Bosch PPW 3105 User Manual
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
40
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ar – 2
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
C
ﺭﻭﺻﻟﺍ
.ﻪﻗﻭﻓ ﺩﻭﻌﺻﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ
•
ﻥﻭﻛﺗ ﻰﺗﺣ ءﻭﺩﻬﺑ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻡﺗﻳ
•
ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ .ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﻔﻗﻭﺗ ﺩﻗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ
ﻥﺯﻭ ﻊﻳﺯﻭﺗ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻥﻳﻗﺎﺳﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺎﺳﺗﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻡﺳﺟﻟﺍ
ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ .ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻛﻣﻳ ﻙﻟﺫ ﺏﻘﻋ
•
100
ﺎﻫﺭﺩﻗ ﺝﺭﺩﺗ ﺕﺍﻭﻁﺧﺑ ﻥﺯﻭﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳ
.ﻡﺍﺭﻏ
:ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺎﻫﺭﺩﻗ ﺝﺭﺩﺗ ﺕﺍﻭﻁﺧﺑ ﻥﺯﻭﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ
ﻥﺈﻓ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ .ﻡﺍﺭﻏ
100
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ
:ﻡﺎﻫ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻧﻋ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣﻟﺍ ﻱﺭﺟﻳ
ﻙﺭﺣﺗ ﻻ ،ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ .ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﺱﺎﻳﻘﻣﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
.ﺎًﻘﻠﻁﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺎًﻔﻅﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ ؛ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺢﺳﻣﺍ
.ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﺍﻭﻣ
ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭ
ﻥﻭﻛﻳ ﻙﻟﺫ ﻥﺈﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ
EE
ﻥﺎﻳﺑ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻧﻋ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻪﻳﻓ ﺏﺑﺳﻟﺍ
.(ﻡﺟﻛ
180
:ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ) ﺍًﺩﺟ ﺭﻳﺑﻛ ﻥﺯﻭﻟﺍ
•
ﻙﻟﺫ ﻥﺈﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ
0:00
ﻥﺎﻳﺑ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻧﻋ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻪﻳﻓ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ
ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺓﺩﻣ ﻑﻘﺗ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﻛﺭﺣﺗ ﺩﻘﻟ
•
.ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ٍﻥﺍﻭﺛ ﺱﻣﺧ ﺓﺩﻣﻟ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﺗﺑﺎﺛ ﻑﻗ ←
.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
،
Lo
ﺽﺭﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺍًﺩﺟ ﺔﻔﻳﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻙﻟﺫ ﻥﺈﻓ
•
.ﺓﺩﻓﺎﻧ ﻭﺃ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﺧﺩﺃ ←
.(
B
ﻝﻛﺷﻟﺍ)
!ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻁﻘﻓ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
A
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺕﻣﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﺩﻧﻋ
ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
2002/96/EG
ﺔﻳﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺿﻭﻔﻣﻟﺍ
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻻﺍ ﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ
ﻑﺩﻬﺗ ﻭ .
WEEE
ـﺑ ﺍﺭﺎﺻﺗﺧﺍ ﺔﻓﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﻭ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻁﺍ ﻕﻠﺧ ﻰﻟﺍ ﺔﻳﺿﻭﻔﻣﻟﺍ
.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻻﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﻭ
ﺙﺩﺣﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﻛﻋﺯﻭﻣ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻲﻣﻭﻗ
ﺓﺯﻬﺟﻻﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﻳﻟﺎﺣ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻻﺍ
.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ
ﻊﻣﺟ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ
.ﻥﻭﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ءﻼﻛﻭﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻣﻘﻟﺍ
PPW3105 09/2011
–
ar
1
.
Bosch
ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ
ﻑﻭﺳ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻕﺋﺎﻓ ﺞﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﺻﺣ ﺩﻘﻟ
.ﺔﻌﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﻙﺣﻧﻣﻳ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻭ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﻅﻔﺗﺣﺍ ﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻲﺻﺭﺣﺍ ﻡﺛ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ
!ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ
ﻭﺃ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻭﺃ/ﻭ ﻝﺯﻧﻣﻠﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
.ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺭﻳﻏ
ﻰﻠﻋ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﺑ ﺔﻬﻳﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻝﻣﺗﺷﺗ
ﺕﻼﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﻘﻁﻷ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻕﻁﺎﻧﻣ
ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍﻭ ﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻭ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ
ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ
ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍﻭ ﻝﺯُﻧﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻑﻭﻳﺿﻟﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍ ﺕﺂﺷﻧﻣﻟﺍﻭ
!ﻕﻻﺯﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧ
ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻥﺎﺗﻠﺗﺑﻣ ﻙﺎﻣﺩﻗﻭ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻘﺗ ﻻ
•
ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻘﻓ – ًﻼﺗﺑﻣ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﺎﻛ
!ﻕﻻﺯﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧﻟ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻡﻬﺛﺑﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺏﻗﺍﺭ
•
.ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﺳﺗ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
•
ﺔﻳﺃ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﺩﻬﻌﺗ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ،ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ
•
ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻡﺳﻘﻟ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ
.ﺎﻧﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ
ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣﻭ ﺩﻌﻣ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ
•
.ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻥﺯﻭ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
B
ﻭ
A
ﺭﻭﺻﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ
1
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ
2
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﻗﺭﻟﺍ ﺏﺫﺟ ﻡﺗﻳ
‒
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺟﺍﺭﺧﺇﻭ
2
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ
.(
B
ﻝﻛﺷﻟﺍ)
ﻑﺎﺟﻭ ﺕﺑﺎﺛ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺯﻳﻣﻟﺍ ﻊﺿ
‒
.ٍﻭﺗﺳﻣﻭ
PPW3105_111011_Einzüge.indd 40
12.10.2011 11:02:34