Philips HPS 910/00 User Manual

QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]

X]UDXG]ĦEDV

3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

0HWüOLVNXSULHNåPHWXLHYLHWRåDQD

UHçĞRVLUEĦVWDPDXQYDUL]UDLVĦW

HOHNWULVNüVVWUüYDVWULHFLHQX

1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD

SOşVPDVDWYHUHV

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVMşVXJDUDQWLMD

WLHNDQXOĎWD

1HDSWLQLHWEDURåDQDVYDGXDSLHUĦFL

3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüSLOQĦEüDWG]LHVW

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNLHP
ODXNLHP(0)-DUĦNRMDWLHVDWELOVWRåLXQVDVNDľüDUåĦVURNDVJUüPDWDV
LQVWUXNFLMüPLHUĦFHLUGURåLL]PDQWRMDPDVDVNDľüDUPşVGLHQüV
SLHHMDPDMLHP]LQüWQLVNLHPGDWLHP

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

,HYDGV

3KLOLSV3URNOüVWVLUL]VWUüGüWVODLQRGURåLQüWXMXPVYLVODEüNRVQLHJXPX
YLHQODLNXVSHUIHNWLUşSĎMRWLHVSDUMşVXPDWLHP0ĎVVWUüGüMüPNRSüDU
YDGRåDMLHPVWLOLVWLHPODLX]]LQüWXNDVSDGDUDSURGXNWXSURIHVLRQüOü
OĦPHQĦSLHPĎURWXOLHWRWüMLHPXQNüL]VWUüGüWSURGXNWXVDWELOVWRåLåĦP
SUDVĦEüP3KLOLSV3URPDWXIĎQVDU:MDXGXLUüWUüNVSDU
7KHUPR3URWHFWWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPVQRGURåLQDPDWXNRSåDQX
L]PDQWRMRWQHPDLQĦJXWHPSHUDWşUXçüYĎåDQDVODLNü&HUDPVND
L]EDXGĦVLHW3URPDWXIĎQDL]PDQWRåDQXLOJüODLNDSHULRGü VDOĦG]LQRWDU
Philips HP4997

3üUVNDWV

äDXUVX]JDOLVPP

9ĎVDJDLVDSRJD

7HPSHUDWşUDVVOĎG]LV

*DLVDSOşVPDVVOĎG]LV

.DULQüåDQDVFLOSD

*DLVDSLHYDGHVUHçĞLV

äDXUVX]JDOLVPP

,]çüYĎMLHWPDWXV

0DWXVDJDWDYRåDQD

,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHULUşSĦJLL]VNDORMLHW

6DXG]ĦJLQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOLODLQRľHPWXOLHNRPLWUXPX

æüYĎMLHWPDWXVDUIĎQXL]PDQWRMRWVXNXDUSODWLHP]RELľLHP
3üUOLHFLQLHWLHVYDLMşVXPDWLLUJDQGUĦ]VDXVLXQQDYVDSLQXåLHV

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

.RQFHQWUĎWDLçüYĎåDQDLSLHVWLSULQLHWIĎQDPåDXURX]JDOL vai ).

2 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L XQJDLVDSOşVPDVVOĎG]L

( YĎODPDMüVSR]ĦFLMüV1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWüV
JDLVDSOşVPDVSRJX ODLLHJşWXDXNVWXJDLVDSOşVPXIUL]şUDV
QRÀNVĎåDQDL

6OĎG]LV

,HVWüGĦMXPV

)XQNFLMD

7HPSHUDWşUD

karsta

6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD

WHUPRDL]VDUG]ĦED

æüYĎMLHWPDWXVDUQHPDLQĦJX
VDXG]ĎMRåXWHPSHUDWşUX

auksta gaisa

SOşVPD

6DXG]ĦJLçüYĎMLHWPDWXVOĦG]WLHLU
JDQGUĦ]VDXVLODLLHJşWXPLUG]XPX

*DLVDSOşVPD

6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDüWUDLELH]X
PDWXçüYĎåDQDL
6DXG]ĦJDJDLVDSOşVPDSOüQXPDWX
LHYHLGRåDQDL
,]VOĎJW

-DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWL
VDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGXPLUG]XPX

/DLL]WDLVQRWXPDWXVDWW
1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX

DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL

2 ,]PDQWRMRWDSDĶXVXNXYLU]LHWåDXURX]JDOLPDWXJDUXPüQRVDNQĎP

OĦG]JDOLHPDUSLOQXQRVWLHSXPXODLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWX

3 .DGVDNQHVLUVDXVDVVüFLHWçüYĎåDQXQRYLGXVGDĶDV6DJULH]LHW

SODXNVWDVXQVXNüMLHWPDWXVYLU]LHQüQRJDOYDVüGDVODLVDJODEüWX
nostiepumu.

3DGRPLPDWXIĎQDPYLHQPĎUMüEşWYLU]ĦWDPX]OHMXYHLFRWçüYĎåDQXQR
VDNQĎP6XNüMRWPDWXVMşVYDUDWQROLHNWLHVX]SULHNåXODLVDPD]LQüWX
nogurumu.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXODLL]WDLVQRWXDWOLNXåRVPDWXVOĦG]WLHLUSLOQĦEü
sausi.
4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü

JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.

3DGRPLMROLHOüNDVXNDMROLHOüNXPDWXåıLSVQXYDUDWL]WDLVQRWNüDUĦ
YDUĎVLHWüWUüNL]çüYĎWPDWXV
/DLLHYHLGRWXORNDVDWW
1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX

DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL

2 Iztaisnojiet matus (skatiet 1. att. “/DLL]WDLVQRWXPDWXV´OĦG]HVDW

VDVQLHG]LVPDWXJDOXV$UQHOLHOXSODXNVWDVNXVWĦEXSDYĎUVLHWVXNXSDU
SXVDSJULH]LHQXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLODLLHYHLGRWXORNDV

3 7XULHWPDWXIĎQXWXYXPDWXJDOLHPOĦG]VHNXQGHVXQSĎFWDP

atlaidiet matus.

$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü

JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.

3ĎFOLHWRåDQDV
1  ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2  1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3  /DLDWYLHQRWXåDXURX]JDOL  vai  QRľHPLHWWRQRVWQRPDWX

IĎQD

3LH]ĦPHOşG]XX]PDQLHWLHVMDåDXUDLVX]JDOLVLUNDUVWV
4  3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHçĞL ODLL]ľHPWXPDWXVXQSXWHNĶXV
5  1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX
6  8]JODEüMLHWVDYX3KLOLSV3URPDWXIĎQXGURåüXQVDXVüYLHWüNXUQDY

SXWHNĶX9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).

*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

:DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

prysznica, umywalki lub innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.

-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH

:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P

ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\

NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X

ZãRVDPLLWS

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDRGGDM

XV]NRG]RQ\SU]HZyGVLHFLRZ\

do wymiany do autoryzowanego

FHQWUXPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.

:NãDGDQLHPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

ZNUDWNLMHVWQLHEH]SLHF]QHLPRůH

GRSURZDG]LĂGRSRUDůHQLDSUĀGHP

Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.

3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.

8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL

1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGRŭUyGãD

zasilania.

1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůFDãNRZLFLHRVW\JQLH

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLHVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyO
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK(0)-HőOLXů\WNRZQLNRGSRZLHGQLRVLĔ]QLP
REFKRG]LLXů\ZDJR]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML
REVãXJLXU]ĀG]HQLHMHVWEH]SLHF]QHZXů\WNRZDQLXFRSRWZLHUG]DMĀ
Z\QLNLDNWXDOQ\FKEDGDļQDXNRZ\FK

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.

