakowaniach. 

Opakowania te są wytwarzane głównie z 

materiałów bezpiecznych dla środowiska i powinny 

zostać przekazane do lokalnego punktu usuwania 

surowców wtórnych. Informacje na temat sposobu 

utylizacji urządzeń wycofanych z eksploatacji można 

uzyskać w organach administracji lokalnej.

Strygejernet varmer 

ikke op.

1. Temperaturvælger sat på 

minimum.

2. Ingen strømforsyning.

3. “secure”-systemet er aktiveret 

(“auto off”-indikatorlampe 

blinker*). Strygejernet er i 

standby.

4. Systemet “SensorSecure”* er 

aktiveret (“SensorSecure”-

indikatorlampe blinker*). 

1. Sæt i en højere position.

2. Kontrollér, om andre apparater 

fungerer, eller forbind strygejernet til et 

andet stik.

3. For at genstilslutte strygejernet skal du 

blot bevæge det lidt.

4. Tag fat om strygejernets håndtag for at 

genstarte det.

Tøjet sætter sig fast.

1. Temperaturen er for høj. 

1. Skru ned for temperaturvælgeren, og 

vent, til strygejernet er kølet. 

Der drypper vand ud 

af bundpladen, 

mens der dampes.

1. Temperaturvælgeren er sat for 

lavt.

2. Dampvælgeren er sat for højt 

sammen med en lav temperatur.

3. Du har gentagne gange trykket 

på dampskudsknappen uden at 

vente 5 sekunder mellem hvert 

tryk.

1. Drej temperaturvælgeren til en højere 

indstilling (mellem “●●” og “max”), og 

vent, til den indikatorlampe slukkes.

2. Sæt dampvælgeren på en lavere 

indstilling.

3. Vent fem sekunder mellem hvert tryk 

på dampskudsknappen.

Der kommer ikke 

damp ud.

1. Dampvælgeren er sat i 

positionen “0”.

2. Temperaturen er for lav. 

Anti-drip-systemet er aktiveret. 

1. Sæt dampvælgeren i til en åben 

position.

2. Vælg en højere temperaturer, hvis 

tekstilet kan tåle det. 

Der kommer røg ud, 

når jeg tilslutter 

strygejernet første 

gang.

1. Smøring af nogle af de 

indvendige dele. 

1. Dette er normalt og stopper efter få 

minutter.

Der kommer 

aflejringer ud af 

hullerne i bundpladen

1. Der kommer rester af kalk ud af 

dampkammeret.

1. Udfør en rensecyklus (se afsnittet 

“Calc’nClean”).

Hvis ovennævnte ikke løser problemet, bør du kontakte et autoriseret serviceværksted.

Strykejernet varmes 

ikke opp.

1. Temperaturkontrollen satt til 

minimum

2. Ingen nettspenning.

3. "secure"-system er aktivert 

(indikatorlampen “auto off” 

blinker*). Strykejernet er satt til 

stand-by.

4. Funksjonen “SensorSecure”* er 

aktivert (indikatorlampen 

“SensorSecure” blinker*)

1. Vri til en høyere posisjon.

2. Sjekk med et annet apparat eller 

koble strykejernet til en annen 

stikkontakt.

3. En lett bevegelse av strykejernet vil få 

strømmen tilbake.

4. Grip om håndtaket på strykejernet for 

å start det på nytt.

Klærne har en 

tendens til å henge 

fast.

1. Temperaturen er for høy. 

1. Vri termostatknappen ned og vent til 

strykejernet er avkjølt. 

Vann drypper ut av 

sålen sammen med 

dampen.

1. Temperaturkontrollen satt for 

lavt.

2. Dampkontrollen er satt for høyt i 

forbindelse med en lav 

temperatur.

3. Du har trykket på 

dampstøtknappen flere ganger 

uten å vente i 5 sekunder mellom 

hvert trykk.

1. Vri termostatknappen til en høyere 

innstilling (mellom “●●” og max) og 

vent til den indikatorlampen slukkes.

2. Sett dampkontrollen på en lavere 

innstilling.

3. Vent 5 sekunder mellom hvert trykk 

for dampstøt på damp-knappen.

Det kommer ikke ut 

damp.

1. Dampkontrollen er satt til 

posisjonen “0”.