:VWĔS

6HULDSURGXNWyZ3KLOLSV3UR]RVWDãDRSUDFRZDQD]P\őOĀR
QDMZ\ůV]HMZ\GDMQRőFLSU]\MHGQRF]HVQHMGEDãRőFLRZãRV\']LDãDOLőP\
ZHZVSyãSUDF\]QDMOHSV]\PLVW\OLVWDPLQDőZLHFLHG]LĔNLF]HPX
PRJOLőP\GRZLHG]LHĂVLĔFRVSUDZLDůHSURGXNWPDZHGãXJNOLHQWyZ
SURIHVMRQDOQ\FKDUDNWHU3R]ZROLãRQDPWRRSUDFRZDĂQDV]HSURGXNW\
zgodnie z ich sugestiami. Suszarka Philips Pro o mocy 2100 W suszy
RV]\EFLHM 8VWDZLHQLH7KHUPR3URWHFWXPRůOLZLDVXV]HQLH]
GEDãRőFLĀRZãRV\G]LĔNLVWDãHMãDJRGQHMWHPSHUDWXU]HŮ\F]\P\GãXJLHJR
LSU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]VXV]DUNL3KLOLSV3UR ZSRUyZQDQLX]
modelem Philips HP4997

3 Opis

.RQFHQWUDWRUPP

3U]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX

3U]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\

3U]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D

8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD

.UDWNDZORWXSRZLHWU]D

.RQFHQWUDWRUPP

6XV]HQLHZãRVyZ

3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ

8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔDQDVWĔSQLH
GRNãDGQLHMHVSãXF]

'HOLNDWQLHRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHPDE\XVXQĀĂ]QLFKQDGPLDUZRG\

:\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀNRU]\VWDMĀF]HV]F]RWNL]V]HURNR
UR]VWDZLRQ\PL]ĀENDPL8SHZQLMVLĔůHZãRV\VĀSUDZLHVXFKHL
QLHVSOĀWDQH

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

:FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU lub ) na
VXV]DUNĔ

2 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\ LSU]HãĀF]QLNUHJXODFML

strumienia powietrza ( ZRGSRZLHGQLHMSR]\FML1DFLőQLML
przytrzymaj przycisk zimnego nadmuchu ( DE\X]\VNDĂ
FKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ

3U]HãĀF]QLN

Ustawienie

)XQNFMD

7HPSHUDWXUD

Wysoka

temperatura

6]\ENLHVXV]HQLHPRNU\FKZãRVyZ

Delikatne

suszenie

6XV]HQLHZãRVyZVWUXPLHQLHP
SRZLHWU]DRVWDãHMãDJRGQHM
temperaturze

Zimny

nadmuch
SLHOĔJQDF\MQ\

'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ
QDGDMHSRã\VNSUDZLHFDãNRZLFLH
Z\VXV]RQ\PZãRVRP

1DGPXFK

6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH
JUXE\FKZãRVyZ
'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGR
XNãDGDQLDFLHQNLFKZãRVyZ
:\ãĀF]DQLH

3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]
SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔ
ZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\EODVN

3URVWRZDQLHZãRVyZU\V
1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z

RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH

2 $E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\SU]HVXZDMNRQFHQWUDWRUZ]GãXů

QDSLĔW\FKZãRVyZZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHNNRU]\VWDMĀF]
RNUĀJãHMV]F]RWNL

3 *G\ZãRV\EĔGĀVXFKHXQDVDG\]DF]QLMVXV]\ĂLFKőURGNRZ\RGFLQHN

=HJQLMQDGJDUVWNLLSU]HVXZDMV]F]RWNĀRGZHZQĀWU]DE\QDSLĀĂZãRV\

:VND]yZNL3RGF]DVVXV]HQLDZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHN
VXV]DUNDSRZLQQDE\Ă]DZV]HVNLHURZDQDZGyã0RůHV]SRFK\OLĂVLĔGR
SU]RGXSRGF]DVV]F]RWNRZDQLDZãRVyZDE\XQLNQĀĂ]PĔF]HQLD
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZLFDãNRZLFLHMH
Z\VXV]\Ă
4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR

nadmuchu ( ).

:VND]yZNL,PZLĔNV]DV]F]RWNDW\PZLĔNV]HSDVPDZãRVyZPRůQDQD
QLHMSURVWRZDĂLW\PV]\EFLHMPRůQDZ\VXV]\ĂZãRV\
3RGZLMDQLHZ\ZLMDQLHZãRVyZU\V
1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z

RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH

2 3URVWXMZãRV\SDWU]U\VÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµQDFDãHMGãXJRőFL

=HJQLMOHNNRQDGJDUVWHNLVNLHUXMV]F]RWNĔRSyãREURWXGRZHZQĀWU]
OXEQD]HZQĀWU]DE\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂZãRV\

3 3U]\WU]\PDMVXV]DUNĔEOLVNRNRļFyZHNZãRVyZSU]H]²VHNXQG\D

QDVWĔSQLHRGVXļMĀ

3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR

nadmuchu ( ).

3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 Zdejmij koncentrator ( lub ]VXZDMĀFJR]VXV]DUNL
8ZDJD=DFKRZDMRVWURůQRőĂJG\NRQFHQWUDWRUMHVWJRUĀF\
4 2EUyĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D DE\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\

i kurz.

5 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ
6 3U]HFKRZXMVXV]DUNĔ3KLOLSV3URZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX

]GDODRGNXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
zawieszania ( ).

*ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ
philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU

bazinelor sau altor recipiente

FXDSþ

6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ

GXSþXWLOL]DUH

$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

de Philips, de un centru de service

autorizat de Philips sau de personal

FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWD

orice accident.

$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD

$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR

LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH

P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL

,QWURGXFHUHDGHRELHFWHPHWDOLFHvQ

JULODMHUHSUH]LQWþXQSHULFROŕLSRDWH

FDX]DŕRFHOHFWULF

1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO

1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

RVXUVþGHDOLPHQWDUH

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDVWIHOGHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDHVWHDQXODWþ

1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

Înainte de a depozita aparatul,

DŕWHSWDŗLFDDFHVWDVþVHUþFHDVFþ

complet.

Nivel de zgomot: Lc=84 dB[A]

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDWUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXUL
HOHFWURPDJQHWLFH(0)'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQ
FRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWH
VLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
HXURSHQH8(
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

,QWURGXFHUH

Gama Philips ProDIRVWFUHDWþSHQWUXDYþRIHULGHFHOHPDLEXQH
SHUIRUPDQŗHDYkQGvQDFHODŕLWLPSJULMþGHSþUXOGYV$POXFUDWFXFHL
PDLEXQLVWLOLŕWLGLQOXPHSHQWUXDDÁDFHIDFHXQSURGXVSURIHVLRQDO
SHQWUXFRQVXPDWRULŕLSHQWUXDGH]YROWDSURGXVHvQFRQVHFLQŗþ
8VFþWRUXOGHSþU3KLOLSV3URGH:HVWHFXPDLUDSLG
6HWDUHDGHWHPSHUDWXUþ7KHUPR3URWHFWDVLJXUþvQJULMLUHDSþUXOXL
XWLOL]kQGRWHPSHUDWXUþFRQVWDQWþDWXQFLFkQGYþXVFDŗLSþUXO6SHUþPFþ
YHŗLIRORVLFXSOþFHUHXVFþWRUXOGHSþU3URSHQWUXRSHULRDGþOXQJþGH
timp! *vs. Philips HP4997

,PDJLQHDQVDPEOX

&RQFHQWUDWRUPP

%XWRQSHQWUXMHWGHDHUUHFH

&RPXWDWRUSHQWUXWHPSHUDWXUþ

&RPXWDWRUSHQWUXMHWGHDHU

$JþŗþWRDUH

*ULODMXORULÀFLXOXLGHLQWUDUHDDHUXOXL

&RQFHQWUDWRUPP

8VFDŗLYþSþUXO

3UHJþWLUHSHQWUXSþUXOGYV

6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDPFOþWLŗLOELQH

8VFDŗLYþXŕRUSþUXOFXXQSURVRSSHQWUXDvQGHSþUWDH[FHVXOGH
XPH]HDOþ

8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULHFXGLQŗLUDUL$VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWH
DSURDSHXVFDWŕLGHVFXUFDW

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO sau ) pe
XVFþWRUXOGHSþU

2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ ŕLFRPXWDWRUXOSHQWUX

jet de aer ( ODSR]LŗLLOHGRULWH$SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO
Jet de aer rece ( SHQWUXDEHQHÀFLDGHXQMHWGHDHUUHFH
SHQWUXDYþÀ[DFRDIXUD

&RPXWDWRU

3R]LŗLH

)XQFŗLH

7HPSHUDWXUþ

Fierbinte

8VFDŗLUDSLGSþUXOXG

3URWHFŗLH

WHUPLFþ

8VFDŗLYþSþUXOODRWHPSHUDWXUþ
FRQVWDQWþGHvQJULMLUH

Îngrijire

rece

8VFDŗLXŕRUSþUXODWXQFLFkQGHVWH
DSURDSHXVFDWSHQWUXDLSþVWUD
VWUþOXFLUHD

)OX[GHDHU

Jet de aer puternic pentru uscarea
UDSLGþDSþUXOXLFXÀUJURV
Jet de aer delicat pentru coafarea
SþUXOXLFXÀUVXEŗLUH
Oprire

&kQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWLRQLLVXQWGLVWULEXLŗLDXWRPDWŕLFRQWLQXX
UHGXFkQGDVSHFWXOFUHŗŕLFRQIHULQGXQSOXVGHVWUþOXFLUH

3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO)LJ
1 ÍPSþUŗLŗLSþUXOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJUDIHÍQFHSHŗLGHODED]D

SþUXOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ

2 8WLOL]kQGRSHULHURWXQGþGHSODVDŗLFRQFHQWUDWRUXOGHDOXQJXO

SþUXOXLGHODUþGþFLQLODYkUIXULvQWLQ]kQGFRPSOHWSHQWUXDREŗLQH
cele mai bune rezultate.

3 $WXQFLFkQGUþGþFLQLOHVXQWXVFDWHvQFHSHŗLXVFDUHDvQSRUŗLXQHDGLQ

PLMORF5þVXFLŗLvQFKHLHWXULOHPkLQLORUŕLSHULDŗLGLQVSUHVFDOSSHQWUXD
PHQŗLQHvQWLQGHUHD

6XJHVWLLXVFþWRUXOGHSþUWUHEXLHVþÀHvQWRWGHDXQDvQGUHSWDWvQMRVvQ
WLPSXOXVFþULLGLQVSUHUþGþFLQþ9þSXWHŗLDSOHFDvQIDŗþDWXQFLFkQGYþ
SHULDŗLSþUXOSHQWUXDSUHYHQLRERVHDOD
5HSHWDŗLSDŕLLSHQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLSkQþFkQGHVWH
complet uscat.
4 3HQWUXDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO

Jet de aer rece ( SHQWUXDYþFRDIDSþUXO

6XJHVWLLFXFkWSHULDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLPDUHHVWHŕXYLŗDGHSþU
SHFDUHRSXWHŗLvQGUHSWDŕLFXDWkWPDLUHSHGHYþYHŗLSXWHDXVFDSþUXO
3HQWUXDFUHDVSLUDOH)LJ
1 ÍPSþUŗLŗLSþUXOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJUDIHÍQFHSHŗLGHODED]D

SþUXOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ

2 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXOFRQVXOWDŗL)LJÅ3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO”)

SkQþFkQGDMXQJHŗLODYkUIXOSþUXOXL&XRXŕRDUþUþVXFLUHD
vQFKHLHWXULLPkLQLLURWLŗLSHULDSHMXPþWDWHvQLQWHULRUVDXH[WHULRU
pentru a crea spirale.

3 ŖLQHŗLXVFþWRUXOGHSþUDSURDSHGHYkUIXOSþUXOXLWLPSGH

VHFXQGHDSRLHOLEHUDŗLO

5HSHWDŗLSDŕLLGHFRDIDUHSHUHVWXOSþUXOXL
4 3HQWUXDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO

Jet de aer rece ( SHQWUXDYþFRDIDSþUXO

'XSþXWLOL]DUH
1  2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2  $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3  Pentru a deconecta concentratorul (   sau  WUDJHŗLOGHSH

XVFþWRUXOGHSþU

1RWþYþUXJþPVþDYHŗLJULMþFkQGFRQFHQWUDWRUXOHVWHÀHUELQWH
4 5RWLŗLJULODGHDGPLVLHDDHUXOXL SHQWUXDvQGHSþUWDÀUHOHGH

SþUŕLSUDIXO

5 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXVFDWþ
6 'HSR]LWDŗLXVFþWRUXOGHSþUGLQJDPD3KLOLSV3URvQWUXQORFVLJXUŕL

XVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).

*DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZ
SKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSV
QXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO
'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
FRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǡǲǺ
ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ
3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲ
www.philips.com/welcome.

ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ

ǴǭǹǲǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉ

ǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ

ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻ

ǯǿǻǽǰǻǯǻǶǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ3KLOLSV

ǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ

ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ

ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ

ǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ

ǼǽǲǱǹǲǿȈǯǽǲȅǲǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ³

ȊǿǻǻǼǭǾǺǻǱǸȌǴǱǻǽǻǯȉȌǵǹǻǳǲǿ

ǯȈǴǯǭǿȉǼǻǽǭǳǲǺǵǲȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹ

ǿǻǷǻǹ

ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ

ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭ

ǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

ǚǲǺǭǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽǺǭ

ǼǽǵǮǻǽ

ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋǻǾǿȈǿȉ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǑǭǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǯǻǮǸǭǾǿǵ
ȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶǪǙǜǜǽǵǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ
ǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǯǱǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲǼǽǵǮǻǽ
ǭǮǾǻǸȋǿǺǻǮǲǴǻǼǭǾǲǺǯǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵȄǿǻǼǻǱǿǯǲǽǳǱǭǲǿǾȌ
ǵǹǲȋȆǵǹǵǾȌǺǭǾǲǰǻǱǺȌǺǭȀȄǺȈǹǵǱǭǺǺȈǹǵ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ
ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ
ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ
ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ
ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ
ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ
ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ

ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǘǵǺǲǶǷǭǼǽǵǮǻǽǻǯPhilips ProǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿǼǽǲǯǻǾȂǻǱǺȈǲ
ǽǲǴȀǸȉǿǭǿȈȀǷǸǭǱǷǵǵǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǞǻǯǹǲǾǿǺǻ
ǾǻǾǿǵǸǵǾǿǭǹǵǹǵǽǻǯǻǰǻǷǸǭǾǾǭǹȈǽǭǴǽǭǮǻǿǭǸǵǼǽǵǮǻǽȈ
ǼǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻȀǽǻǯǺȌǱǸȌǱǻǹǭȅǺǲǰǻǼǽǵǹǲǺǲǺǵȌǡǲǺ3KLOLSV
3URǹǻȆǺǻǾǿȉȋǏǿǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿǺǭǮǻǸǲǲǮȈǾǿǽȀȋ
ǾȀȅǷȀ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ7KHUPR3URWHFWǰǭǽǭǺǿǵǽȀǲǿǮǻǸǲǲǮǲǽǲǳǺǻǲ
ǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǮǸǭǰǻǱǭǽȌǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶȆǭǱȌȆǲǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ
ǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭǚǭǾǸǭǳǱǭǶǿǲǾȉȀǷǸǭǱǷǻǶǵǴǻǱǺȌǯǱǲǺȉǾ
ǺǻǯȈǹȁǲǺǻǹ3UR ǜǻǾǽǭǯǺǲǺǵȋǾ3KLOLSV+3

ǛǮǴǻǽ

ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

ǗǺǻǼǷǭȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ

ǜǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽǲǳǵǹǭ

ǜǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻ
ǼǻǿǻǷǭ

ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

ǏǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺǭȌǽǲȅȍǿǷǭǴǭǮǻǽǭǯǻǴǱȀȂǭ

ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭǱǷǲ

ǏȈǹǻǶǿǲǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺǲǹǺǭǺǲǾǵǿǲǷǻǺǱǵȃǵǻǺǲǽǵǿȆǭǿǲǸȉǺǻ
ǼǽǻǹǻǶǿǲǯǻǸǻǾȈ

ǍǷǷȀǽǭǿǺǻǼǽǻǹǻǷǺǵǿǲǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹȄǿǻǮȈȀǱǭǸǵǿȉ
ǵǴǸǵȅǷǵǯǸǭǰǵ

ǏȈǾȀȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈȁǲǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴȀȌǽǭǾȄǲǾǷȀǾǽǲǱǷǵǹǵ
ǴȀǮȃǭǹǵǏǽǲǴȀǸȉǿǭǿǲǯǻǸǻǾȈǱǻǸǳǺȈǮȈǿȉǾǸǲǰǷǭǯǸǭǳǺȈǹǵǵ
ǺǲǾǼȀǿǭǺǺȈǹǵ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ ǵǸǵ )
ǺǭȁǲǺ

2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ ǵǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵ

ǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ ǯǺȀǳǺǻǲǼǻǸǻǳǲǺǵǲǚǭǳǹǵǿǲǵ
ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ ( ),
ȄǿǻǮȈǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉȀǷǸǭǱǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻǱǺǻǰǻ
ǯǻǴǱȀȂǭ

ǜǻǸǻǳǲǺǵǲ

ǠǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺǻǲ

ǴǺǭȄǲǺǵǲ

ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈǲǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿǵ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǐǻǽȌȄǻ

ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǻǾǸǲǱȀȅǭ

ǡȀǺǷȃǵȌ

Thermoprotect

ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǽǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶ
ȆǭǱȌȆǲǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ

ǡȀǺǷȃǵȌ&RRO

Care

ǎǲǽǲǳǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǼǻȄǿǵ
ǾȀȂǵǲǼǽȌǱǵǱǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǱǻ-
ǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǰǻǮǸǲǾǷǭ

ǜǻǿǻǷǯǻǴ-

ǱȀȂǭ

ǞǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌǮȈǾǿǽǻǶ
ǾȀȅǷǵǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾ
ǞǸǭǮȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǿǻǺǷǵȂ
ǯǻǸǻǾ
ǏȈǷǸȋȄǲǺǵǲ

ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄǲǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǵǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻ
ǰǲǺǲǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵǱǭǲǿǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶ
ǮǸǲǾǷǵȀǹǲǺȉȅǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲ

ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾǽǵǾ
1 ǝǭǴǱǲǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌǱǵǵǴǭǷǽǲǼǵǿǲǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ

ǚǭȄǵǺǭǶǿǲǾȀȅǷȀǾǺǵǳǺǵȂǼǽȌǱǲǶǛǾǯǻǮǻǳǱǭǶǿǲǵǾȀȅǵǿǲ
ǼǽȌǱǵǻǱǺȀǴǭǱǽȀǰǻǶ

2 ǕǾǼǻǸȉǴȀȌǷǽȀǰǸȀȋȆǲǿǷȀǺǭǼǽǭǯǸȌǶǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǯǱǻǸȉ

ǼǽȌǱǵǻǿǷǻǽǺǲǶǷǷǻǺȃǭǹǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈȂǽǲǴȀǸȉǿǭǿǻǯ
ǯȈǿȌǰǵǯǭǶǿǲǯǻǸǻǾȈȆǲǿǷǻǶ

3 ǗǻǰǱǭǷǻǽǺǵǯȈǾȀȅǲǺȈǼǲǽǲȂǻǱǵǿǲǷǾǲǽǲǱǵǺǲǼǽȌǱǵǞǸǲǰǷǭ

ǼǻǱǷǽȀȄǵǯǭǶǿǲǺǭǿȌǺȀǿȀȋǼǽȌǱȉǾǼǻǹǻȆȉȋȆǲǿǷǵ

ǞǻǯǲǿȈǜǽǵǾȀȅǷǲǷǻǺȄǵǷǻǯȁǲǺǱǻǸǳǲǺǮȈǿȉǺǭǼǽǭǯǸǲǺǯǺǵǴǑǸȌ
ǻǮǸǲǰȄǲǺǵȌǼǽǻȃǲǾǾǭǼǽǵǽǭǾȄǲǾȈǯǭǺǵǵǹǻǳǺǻǺǭǷǸǻǺǵǿȉǾȌǯǼǲǽǲǱ
ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ²ǱǸȌǾȀȅǷǵǵǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌǯǾǲȂǼǽȌǱǲǶ
4 ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭǱǷǵǯǷǻǺȃǲǾȀȅǷǵǺǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ

ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ ( ).

ǞǻǯǲǿȈǤǲǹǮǻǸȉȅǲȆǲǿǷǭǿǲǹǮǻǸǲǲǷǽȀǼǺȈǲǼǽȌǱǵǯǻǸǻǾǹǻǳǺǻ
ǻǿǱǲǸȌǿȉǱǸȌǾȀȅǷǵǵǿǲǹǮȈǾǿǽǲǲǹǻǳǺǻǴǭǯǲǽȅǵǿȉǾȀȅǷȀ
ǞǻǴǱǭǺǵǲǴǭǯǵǿǷǻǯǽǵǾ
1 ǝǭǴǱǲǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌǱǵǵǴǭǷǽǲǼǵǿǲǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ

ǚǭȄǵǺǭǶǿǲǾȀȅǷȀǾǺǵǳǺǵȂǼǽȌǱǲǶǛǾǯǻǮǻǳǱǭǶǿǲǵǾȀȅǵǿǲ
ǼǽȌǱǵǻǱǺȀǴǭǱǽȀǰǻǶ

2 ǏȈǼǽȌǹǵǿǲǯǻǸǻǾȈǾǸǲǱȀȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǯǽǭǴǱǲǸǲ

©ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾ©ǽǵǾǺǲǴǭȂǯǭǿȈǯǭȌǷǻǺȄǵǷǵ
ǯǻǸǻǾǞǸǲǰǷǭǼǻǱǷǽȀǿǵǿǲǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀ
ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǲǿǷȀ

3 ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȁǲǺȀǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾǯǿǲȄǲǺǵǲ²ǾǲǷȀǺǱǴǭǿǲǹ

ǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǼǽȌǱȉ

ǠǸǻǳǵǿǲǻǾǿǭǸȉǺȈǲǼǽȌǱǵǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵ²
4 ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭǱǷǵǯǷǻǺȃǲǾȀȅǷǵǺǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ

ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ ( ).

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1  ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
2  ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3  ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ ǵǸǵ ǼǻǿȌǺǵǿǲǲǰǻǾǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǎȀǱȉǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺȈǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǻǳǲǿǮȈǿȉ

ǰǻǽȌȄǵǹ
4 ǜǻǯǲǽǺǵǿǲǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀ ȄǿǻǮȈȀǱǭǸǵǿȉ

ǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ

5 ǜǽǻǿǽǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
6 ǢǽǭǺǵǿǲȁǲǺ3KLOLSVǾǲǽǵǵ3URǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲ

ǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭ
ǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋ ).

ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ
ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǲǾǸǵǺȀǳǺǻ
ǴǭǹǲǺǵǿȉǺǭǾǭǱǷȀǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSV
FRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶ
ǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲ
ǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSV
ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ
ǕǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǼǻǱǷǻǺǿǽǻǸǲǹ´3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%9µ
ǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ
ǕǹǼǻǽǿǲǽǛǛǛ´ǡǵǸǵǼǾµǝǻǾǾǵǶǾǷǭȌǡǲǱǲǽǭȃǵȌǰ
ǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǱǿǲǸ

6ORYHQVN\

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWHZZZSKLOLSV
com/welcome.

'{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody.

$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH

zariadenie zo siete.

Ak sa zariadenie prehreje, automaticky

sa vypne. Odpojte zariadenie zo

VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W

Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP

]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~

PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX

vlasmi a pod.

$NMHSRåNRGHQîVLHřRYîNiEHO

VPLHKRY\PHQLřMHGLQHSHUVRQiO

VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQpKRFHQWUD

DXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX3KLOLSV

DOHERLQiNYDOLÀNRYDQiRVREDDE\VD

SUHGLåORQHEH]SHĈQîPVLWXiFLiP

7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu,

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~

RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP

QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX

NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX

GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR

SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'

QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî

SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$

3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD

9ORçHQLHNRYRYîFKSUHGPHWRYGR

PULHçN\MHQHEH]SHĈQpDP{çH

VS{VRELř]iVDKHOHNWULFNîPSU~GRP

1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.

Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY

.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQp

k elektrickej sieti, nikdy ho

nenechávajte bez dozoru.

1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUDWtSODWQRVř

6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKR~SOQHY\FKODGQ~ř

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7RWR]DULDGHQLHVSĴŀDYåHWN\QRUP\WîNDM~FHVDHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
(0)$NEXGHWH]DULDGHQLHSRXçtYDřVSUiYQHDYV~ODGHVSRN\QPLY
WRPWRQiYRGHQDSRXçLWLHEXGHMHKRSRXçLWLHEH]SHĈQpSRGĸDYåHWNîFK
YV~ĈDVQRVWL]QiP\FKYHGHFNîFKSR]QDWNRY

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.

ÔYRG

5DGYîURENRY3KLOLSV3UREROY\YLQXWîWDNDE\YiPSULQLHVROQDMOHSåt
YîNRQDGRNRQDO~VWDURVWOLYRVřRYODV\6SROXSUDFRYDOLVPHVQDMOHSåtPL
VYHWRYîPLåW\OLVWDPLDE\VPH]LVWLOLYĊDNDĈRPXSRYDçXM~VSRWUHELWHOLD
YîURERN]DSURIHVLRQiOQ\DDE\VPHSRGĸDWRKRY\YtMDOLDMQDåHYîUREN\
6XåLĈQDYODV\3KLOLSV:3URMHRUîFKOHMåt 1DVWDYHQLH
WHSHOQHMRFKUDQ\7KHUPR3URWHFWSRVN\WXMHYDåLPYODVRPSULVXåHQt
Y\QLNDM~FXRFKUDQXSRXçLWtPNRQåWDQWQHMDåHWUQHMWHSORW\9HUtPHçH
VXåLĈQDYODV\UDGX3UREXGHWHVUDGRVřRXGOKRSRXçtYDř YSRURYQDQt
s Philips HP4997

3UHKĸDG

.RQFHQWUiWRUPP

7ODĈLGORGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX

3UHStQDĈWHSORW\

3UHStQDĈSU~GXY]GXFKX

2ĈNRQD]DYHVHQLH

0ULHçNDQDQDViYDQLHY]GXFKX

.RQFHQWUiWRUPP

6XåHQLHYODVRY

Príprava vlasov:

8P\WHVLYODV\åDPSyQRPDNRQGLFLRQpURPDG{NODGQHLFK
opláchnite.

9ODV\QDMVN{UMHPQHRVXåWHXWHUiNRPDE\VWH]QLFKRGVWUiQLOL
SUHE\WRĈQ~YOKNRVř

9ODV\XVXåWHSRPRFRXVXåLĈDDULHGNHMNHI\8LVWLWHVDçHYDåHYODV\V~
WDNPHUVXFKpDQLHV~]DPRWDQp

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

$NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDVXåLĈ
koncentrátor ( alebo ).

2 1DVWDYWHSUHStQDĈWHSORW\ DSUHStQDĈSU~GXY]GXFKX )

GRçLDGDQHMSRORK\6WODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKR
vzduchu ( ]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH
Yiå~ĈHV

3UHStQDĈ

Nastavenie

)XQNFLD

Teplota

+RU~FH

5îFKOHVXåHQLHYOKNîFKYODVRYSR
osprchovaní

Thermoprotect

6XåHQLHYODVRYSULNRQåWDQWQHMDåHWUQHM
teplote

Cool Care

-HPQHSUHVXåWHYODV\NHĊV~XçWDNPHU
VXFKpDE\VWHXFKRYDOLLFKOHVN

3U~G

Y]GXFKX

6LOQîSU~GY]GXFKXQDUîFKOHVXåHQLH
KXVWîFKYODVRY
-HPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH
~ĈHVRY]ULHGN\FKYODVRY
Vypnutie

.HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpQHSUHWUçLWHDXWRPDWLFN\XYRĸŀXMHLyQ\
ĈtPUHGXNXMHSRåNRGHQLHDGRGiYDYODVRPHåWHYLDFOHVNX

9\URYQiYDQLHYODVRYREU
1 9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODVRYD

Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH

2 3RXçLWHJXĸDW~NHIXDNRQFHQWUiWRURPSRK\EXMWHSR]GĴçYODVRYRG

NRULHQNRYDçNXNRQĈHNRPSUHQDMOHSåLHYîVOHGN\YODV\~SOQHQDSQLWH

3 .HĊV~NRULHQN\VXFKp]DĈQLWHVXåLřVWUHGQ~ĈDVřYODVRY2WRĈWH

]iSlVWtPDNHIRXSRK\EXMWHVPHURPRGSRNRçN\KODY\DE\YODV\
RVWDOLQDSQXWp

7LS\6XåLĈYODVRYPXVtSRĈDVVXåHQLDRGNRULHQNRYYçG\VPHURYDřQDGRO
$E\VWHSUHGLåOL~QDYHSULĈHVDQtYODVRYNHIRXVDSUHGNORŀWH
2SDNRYDQtPNURNRYDçY\URYQDMWHDMRVWDWQpYODV\DçNîPQHEXG~
~SOQHVXFKp
4 $NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR

GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( QDWYDURYDQLH~ĈHVX

7LS\ćtPYlĈåLDNHIDWîPYlĈåtSUDPHŀYODVRYP{çHWHY\URYQDřDYODV\
VLY\VXåtWHUîFKOHMåLH
9\WYiUDQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLREU
1 9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODVRYD

Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH

2 9\URYQDMWHVLYODV\SR]ULWHVLREUÅ9\URYQiYDQLHYODVRY´DçNX

NRQĈHNRPYODVRY0LHUQ\PRWRĈHQtP]iSlVWLDRWiĈDMWHNHIXVPHURP
NVHEHDOHERVPHURPYRQDY\WYRUWHWDN~ĈHVVR]DKQXWîPL
NRQĈHNPL

3 6XåLĈSRGUçWHEOt]NRNRQĈHNRYQDDçVHNXQG\DSRWRPKR

XYRĸQLWH

=RSDNRYDQtPNURNRYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]Y\åNXYODVRY
4 $NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR

GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( QDWYDURYDQLH~ĈHVX

3RSRXçLWt
1  Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2  8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3  $NFKFHWHNRQFHQWUiWRURGSRMLř  alebo   ), potiahnutím ho

RGGHĸWHRGVXåLĈD

3R]QiPND%XĊWHRSDWUQtNHĊMHNRQFHQWUiWRUKRU~FL
4 2WRĈWHPULHçNRXQDQDViYDQLHY]GXFKX DRGVWUiŀWHYODV\D

prach.

5 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
6 6XåLĈ]UDGX3KLOLSV3URRGORçWHQDEH]SHĈQpVXFKpDEH]SUDåQp

PLHVWR0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).

=iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
adrese www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.
com/welcome.

3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLYRGH

Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga

SRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]RPUHçMD

NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

pUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.

OPOZORILO: Aparata ne

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

umivalnikov ali drugih posod z

vodo.

Po uporabi aparat vedno izklopite iz

RPUHçQHYWLĈQLFH

ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR

L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD

RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG

ponovnim vklopom aparata preverite,

GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV

puhom, lasmi itd.

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne

VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega

VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ

kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA.

=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

Vstavljanje kovinskih predmetov v

PUHçHMHQHYDUQRLQODKNRSRY]URĈL

HOHNWULĈQLXGDU

1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç

3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

Aparata ne uporabljajte na umetnih

laseh.

.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈDćHXSRUDEOMDWH

WDNåQHQDVWDYNHDOLGHOHJDUDQFLMD

postane neveljavna.

Napajalnega kabla ne navijajte okoli

aparata.

3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se popolnoma ohladi.

Raven hrupa: Lc = 84 dB[A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta aparat je skladen z vsemi standardi glede elektromagnetnih polj
(0)ćH]DSDUDWRPUDYQDWHSUDYLOQRLQYVNODGX]QDYRGLOLYWHP
SULURĈQLNXMHQMHJRYDXSRUDEDJOHGHQDGDQHVYHOMDYQH]QDQVWYHQH
dokaze varna.

2NROMH

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

8YRG

Serija Philips Pro vam zagotavlja vrhunsko zmogljivost in hkrati poskrbi
]DYDåHODVH9VRGHORYDQMX]YRGLOQLPLVYHWRYQLPLVWLOLVWLVPRçHOHOL
XJRWRYLWLNDNRXSRUDEQLNRPRPRJRĈLWLSURIHVLRQDOQHL]GHONHLQWHPX
VPRWXGLSULODJRGLOLUD]YRM6XåLOQLN3KLOLSV3UR]:PRĈLGHOXMH
% hitreje*. Nastavitev temperature ThermoProtect zagotavlja nego las
PHGVXåHQMHPVVWDOQRQHJRYDOQRWHPSHUDWXUR8SDPRGDERVWHGROJR
ĈDVD]YHVHOMHPXSRUDEOMDOLVXåLOQLN3UR YSULPHUMDYL]3KLOLSV+3

3UHJOHG

.RQFHQWUDWRUPP

*XPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN

6WLNDOR]DWHPSHUDWXUR

6WLNDOR]D]UDĈQLWRN

2EHåDOQD]DQND

=UDĈQDPUHçD

.RQFHQWUDWRUPP

6XåHQMHODV

Priprava za lase:

/DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRPWHUMLKWHPHOMLWRVSHULWH

/DVHQHçQRSRVXåLWH]EULVDĈRGDREULåHWHRGYHĈQRYODJR

/DVHSRVXåLWHLQMLKKNUDWLNUWDĈLWHVNUWDĈR]UHGNLPL]REPL
Zagotovite, da so lasje skoraj suhi in nezavozlani.

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

=DQDWDQĈQRVXåHQMHQDVXåLOQLNSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU ali ).

2 Stikalo za temperaturo ( LQVWLNDOR]D]UDĈQLWRN )

SUHPDNQLWHQDçHOHQLSRORçDM=DXWUMHYDQMHSULĈHVNHVKODGQLP
]UDĈQLPWRNRPSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN ( ).

3UHNORS

Nastavitev

)XQNFLMD

7HPSHUDWXUD

9URĈH

=DKLWURVXåHQMHODVSRSUKDQMX

7RSORWQD]DåĈLWD /DVHVXåLWHSULVWDOQLQHJRYDOQL

temperaturi

Hladna nega

1HçQRSRVXåLWHVNRUDMVXKHODVH
da utrdite lesk

=UDĈQLWRN

0RĈDQ]UDĈQLWRN]DKLWUR
VXåHQMHJRVWLKODV
1HçHQ]UDĈQLWRN]DREOLNRYDQMH
tankih las
Izklop

.RMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
za dodaten lesk in gladke lase.

5DYQDQMHODVVOLND
1 /DVHUD]GHOLWHQDSUDPHQDLQVSQLWHVVSRQNR=DĈQLWHSULVSRGQMHP

GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM

2 .RQFHQWUDWRU]RNURJORNUWDĈRSRPLNDMWHREODVHKYVPHULRG

NRUHQLQGRNRQLFLQMLKSRYVHPQDSQLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMåH
rezultate.

3 .RVRNRUHQLQHVXKH]DĈQLWHVVXåHQMHPVUHGQMHJDGHOD2EUQLWH

]DSHVWMHLQODVHĈHåLWHYVPHULSURĈRGODVLåĈDGDRKUDQLWHQDSHWRVW

1DPLJLSULVXåHQMXRGNRUHQLQPRUDELWLVXåLOQLN]DODVHYHGQR
REUQMHQQDY]GRO.RĈHåHWHODVHVHODKNRQDJQHWHQDSUHMGDSUHSUHĈLWH
obremenitev las.
Ponavljajte korake 1–3, da poravnate preostale lase, dokler niso
popolnoma suhi.
4 =DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN ( )

LQREOLNXMWHSULĈHVNR

1DPLJLYHĈMDNRWMHåĈHWNDYHĈMLSUDPHQODVODKNRUDYQDWHLQKLWUHMH
ODKNRSRVXåLWHODVH
2EOLNRYDQMH]DYLKDQLKODVVOLND
1 /DVHUD]GHOLWHQDSUDPHQDLQVSQLWHVVSRQNR=DĈQLWHSULVSRGQMHP

GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM

2 Ravnajte lase (oglejte si sliko 1 »5DYQDQMHODV»), dokler ne pridete do

NRQLF5DKORREUQLWH]DSHVWMHLQåĈHWNRSRORYLĈQRREUQLWHQDY]QRWHU
DOLQDY]YHQGDREOLNXMHWH]DYLKDQRSULĈHVNR

3 6XåLOQLN]DODVH²VHNXQGHGUçLWHEOL]XNRQLFODVQDWRSDJD

sprostite.

Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1–3.
4 =DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN ( )

LQREOLNXMWHSULĈHVNR

3RXSRUDEL
1  $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2  3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3  Koncentrator (   ali  VQHPLWHWDNRGDJDSRYOHĈHWHVVXåLOQLND

za lase.

2SRPEDERGLWHSUHYLGQLNRMHNRQFHQWUDWRUYURĈ
4  2EUQLWH]UDĈQRPUHçR  ), da odstranite lase in prah.
5  $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
6  6XåLOQLN]DODVH3KLOLSV3URKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQL

SUDKX6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
( ).

*DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
prodajalca.

6USVNL

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.

9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX

832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

ovaj aparat u blizini vode.

Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXåNDELQH

umivaonika i posuda sa

vodom.

Nakon upotrebe aparat uvek

LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH

$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH

VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD

SUDåLQRPNRVRPLWG

Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u

VOXĈDMXRåWHĂHQMDWUHEDGD]DPHQL

kompanija Philips, tj. servisni centar

RYODåĂHQRGVWUDQHNRPSDQLMH3KLOLSVLOL

RVREDVDRGJRYDUDMXĂLPNYDOLÀNDFLMDPD

Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.

8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP

licu.

Umetanje metalnih predmeta u

UHåHWNHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWLPRçHGD

izazove strujni udar.

1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH

]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

Nemojte da koristite aparat na

YHåWDĈNRMNRVL

Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada nemojte da ga ostavljate bez

nadzora.

Nikada nemojte da koristite dodatke

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD$NREXGHWHNRULVWLOLWDNYH

GRGDWNHLOLGHORYHJDUDQFLMDĂHSUHVWDWL

GDYDçL

Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

potpuno ohladi.

Nivo buke: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDMDSDUDWMHXVNODČHQVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLP
SROMLPD(0)$NRVHDSDUDWRPUXNXMHQDRGJRYDUDMXĂLQDĈLQLXVNODGX
VDXSXWVWYLPDL]RYRJSULUXĈQLNDRQMHEH]EHGDQ]DXSRWUHEXSUHPD
WUHQXWQRGRVWXSQLPQDXĈQLPGRND]LPD

æLYRWQDVUHGLQD

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

8YRG

Philips Pro asortiman je razvijen kako bi vam ponudio najbolje
SHUIRUPDQVHDOLX]QHJXNRVH6DUDČLYDOLVPRVDYRGHĂLPVYHWVNLP
VWLOLVWLPDNDNRELVPRQDXĈLOLåWDSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNH
i razvijali proizvode u skladu sa tim. Philips Pro fen snage 2100 W je
EUçL 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH7KHUPR3URWHFWREH]EHČXMHQHJX
NRVHXSRWUHERPNRQVWDQWQHXPHUHQHWHPSHUDWXUHSULOLNRPVXåHQMD
1DGDPRVHGDĂHWHGXJRXçLYDWLXNRULåĂHQMX3URIHQD XSRUHČHQMXVD
Philips HP4997

3UHJOHG

8VPHULYDĈPP

'XJPH]DKODGDQYD]GXK

3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

3UHNLGDĈ]DPOD]YD]GXKD

3HWOMD]DNDĈHQMH

5HåHWND]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

8VPHULYDĈPP

6XåHQMHNRVH

Priprema kose:

2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP7HPHOMQRMHLVSHULWH

1HçQRRVXåLWHNRVXSHåNLURPNDNRELVWHXNORQLOLYLåDNYODJH

2VXåLWHNRVXIHQRPX]XSRWUHEXĈHWNHVDåLURNLP]XSFLPD3URYHULWH
GDOLMHNRVDVNRURVXYDLGDQLMH]DPUåHQD

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ ili ) na fen.

2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX LSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD

( XRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH3ULWLVQLWHL]DGUçLWH dugme za
hladan vazduh ( NDNRELVWHSRPRĂXKODGQRJYD]GXKDXĈYUVWLOL
frizuru.

3UHNLGDĈ

3RVWDYND

)XQNFLMD

7HPSHUDWXUD

9UXĂH

%U]RRVXåLWHSRWSXQRPRNUX
kosu

Thermoprotect

6XåLWHNRVXX]NRQVWDQWQX
umerenu temperaturu

Cool Care

1HçQRVXåLWHNRVXNDGDMH
skoro suva kako biste joj
dali sjaj

3URWRNYD]GXKD

6QDçDQSURWRNYD]GXKD]D
EU]RVXåHQMHJXVWHNRVH
1HçDQSURWRNYD]GXKD]D
oblikovanje retke kose
,VNOMXĈLYDQMH

.DGDMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
UDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMD

'DELVWHLVSUDYLOLNRVXVO
1 3RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD3RĈQLWHRG

GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR

2 3RPRĂXRNUXJOHĈHWNHSRPHUDMWHXVPHULYDĈGXçNRVHRGNRUHQDND

krajevima, uz punu zategnutost za najbolji rezultat.

3 .DGDRVXåLWHNRUHQSRĈQLWHGDVXåLWHVUHGQMLGHR8YLMDMWH]JORERYHL

ĈHåOMDMWHRGWHPHQDNDNRELVWHRGUçDOL]DWHJQXWRVW

6DYHWL)HQELXYHNWUHEDORGDEXGHRNUHQXWQDGROHSULOLNRPVXåHQMDRG
NRUHQD0RçHWHGDVHQDJQHWHQDSUHGWRNRPVXåHQMDNRVHNDNRELVWH
VSUHĈLOLSRMDYX]DPRUD
Ponavljajte korake 1–3 kako biste ispravili ostatak kose i potpuno je
RVXåLOL
4 'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH

dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru.

6DYHWLäWRYHĂXĈHWNXNRULVWLWHPRĂLĂHWHGDLVSUDYOMDWHYHĂHSUDPHQRYH
NRVHLEUçHĂHWHRVXåLWLNRVX
'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYHVO
1 3RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD3RĈQLWHRG

GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR

2 ,VSUDYOMDMWHNRVXSRJOHGDMWHVOÅ'DELVWHLVSUDYLOLNRVX“) dok ne

GRČHWHGRNUDMHYD%ODJLPXYLMDQMHP]JOREDRNUHQLWHQDGROHLGRSROD
ka unutra (ili ka spolja) kako biste kreirali izvijene krajeve.

3 'UçLWHIHQEOL]XNUDMHYDNRVHGRVHNXQGHD]DWLPJDSRPHULWH
Ponavljajte korake 1–3 kako biste oblikovali ostatak kose.
4 'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH

dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru.

1DNRQXSRWUHEH
1  ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2  3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3  'DELVWHXNORQLOLXVPHULYDĈ  ili   ), odvojite ga od fena.
1DSRPHQD%XGLWHSDçOMLYLNDGDMHXVPHULYDĈYUXĂ
4  2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD  ) da biste uklonili dlake

LSUDåLQX

5 $SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
6 3KLOLSVIHQL]3URDVRUWLPDQDRGORçLWHQDEH]EHGQRLVXYRPHVWREH]

SUDåLQH=DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ).

*DUDQFLMDLVHUYLV

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili imate
problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP
OLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH
3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒȒ

ǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǲȅȒǿǷȀǺǲ

ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

ǬǷȆǻȅǺȀǽǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶǶǻǰǻ

ǹǻǳǺǭǴǭǹȒǺǵǿǵȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀȃǲǺǿǽȒ

3KLOLSVǭǮǻǷǯǭǸȒȁȒǷǻǯǭǺǵǹǵǻǾǻǮǭǹǵ

ǱǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵ

ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

ǏǾǿǭǯǸȌǿǵǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǯǽǲȅȒǿǷǵȐǺǲǮǲǴǼǲȄǺǻȒǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹ

ǾǿǽȀǹǻǹ

ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶǱǻ

ǹǲǽǲǳȒǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǰǭǽǭǺǿȒȌǯǿǽǭǿǵǿȉȄǵǺǺȒǾǿȉ

ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǺǭǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǼǻǯǺȒǾǿȋ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǾȒǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹȌǷȒǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌ
ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯǒǙǜǔǰȒǱǺǻǴǻǾǿǭǺǺȒǹǵǺǭȀǷǻǯǵǹǵ
ǱǻǾǸȒǱǳǲǺǺȌǹǵǼǽǵǾǿǽȒǶȐǮǲǴǼǲȄǺǵǹȀǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȒǴǭȀǹǻǯ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻȓǲǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻȒǺǾǿǽȀǷȃȒǶǼǻǱǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

ǏǾǿȀǼ

ǘȒǺȒǶǷȀPhilips ProǽǻǴǽǻǮǸǲǺǻǱǸȌǴǭǮǲǴǼǲȄǲǺǺȌǺǭǶǯǵȆǻȓ
ǲȁǲǷǿǵǯǺǻǾǿȒǽǻǮǻǿǵȒǿȀǽǮǻǿǵǼǽǻǏǭȅǲǯǻǸǻǾǾȌǙǵ
ǾǼȒǯǼǽǭȃȋǯǭǸǵǴǼǽǻǯȒǱǺǵǹǵȀǾǯȒǿȒǾǿǵǸȒǾǿǭǹǵȆǻǮǴǽǻǴȀǹȒǿǵȆǻ
ǾǭǹǲǽǻǮǵǿȉǯǵǽȒǮǼǽǻȁǲǾȒǶǺǵǹǯǻȄǭȂǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯȒȌǷǯȒǱǼǻǯȒǱǺǵǹ
ȄǵǺǻǹǯǱǻǾǷǻǺǭǸȋǯǭǿǵǺǭȅȒǯǵǽǻǮǵǡǲǺ3KLOLSV3URǼǻǿȀǳǺȒǾǿȋ
ǏǿǯǵǾȀȅȀȐǯǻǸǻǾǾȌǺǭȅǯǵǱȅǲ ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ7KHUPR3URWHFWǴǭǮǲǴǼǲȄȀȐǱǻǰǸȌǱǴǭǯǻǸǻǾǾȌǹǴǭǯǱȌǷǵ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȋǾǿǭǸǻȓǼǻǹȒǽǺǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǼȒǱȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǞǼǻǱȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻǏǭǹǾǼǻǱǻǮǭȐǿȉǾȌȃǲǶǼǽǻȁǲǾȒǶǺǵǶȁǲǺȒǏǵ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǹǲǿǲǾȉǺǵǹǯǼǽǻǱǻǯǳǱǻǯǰǻǰǻȄǭǾȀ ȀǼǻǽȒǯǺȌǺǺȒǴ
Philips HP4997

ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌǱ

ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

ǗǺǻǼǷǭǾǿǽȀǹǲǺȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ

ǜǲǽǲǹǵǷǭȄǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǜǲǽǲǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

ǝǲȅȒǿǷǭǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ

ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜȒǱǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ

ǏǵǹǵǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺǲǹȒǷǻǺǱǵȃȒǻǺǲǽǻǹǽǲǿǲǸȉǺǻ
ǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǶǻǰǻ

ǛǮǲǽǲǳǺǻǯǵǿǽȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹȆǻǮǯǵǱǭǸǵǿǵǴǭǶǯȀ
ǯǻǸǻǰȀ

ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄȒǾȀȋȄǵǶǻǰǻȆȒǿǷǻȋǴȅǵǽǻǷǵǹǵǴȀǮȃȌǹǵ
ǜǲǽǲǯȒǽǿǲȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǮȀǸǻǹǭǶǳǲǾȀȂǲȒǽǻǴȄǲǾǭǺǲ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ
( ǭǮǻ ǺǭȁǲǺ

2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ ȒǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

( ȀǯȒǱǼǻǯȒǱǺȒǼǻǸǻǳǲǺǺȌǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǴǭ
ǱǻǼǻǹǻǰǻȋȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹǲǺȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ( ).

ǜǲǽǲǹǵǷǭǺǺȌ

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǡȀǺǷȃȒȌ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǐǭǽȌȄǲǼǻǯȒǿǽȌ

ǥǯǵǱǷǲǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌǱȀȅȀ

ǟȀǽǮǻǿǸǵǯǲ

ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭ
ǾǿǭǸǻȓǼǻǹȒǽǺǻȓǿǲǹǼǲ-
ǽǭǿȀǽǵ

ǡȒǷǾǭȃȒȌ

ȂǻǸǻǱǺǵǹ
ǾǿǽȀǹǲǺǲǹ

ǛǮǲǽǲǳǺǲǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǹǭǶǳǲǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒ
ǺǭǱǭǺǺȌǶǻǹȀǮǸǵǾǷȀ

ǜǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌ

ǜǻǿȀǳǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉ
ǼǻǯȒǿǽȌǱǸȌȅǯǵǱǷǻǰǻ
ǾȀȅȒǺǺȌǰȀǾǿǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǞǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌ
ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǽȒǱǷǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǵǹǷǺǲǺǺȌ

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺǲǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉǾȌǱǸȌǴǹǲǺȅǲǺǺȌǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌȒǺǭǱǭǺǺȌ
ǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ

ǏǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ
1 ǝǻǴǱȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿǲǶǻǰǻǜǻȄǵǺǭǶǿǲǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ

ǻǱǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿǲǸǵȅǲǻǱǺǲǼǭǾǹǻ

2 ǔǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋȆȒǿǷǵǴǷǽȀǰǸǻȋǰǻǸǻǯǷǻȋǼǲǽǲǹȒȆȀǶǿǲ

ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǯǴǱǻǯǳǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǻǯǺȒǾǿȋ
ǺǭǿȌǰȀȋȄǵǼǭǾǹǻǱǸȌǺǭǶǷǽǭȆǵȂǽǲǴȀǸȉǿǭǿȒǯ

3 ǗǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯǾǿǭǺǲǾȀȂǵǹǼǻȄǵǺǭǶǿǲǯǵǾȀȅȀǯǭǿǵ

ǶǻǰǻǼǻǾǲǽǲǱǵǺȒǜǻǯǲǽǺȒǿȉǴǭǼ·ȌǾǿȌǿǭȆȒǿǷȀȀǾǿǻǽǻǺȀǯȒǱ
ǰǻǸǻǯǵȆǻǮǼȒǱǿǽǵǹȀǯǭǿǵǺǭǿȌǰǼǭǾǹǭ

ǜǻǽǭǱǵǗǻǸǵǾȀȅǵǿǲǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯȁǲǺǹǭȐǴǭǯǳǱǵ
ǮȀǿǵǾǼǽȌǹǻǯǭǺǵǶǱǻǺǵǴȀǏǵǹǻǳǲǿǲǺǭȂǵǸǵǿǵǾȌǯǼǲǽǲǱǷǻǸǵ
ǽǻǴȄȒǾȀȐǿǲǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǯǿǻǹȒ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǱȒȓȆǻǮǯǵǼǽȌǹǵǿǵǽǲȅǿȀǯǻǸǻǾǾȌǼǻǷǵǯǻǺǻǺǲ
ǾǿǭǺǲǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǵǹ
4 ǦǻǮǺǭǱǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ

ǾǿǽȀǹǲǺȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ).

ǜǻǽǭǱǵǦǻǮȒǸȉȅǭȆȒǿǷǭǿǻǮȒǸȉȅǲǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹǻǳǺǭ
ǯǵǼǽȌǹǵǿǵȒȅǯǵǱȅǲǯǵǾȀȅǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1 ǝǻǴǱȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿǲǶǻǰǻǜǻȄǵǺǭǶǿǲǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ

ǻǱǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿǲǸǵȅǲǻǱǺǲǼǭǾǹǻ

ǹǭǶǳǲǱǻǾǭǹǵȂǷȒǺȄǵǷȒǯǟǽǻȂǵǼǻǯǲǽǿǭȋȄǵǴǭǼ·ȌǾǿȌǼǻǯǲǽǿǭǶǿǲ
ȆȒǿǷȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺȀǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒȆǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵ
ǴǭǯǵǿǷǵ

3 ǟǽǵǹǭǶǿǲȁǲǺǮǸǵǴȉǷǻǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱ

ǭǼǻǿȒǹǯȒǱǼȀǾǿȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ

ǑǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǱȒȓ²
4 ǦǻǮǺǭǱǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ

ǾǿǽȀǹǲǺȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ).

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǦǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ ǭǮǻ ǾǿȌǰǺȒǿȉǶǻǰǻǴȁǲǺǭ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǎȀǱȉǿǲǻǮǲǽǲǳǺȒǷǻǸǵǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǰǭǽȌȄǵǶ
4 ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ ȆǻǮǯǵǱǭǸǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

ȒǼǵǸ

5 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
6 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲȁǲǺǸȒǺȒǶǷǵ3KLOLSV3URǯǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀȒ

ǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵ
ǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼǲǿǸȋ ).

ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV
ǟǲǽǹȒǺǲǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǽǻǷǵǱǸȌ+36
ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ
ǿǲǸ
ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

0RGHO+36
,QSXWUDWLQJa+]W

Class II appliance

( 7 mm )

( 9 mm )

3~4

sec.

3~5 CM