2. Temperaturen er for lav. 

Anti-drip-systemet er aktivert. 

1. Sett dampkontrollentil åpen damp.

2. Still inn en høyere temperatur hvis det 

passer til tøyet. 

Røyk kommer ut når 

du kobler til 

strykejernet for 

første gang.

1. Smøring av noen av de 

innvendige delene. 

1. Dette er normalt og stopper etter 

noen få minutter. 

Avleiringer kommer 

ut gjennom hullene i 

sålen

1. Spor av kalk kommer ut av 

dampkammeret.

1. Foreta en rengjøringssyklus (se 

avsnittet “Calc’nClean”).

Dersom ikke noe av dette som er nevnt ovenforskulle løse problemet, ta kontakt med et autorisertteknisk 

servicesenter.

Strykjärnet värms inte.

1. Temperaturkontrollen står på 

minsta nivå.

2. Ingen strömtillförsel.

3. Systemet “secure” har aktiverats 

(“auto off” indikatorlampa 

blinkar*). Strykjärnet är inställt för 

standby.

4. Systemet “SensorSecure”* har 

aktiverats (“SensorSecure” 

indikatorlampa blinkar*)

1. Välj en högre position.

2. Kontrollera med en annan apparat 

eller anslut strykjärnet till ett annat 

uttag.

3. Det räcker med att skaka lite på 

strykjärnet för att ansluta det på 

nytt.

4. Ta tag i handtaget på strykjärnet 

för att starta om det.

Kläderna tenderar att 

fastna.

1. Temperaturen är för hög. 

1. Vrid temperaturkontrollen nedåt 

och vänta tills strykjärnet har kylts 

ner. 

Vatten droppar ut ur 

strykplattan tillsammans 

med ånga.

1. Temperaturkontrollens inställning 

är för låg.

2. Ångkontrollen är för högt inställd i 

samband med en låg temperatur.

3. Du har tryckt på knappen för 

ångtillförsel flera gånger, utan att 

vänta i 5 sekunder mellan varje 

tryckning.

1. Vrid temperaturkontrollen till en 

högre inställning (mellan “●●” och 

“max”) och vänta tills den 

kontrollampan släcks.

2. Ställ in ångkontrollen på en lägre 

inställning.

3. Vänta i 5 sekunder mellan varje 

tryckning av strålen på 

ångknappen.

Ångan kommer inte ut.

1. Ångkontrollen är inställd i läget 

“0”.

3. Temperaturen är för låg. 

Antidroppsystemet har aktiverats. 

1. Ställ ångkontrollen i öppet läge.

3. Ställ in en högre temperatur om 

tyget så tillåter. 

Det kommer ut rök när 

man ansluter strykjärnet 

för första gången.

1. Smörjning av vissa a de invändiga 

delarna. 

1. Detta är normalt och avstannar 

efter några minuter. 

Avlagringar kommer ut 

ur hålen på strykplattan

1. Spår av kalk kommer ut ur 

ångkammaren.

1. Utför en rengöringscykel (se 

avsnittet “Calc’nClean”).

Om ovanstående råd inte löser problemet bör dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter.

Silitysrauta ei 

kuumene.

1. Lämpötilansäädin on asetettu 

minimiin.

2. Ei virransyöttöä.

3. “secure”-järjestelmä on kytketty 

päälle (“auto off” -merkkivalo 

vilkkuu*). Silitysrauta on asetettu 

valmiustilaan.

4. “SensorSecure”* -järjestelmä on 

kytketty päälle (“SensorSecure” 

-merkkivalo vilkkuu*)

1. Valitse suurempi asetus.

2. Tarkista toisen laitteen avulla tai liitä 

silitysrauta toiseen pistorasiaan.

3. Silitysraudan voi kytkeä uudelleen 

päälle liikuttamalla sitä hiukan.

4. Tartu silitysraudan kahvaan sen 

käynnistämiseksi.

Vaatteet tarttuvat 

helposti.

1. Lämpötila on liian korkea. 

1. Käännä lämpötilansäädin 

alhaisempaan asetukseen ja odota, 

kunnes silitysrauta on jäähtynyt. 

Vettä tippuu 

silityspohjasta 

höyryn mukana.

1. Lämpötilansäätimen asetus on 

liian matala.

2. Höyrysäädin on asetettu liian 

korkeaan asetukseen ja 

lämpötila on liian matala.

3. Olet painanut 

pikahöyrytyspainiketta toistuvasti 

etkä ole odottanut 5 sekuntia 

painallusten välissä.

1. Säädä lämpötila korkeammaksi (välille 

“●●” - “max”), jos vaatekappale sen 

sallii. Odota kunnes merkkivalo 

sammuu. 

2. Aseta höyrysäädin alhaisempaan 

asetukseen.

3. Odota 5 sekuntia jokaisen 

höyrytyspainikkeen painalluksen 

välissä.

Höyryä ei tule.

1. Höyrytysasetus on asetettu 

asentoon “0”.

2. Lämpötila on liian matala. 

Tipanestojärjestelmä on kytketty 

päälle. 

1. Käännä höyrysäädin auki.

2. Aseta korkeampi lämpötila, jos tekstiili 

sen sallii. 

Savua tulee ulos, kun 

silitysrauta kytketään 

päälle ensimmäisen 

kerran.

1. Sisäosien voitelu. 

1. Tämä on normaalia ja se menee ohi 

muutaman minuutin kuluessa. 

Jäämiä tulee ulos 

silityspohjan rei'istä.

1. Kalkkijäämiä tulee ulos 

höyrykammiosta.

1. Suorita puhdistustoimenpiteet (katso 

osio “Calc’nClean”).

Jos yllä olevat ehdotukset eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Żelazko się nie 

rozgrzewa.

1. Regulator temperatury jest ustawiony 

na minimum.

2. Nie ma zasilania z sieci.

3. Został uruchomiony system czujnika 

pary “secure” (miga wskaźnik 

zaawansowanej aktywnej regulacji “uto 

off”*). Żelazko jest w trybie czuwania.

4. Został uruchomiony system 

“SensorSecure”* (lampka kontrolna 

“SensorSecure” miga)

1. Przekręcić do wyższej pozycji.
2. Sprawdzić działanie sieci na innym 

urządzeniu lub włożyć wtyczkę od 

żelazka do innego kontaktu.

3. Aby ponownie włączyć żelazko 

wystarczy nim poruszyć.

4. Przytrzymać uchwyt żelazka, aby je 

ponownie włączyć.

Ubrania 

przyczepiają się do 

żelazka.

1. Temperatura jest za wysoka. 

1. Zmniejszyć temperaturę za pomocą 

regulatora i poczekać, aż żelazko 

ostygnie. 

Ze stopy żelazka 

razem z parą 

wydostaje się woda.

1. Temperatura ustawiona na regulatorze 

jest za niska.

2. Regulator pary jest ustawiony za 

wysoko w stosunku do niskiej 

temperatury.

3. Przycisk wyrzutu pary został 

naciśnięty kilkakrotnie bez odczekania 

5 sekund między naciśnięciami.

1. Przekręcić regulator temperatury do 

wyższego ustawienia  (między “●●” a 

“max”), jeśli nie spowoduje to 

uszkodzenia prasowanego materiału i 

odczekać, aż lampka kontrolna zgaśnie.

2. Wybrać niższe ustawienie na 

regulatorze pary.

3. Odczekać 5 sekund pomiędzy każdym 

naciśnięciem dyszy przycisku pary.

Para nie wydobywa 

się na zewnątrz.

1. Regulator pary jest ustawiony w 

pozycji “0”.

2. Temperatura jest za niska. Został 

włączony system zapobiegający 

wyciekaniu wody Anti-drip. 

1. Ustawić regulator pary na pozycji 

otwartej pary.

2. Jeżeli pozwala na to rodzaj tkaniny, 

należy ustawić wyższą temperaturę. 

Podczas podłączania 

żelazka po raz 

pierwszy z 

urządzenia 

wydostaje się dym.

1. Oliwienie niektórych części wewnątrz 

urządzenia. 

1. Objaw jest normalny, dym przestanie 

się wydobywać po kilku minutach. 

Przez otwory na 

stopie żelazka 

wydostają się złogi 

zanieczyszczeń

1. Z komory parowej wydostają się 

drobinki kamienia kotłowego.

1. Włączyć cykl czyszczący (patrz: 

część “Calc’nClean”).

Jeśli powyższe porady nie pomagają usunąćproblemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym.