Philips HP 8657/00 ProCare Brilliance User Manual

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.

•

WARNING: Do not use this appliance

near water.

•

When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

•

WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

•

Always unplug the appliance

after use.

•

If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

•

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

•

For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

•

Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

•

Do not block the air grilles.

•

Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

•

Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

•

Only use for drying and styling scalp

hair. Do not use the appliance on

artificial hair.

•

When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

•

Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not specifically

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

•

If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

they are not blocked by fluff, hair, etc.

•

Do not wind the mains cord round

the appliance.

•

Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

Noise Level: Lc=84 dB [A]

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to

a product it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

Style your hair

Note: Always let the appliance and attachments cool down before you

connect or disconnect the attachments.
Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a

towel first. The appliance is most effective on towel-dried hair.
Select a suitable attachment for the hairstyle you want.

Styling result

Attachment

Create natural straight hair

Paddle brush ( h

) (HP8656 only)

Create more volume at roots

Volumizer ( i

)

Create inward/Outward flicks

Thermobrush ( g

)

Create loose curls

Retractable bristle brush ( e

)

Dry hair

Nozzle ( j

)

Tip

•

Before you start, apply heat protective spray to better protect

your hair.

Before and after styling your hair (Fig.3)
1  Dry your hair with a towel.
2  Connect the plug to a power supply socket.
3  Snap a suitable attachment onto the styler with the grooves aligned,

and turn the attachment left.

You will hear a “click”, and the attachment is locked in place.

4 Slide the airflow switch ( b, Fig.1) to gentle and cool airflow for

fixing your hair style, strong and warm airflow for fast drying and

styling, or the ThermoProtect setting for gentle drying and styling,

preventing your hair from overheating.

If the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed to provide additional shine and reducing

frizz. (Only for HP8657) 4X ions vs HP8665.

5 To disconnect the attachment, press the release button ( c, Fig.1)

and pull it off.

Tip

•

After styling, apply hair spray or mousse to fix your hairstyle.

Create natural straight hair (Fig. 4) (HP8656 only)
1 Put the paddle brush ( h, Fig.1) on your hair.
2 Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like you

would with a normal brush.

3 Brush your hair backward as you like.
Tip: You may brush underneath your hair to get a more bouncy

hairstyle.
4 When finished, use your fingers to shape your hair.
Create more volume at roots (Fig. 5)
1 Slide the volumizer ( i, Fig.1) into your hair, about 3 cm away from

the parting of your hair.

2 While holding the appliance horizontally, move the volumizer slowly

towards the centre of your head, allowing hair to be pushed against

the volumizer thus creating a little buildup of hair on the volumizer.

3  Hold the appliance with the volumizer for 7-10 seconds.
4  Tilt your hand so that the volumizer rests at an angle on your head.
5  Remove the volumizer from your head, releasing the hair that was

on the volumizer.

Specifications are subject to change without notice

3140 035 39911

www.philips.com/welcome

HP8655
HP8656
HP8657

7~10

sec.

3CM

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

c d

User manual

Ръководство за потребителя

Příručka pro uživatele

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Қолданушының нұсқасы

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

Repeat steps 2-5.
6 When finished, put your fingers into your hair and push it towards

the centre of your head. Adjust the volume on your hair as you like.

Create inward/outward flips (Fig. 6):
1 Comb your hair and divide it into several locks of hair.
2 Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush

( g, Fig.1) downwards. Then, at the hair tips turn the brush inwards

or outwards.

3 Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then

remove it from your hair.

Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair.
4 When finished, use your fingers to shape your hair ends. Adjust the

flips as you like.

Create loose curls (Fig. 7):
1 Turn the bristle retraction knob ( f, Fig.1) of the retractable bristle

brush ( e, Fig.1) to extract the bristles.

2  Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.
3  Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds.
4  Turn the knob ( f, Fig.1) to retract the bristles and remove the

brush from your hair.

Repeat steps 2-4 to the rest of your hair.
5 When finished, twirl your curled hair around your fingers to tighten

your curls.

6  Adjust the curls as you like to get your desired looks.
After use:
1  Switch off the appliance and unplug it.
2  Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3  Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4  Clean the appliance and attachments with a damp cloth.
5  Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. Store the

main unit and attachments in the pouch ( k, Fig.1).

6 You can also hang it with the hanging loop ( a, Fig.1).

Note

•

The pouch is for storing the appliance and attachments.

Danger

•

Avoid misuse of the pouch. Keep the pouch away from babies

and children to prevent the danger of suffocation.

Guarantee and service

If you need more information or if you have any problems, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer

Care Centre in your country (you can find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.

Български

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да

се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте уреда близо до вода.

•

Ако уредът се използва в банята,

след употреба го изключвайте от

контакта. Близостта до вода води

до риск, дори когато уредът не

работи.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте уреда близо

до вани, душове, мивки или

други съдове с вода.

•

След употреба винаги изключвайте

уреда от контакта.

•

С оглед предотвратяване

на опасност, при повреда в

захранващия кабел той трябва да

бъде сменен от Philips, оторизиран

от Philips сервиз или квалифициран

техник.

•

Този уред може да се използва

от деца на възраст над 8 години

и от хора с намалени физически

възприятия или умствени

недостатъци или без опит и

познания, ако са инструктирани за

безопасна употреба на уреда и са

под наблюдение с цел гарантиране

на безопасна употреба и ако са им

разяснени евентуалните опасности.

Не позволявайте на деца да си

играят с уреда. Не позволявайте на

деца да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

•

За допълнителна защита ви

съветваме да инсталирате в

електрозахранващата мрежа на

банята дефектно-токова защита

(RCD). Тази RCD трябва да е с

обявен работен ток на утечка

не повече от 30 mA. Обърнете

се за съвет към квалифициран

електротехник.

•

За избягване на токов удар не

пъхайте метални предмети през

решетките за въздух.

•

Не блокирайте решетките за

въздух.

•

Преди да включите уреда

в контакта, проверете дали

посоченото върху уреда

напрежение отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

•

Не използвайте уреда за цели,

различни от указаното в това

ръководство.

•

Да се използва само за сушене и

оформяне на естествена коса. Не

използвайте уреда на изкуствена

коса.

•

Никога не оставяйте уреда

без надзор, когато е включен в

електрическата мрежа.

•

Никога не използвайте аксесоари

или части от други производители

или такива, които не са специално

препоръчвани от Philips. При

използване на такива аксесоари

или части вашата гаранция става

невалидна.

•

При прегряване уредът се изключва

автоматично. Изключете уреда и

го оставете да изстива няколко

минути. Преди да включите отново

уреда, проверете дали решетките

не са задръстени с пух, косми и др.

•

Не навивайте захранващия кабел

около уреда.

•

Изчакайте уреда да изстине, преди

да го приберете.

Ниво на шума: Lc = 84 dB [A]

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни излъчвания.

Околна среда

Продуктът е разработен и произведен от

висококачествени материали и компоненти, които могат да

бъдат рециклирани и използвани повторно.

Когато към изделието е прикачен задраскан символ на контейнер

за отпадъци, това означава, че то отговаря на Европейска

Директива 2012/19/ЕС.
Осведомете се относно местната система за разделно събиране на

отпадъци за електрическите и електронните продукти.
Съобразявайте се с местните разпоредби и не изхвърляйте

старите си продукти с обикновените битови отпадъци. Правилният

начин на изхвърляне на старото изделие ще спомогне за

отстраняването на потенциални отрицателни последствия за

околната среда и човешкото здраве.

Оформете косата си

Забележка: Винаги оставяйте уреда и приставките да се охладят,

преди да поставяте или изваждате приставките.
Не използвайте уреда на съвсем мокра коса. Първо подсушете

косата си с кърпа. Уредът е най-ефикасен, когато косата е

подсушена с кърпа.
Изберете подходяща приставка за прическата, която искате.

Резултат

Приставка

Създайте естествено права

коса

Четка за разресване ( h ) (Само

за HP8656)

Повече обем в корените

Приставка за обем ( i )

Извивки навътре/навън

Термочетка ( g )

Свободни къдрици

Четка с прибиращи се зъбци ( e )

Суха коса

Накрайник ( j )

Съвет

•

Преди да започнете, нанесете спрей за температурна защита,

за да осигурите по-добра защита за косата си.

Преди и след оформяне на косата (фиг. 3)
1  Първо подсушете косата с кърпа.
2  Включете щепсела в контакта.
3  Сглобете към уреда подходящата приставка, като подравните

жлебовете, и завъртете приставката наляво.

Чува се щракване и приставката се фиксира на място.

4 Плъзнете превключвателя за въздушна струя ( b, фиг.1)

в положение за умерена и хладна въздушна струя, за да

фиксирате прическата в положение за силна и топла въздушна

струя за бързо сушене и оформяне, или на настройката

ThermoProtect за нежно сушене и оформяне без прегряване

на косата.

Ако уредът е включен, йоните се отделят автоматично

и постоянно, като придават повече блясък и намаляват

хвърченето на косата. (Само за HP8657) 4 пъти повече йони

от HP8665.

5 За да свалите приставката, натиснете бутона за освобождаване

( c, фиг. 1) и я издърпайте.

Съвет

•

След оформяне нанесете лак или пяна за коса, за да

фиксирате прическата.

Създайте естествено права коса (фиг. 4) (само HP8656)
1 Сложете плоската четка ( h, на фиг.1) върху косата си.
2 Разресвайте бавно косата с плоската четка, както с обикновена

четка.

3 Ако желаете, срешете косата в посока навън.
Съвет: Можете да разрешите косата от вътрешната страна, за да

постигнете повече обем.
4 Когато приключите, оформете с пръсти косата.
Повече обем в корените (фиг. 5)
1 Плъзнете приставката за обем ( i на фиг. 1) в косата на около

3 см от пътя ви.

2 Дръжте уреда хоризонтално и движете бавно приставката за

обем в посока към средата на главата ви, така че косата да се

избутва срещу приставката и да се натрупва върху нея.

3 Задръжте уреда, с приставката за обем, за 7-10 секунди.
4 Наклонете ръката си, така че приставката за обем да застане

под ъгъл към главата ви.

5 Извадете приставката за обем от косата си, като освободите

косата, която се е натрупала върху приставката.

Повторете стъпки от 2 до 5.
6 Когато приключите, пъхнете пръсти в косата си и я избутайте

в посока към средата на главата. Нагласете обема на косата си

така, както ви харесва.

Създаване на извивки навътре/навън (фиг. 6):
1 Срешете косата си и я разделете на няколко кичура.
2 Хванете кичур коса и минете през него с термочетката

( g на фиг. 1) в посока надолу. Когато стигнете до краищата,

завъртете четката навътре или навън.

3 Задръжте четката в това положение за 7 до 10 секунди и след

това я извадете от косата.

Повторете стъпки 2 и 3 върху останалата част от косата.
4 Когато приключите, оформете с пръсти краищата на косата.

Нагласете извивките в краищата така, както ви харесва.

Създаване на свободни къдрици (фиг. 7):
1 Завъртете ключа за прибиране на зъбците ( f на фиг. 1) на

четката с прибиращи се зъбци ( e на фиг. 1), за да ги извадите.

2  Навийте кичур коса около четката с извадени зъбци.
3  Задръжте четката в това положение за 7 до 10 секунди.
4  Завъртете ключа ( f на фиг. 1), за да приберете зъбците, и

извадете четката от косата си.

Повторете стъпки от 2 до 4 върху останалата част от косата.
5 Когато приключите, навийте къдриците около пръста си, за да

ги фиксирате.

6 Нагласете къдриците така, както ви харесва и искате да

изглеждат.

След употреба:
1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
2 Оставете уреда върху топлоустойчива повърхност, докато се

охлади.

3  Отстранете космите и праха от уреда и приставките.
4  Почистете уреда и четките с влажна кърпа.
5  Приберете уреда на безопасно и сухо място без прах.

Съхранявайте уреда и приставките в предоставения калъф

( k на фиг. 1).

6 Може също да го окачите на халката за окачване ( a на фиг. 1).

Забележка

•

Калъфът е предназначен за съхраняване на уреда и

приставките.

Опасност

•

Не го използвайте за други цели. Пазете калъфа далече

от достъпа на бебета и деца, за да избегнете опасност от

задушаване.

Гаранция и обслужване

Ако се нуждаете от повече информация или имате проблем,

посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се

обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във

вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в

международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма

Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния

търговец на уреди на Philips.

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností

Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách

www.Philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou

příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

•

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento

přístroj v blízkosti vody.

•

Pokud je přístroj používán v koupelně,

odpojte po použití jeho síťovou

zástrčku ze zásuvky, neboť blízkost

vody představuje riziko i v případě, že

je přístroj vypnutý.

•

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

přístroj v blízkosti van, sprch,

umyvadel nebo jiných nádob

s vodou.

•

Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

•

Pokud by byl poškozen napájecí kabel,

musí jeho výměnu provést společnost

Philips, autorizovaný servis společnosti

Philips nebo obdobně kvalifikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

•

Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj používat

v případě, že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání

přístroje a chápou rizika, která mohou

hrozit. Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

•

Jako dodatečnou ochranu

doporučujeme instalovat do

elektrického obvodu koupelny

proudový chránič. Jmenovitý zbytkový

provozní proud tohoto proudového

chrániče nesmí být vyšší než 30 mA.

Více informací vám poskytne

elektrikář.

•

Nevkládejte kovové předměty do

mřížek pro vstup a výstup vzduchu.

Předejdete tak úrazu elektrickým

proudem.

•

Nezakrývejte mřížky pro přístup

vzduchu.

•

Před zapojením přístroje se ujistěte,

zda napětí uvedené na přístroji

odpovídá místnímu napětí.

•

Nepoužívejte přístroj pro jiné účely

než uvedené v této příručce.

•

Používejte výhradně k vysoušení a

úpravy vlasů. Přístroj nepoužívejte na

umělé vlasy.

•

Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy

jej neponechávejte bez dozoru.

•

Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo

díly od jiných výrobců nebo takové,

které nebyly doporučeny společností

Philips. Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

•

Pokud se přístroj přehřeje, automaticky

se vypne. Odpojte přístroj a nechte

ho několik minut vychladnout. Než

přístroj znovu zapnete, přesvědčte se,

že mřížky vstupu a výstupu vzduchu

nejsou blokovány například prachem,

vlasy apod.

•

Nenavíjejte napájecí kabel okolo

přístroje.

•

Před uložením přístroje počkejte, až

zcela vychladne.

Hladina hluku: Lc = 84 dB [A]

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu

a součástí, které lze recyklovat a znovu používat.
Pokud je výrobek označen symbolem přeškrtnutého

kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici

2012/19/EU.
Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu

elektrických a elektronických výrobků.
Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte staré výrobky spolu

s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku

pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí

a lidské zdraví.

Úprava vlasů

Poznámka: Před připojováním nebo odpojováním nástavců vždy nechte

přístroj a nástavce vychladnout.
Nepoužívejte přístroj na zcela mokré vlasy. Nejprve vlasy vysušte

ručníkem. Na takto vysušených vlasech je přístroj nejefektivnější.
Vyberte si pro účes, který chcete, vhodný nástavec.

Výsledek úpravy

Nástavec

Vytvořte účes s přirozeně rovnými vlasy Polstrovaný kartáč ( h )

(pouze model HP8656)

Větší objem vytvořený na koříncích

Volumizér ( i )

Vytočení nebo podtočení vlasů

Termokartáč ( g )

Vytváření volných vln

Kartáč se zasunovacími

štětinkami ( e )

Suché vlasy

Hubice ( j )

Tip

•

Před započetím úpravy na vlasy aplikujte sprej proti působení

tepla, který je lépe ochrání.

Před úpravou vlasů a po ní (obr. 3)
1  Vysušte vlasy ručníkem.
2  Zapojte zástrčku do zásuvky.
3  Nasaďte na kulmu vhodný nástavec tak, aby byly zářezy v rovině, a

otočte nástavcem doleva.

Jakmile nástavec správně upevníte, uslyšíte klapnutí.

4 Nastavte přepínač proudu vzduchu ( b, obr. 1) na jemný a chladný

proud vzduchu pro zafixování celkové úpravy, na silný a teplý

proud vzduchu pro rychlé vysoušení a úpravu, nebo na nastavení

ThermoProtect pro šetrné vysoušení a úpravu s ochranou vlasů

proti přehřátí.

Když je přístroj zapnutý, automaticky trvale generuje ionty, které

dodávají vlasům lesk a usnadňují rozčesávání.

(pouze model HP8657) 4krát více iontů než u modelu HP8665.

5 Chcete-li odpojit nástavec, stiskněte uvolňovací tlačítko ( c, obr. 1) a

nástavec stáhněte.

Tip

•

Po dokončení úpravy vlasů aplikujte sprej nebo pěnu pro

zafixování celkového vzhledu.

Vytvořte účes s přirozeně rovnými vlasy (obr. 4) (pouze model

HP8656)
1  Přiložte polstrovaný kartáč ( h, obr. 1) na vlasy.
2  Kartáčem se pomalu češte, jako u běžného kartáče.
3  Češte vlasy dozadu podle vlastních představ.
Tip: Vyčesávejte vlasy od kořínků, dosáhnete tak efektu většího objemu

vlasů.
4  Po skončení upravte vlasy pomocí prstů.
Větší objem vytvořený u kořínků (obr. 5)
1  Vsuňte volumizér ( i, obr. 1) do vlasů přibližně 3 cm od pěšinky.
2  Drže přístroj vodorovně a pohybujte volumizérem zvolna směrem

ke středu hlavy. Tlačte proti vlasům, které tak zůstávají na volumizéru

zachyceny.

3  Přidržte přístroj s volumizérem 7 až 10 vteřin.
4  Nakloňte ruku tak, aby volumizér směřoval šikmo k hlavě.
5  Oddalte volumizér od hlavy a uvolněte zachycené vlasy.
Opakujte kroky 2 až 5.
6  Až skončíte, vsuňte do vlasů prsty a zatlačte vlasy směrem ke středu

hlavy. Upravte objem vlasů podle vašich představ.

Vytočení nebo podtočení vlasů (obr. 6):
1 Vlasy učešte a rozdělte je na několik pramenů.
2 Vezměte pramen vlasů a pročešte jej termokartáčem ( g, obr. 1)

směrem dolů. Konec pramenu zatočte dovnitř nebo ven.

3 Přidržte kartáč v této pozici po dobu 7 až 10 vteřin, a poté jej

sejměte.

Opakujte kroky 2 a 3 u ostatních pramenů.
4 Po skončení upravte konečky vlasů prsty. Upravte vytočení vlasů

podle vlastních představ.

Vytváření volných vln (obr. 7):
1 Otočením regulátoru ( f, obr. 1) kartáče se zasunovacími štětinkami

( e, obr. 1) vysuňte štětinky.

2  Naviňte pramen vlasů na kartáč s vytaženými štětinkami.
3  Přidržte kartáč ve stejné pozici 7 až 10 vteřin.
4  Otočením regulátoru ( f, obr. 1) zasuňte štětinky a vytáhněte

kartáč z vlasů.

Opakujte kroky 2 až 4 u zbylých vlasů.
5  Po dokončení, kadeře zpevněte navinutím okolo prstů.
6  Upravte kadeře podle vlastních představ.
Po použití:
1  Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
2  Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.
3  Odstraňte z přístroje a nástavců vlasy a prach.
4  Přístroj a jeho nástavce čistěte vlhkým hadříkem.
5  Přístroj skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě. Hlavní

jednotku a příslušenství skladujte v pouzdře ( k, obr. 1).

6 Přístroj lze zavěsit za závěsnou smyčku ( a, obr. 1).

Poznámka

•

Pouzdro je určeno k ukládání přístroje a příslušenství.

Nebezpečí

•

Nepoužívejte je k jiným účelům. Ukládejte pouzdro mimo dosah

nemluvňat a malých dětí, abyste zabránili nebezpečí udušení.

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoli problém nebo pokud potřebujete nějakou

informaci, navštivte web společnosti Philips www.philips.com nebo

kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi

(telefonní číslo najdete na záručním listu s celosvětovou platností).

Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode

veebisaidil www.philips.com/welcome.

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke

see edaspidiseks alles.

•

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

•

Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.

•

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vannide, duššide, basseinide

või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

•

Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

•

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

samasugust kvalifikatsiooni omaval

isikul.

•

Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

•

Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

•

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.

•

Ärge katke õhuavasid kinni.

•

Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

•

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

•

Kasutage ainult juuste kuivatamiseks

ja soengu kujundamiseks. Ärge

rakendage seadet kunstjuustel.

•

Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

•

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

•

Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage seade

vooluvõrgust välja ja laske mõned

minutid jahtuda. Enne kui lülitate

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms

ummistunud.

•

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

•

Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

Müratase: Lc = 84 dB [A]

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning

uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti

sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

Seadke oma juuksed soengusse

Märkus: enne otsakute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel ja

selle otsakutel alati jahtuda.
Ärge kasutage seadet märgadel juustel. Kuivatage kõigepealt juuksed

käterätiga. Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga

kuivatatud.
Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsak.

Soeng

Otsak

Andke juustele loomulik sirge välimus

Kandiline hari ( h )

(ainult mudelil HP8656)

Lisage kohevust juuksejuurtele.

Kohevushari ( i )

Tehke sissepoole/väljapoole keeratud lokke Termohari ( g )
Tehke vabaltlangevaid lokke

Sissetõmmatavate

harjastega hari ( e )

Juuste kuivatamine

Otsak ( j )

Näpunäide

•

Enne alustamist pihustage juuste paremaks kaitsmiseks neisse

kuumuse eest kaitsvat vahendit.

Enne ja pärast soengu tegemist (joonis 3)
1  Kuivatage juuksed käterätiga.
2  Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
3  Lükake sobiv otsak juuksekoolutaja külge, nii et sooned on kohakuti,

ja keerake otsakut vasakule.

Kuulete klõpsatust, kui otsak kinnitub oma kohale.

4 Lükake õhuvoolu liuglüliti asendisse ( b, joonisel1) õrna ja jaheda

õhuvooga soengu kinnitamiseks, tugeva ja sooja õhuvoo asendisse

juuste kiireks kuivatamiseks ja sättimiseks või ThermoProtect

seadistusele juuste ülekuumenemise vältimise eesmärgil õrnaks

kuivatamiseks ja sättimiseks.

Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt

ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse

vähendamiseks. (Ainult mudelil HP8657) 4X ions vs HP8665.

5 Otsaku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( c, joonis 1) ja

tõmmake see küljest ära.

Näpunäide

•

Soengutegemise järel kandke soengu fikseerimiseks juustesse lakki

või vahtu.

Andke juustele loomulik sirge välimus (joonis 4) (ainult mudelil

HP8656)
1 Pange kandiline hari ( h, joonisel 1) juustele.
2 Kammige harjaga aeglaselt oma juukseid, just täpselt nii nagu tavalise

juukseharjaga.

3 Kammige juukseid soovi korral tahapoole.
Nõuanne: kohevama soengu saamiseks võite juukseid ka altpoolt

kammida.
4 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseid sõrmede abil.
Lisage kohevust juuksejuurtele (joonis 5)
1 Libistage kohevushari ( i, joonisel 1) juustesse, umbes kolme cm

kaugusele juukselahust.

2 Seadet horisontaalses asendis hoides liigutage kohevusharja

aeglaselt pea keskosa suunas. See võimaldab tõmmata juuksed vastu

kohevusharja ja kuhjata need vähehaaval kohevusharjale.

3  Hoidke juukseid kohevusharjal 7–10 sekundit.
4  Kallutage kätt nii, et kohevushari toetub pähe nurga all.
5  Eemaldage kohevushari peast, vabastades kohevusharjal olevad

juuksed.

Korrake samme 2–5.
6 Kui olete lõpetanud, asetage sõrmed juustesse ja lükake neid pea

keskosa suunas. Sättige oma juuksed nii kohevaks kui soovite.

Tehke sissepoole/väljapoole keeratud lokke (joonis 6):
1 Kammige juuksed ja jaotage eraldi salkudeks.
2 Võtke juuksesalk ja tõmmake termoharja ( g, joonisel 1) allapoole.

Seejärel keerake harja juukseotstes sisse- ja väljapoole.

3 Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit ja võtke hari seejärel

juustest välja.

Korrake samme 2 ja 3 ülejäänud juustega.
4 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseotsi sõrmede abil. Sättige lokke

nii nagu soovite.

Tehke vabaltlangevaid lokke (joonis 7):
1 Harjaste väljatõmbamiseks keerake harjaste sissetõmbamise nuppu

( f, joonisel 1) sissetõmmatavate harjastega harjal ( e, joonisel1).

2  Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja.
3  Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit.
4  Harjaste sissetõmbamiseks ja harja juustest väljavõtmiseks keerae

nuppu ( f, joonisel 1).

Korrake samme 2–4 ülejäänud juustega.
5 Kui olete lõpetanud, keerutage lokkide tugevdamiseks koolutatud

juuksed ümber sõrmede.

6  Soovitud välimuse saamiseks kohendage lokke nii, nagu soovite.
Pärast kasutamist:
1  Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2  Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3  Eemaldage seadmelt ja otsakutelt juuksed ja tolm.
4  Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga.
5  Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Hoidke

peaseadet ja lisatarvikuid kotis ( k, joonisel 1).

6 Selle võite ka riputusaasa ( a, joonisel 1) abil üles riputada.

Märkus

•

Kott on mõeldud seadme ja lisatarvikute hoiustamiseks.

Oht

•

Vältige koti väärkasutust. Lämbumisohu vältimiseks hoidke kott

laste käeulatusest eemal.

Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage

Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie

riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno

iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

•

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.

•

Kada aparat koristite u kupaonici,

iskopčajte ga nakon korištenja jer

blizina vode predstavlja opasnost, čak i

kada je aparat isključen.

•

UPOZORENJE: Aparat nemojte

koristiti blizu kada, tuševa,

umivaonika ili posuda s

vodom.

•

Aparat obavezno iskopčajte

nakon uporabe.

•

Ako je kabel za napajanje oštećen,

mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili neka

druga kvalificirana osoba kako bi se

izbjegle opasne situacije.

•

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

fizičkim ili mentalnim sposobnostima

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

način te razumiju moguće opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

čistiti aparat niti ga održavati.

•

Kao dodatnu zaštitu savjetujemo

montiranje zaštitne strujne sklopke

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

preostalu radnu električnu energiju

koja ne prelazi 30 mA. Savjet zatražite

od montažera.

•

Nemojte umetati metalne predmete

u rešetke za propuštanje zraka kako

biste izbjegli opasnost od strujnog

udara.

•

Nemojte blokirati rešetke za

propuštanje zraka.

•

Prije no što priključite aparat

provjerite odgovara li mrežni napon

naveden na aparatu naponu lokalne

električne mreže.

•

Aparat koristite isključivo za svrhu

opisanu u ovim uputama.

•

Koristite samo za sušenje i oblikovanje

ljudske kose. Nemojte koristiti aparat

na umjetnoj kosi.

•

Dok je aparat priključen na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

•

Nikada nemojte upotrebljavati

dodatke ili dijelove drugih proizvođača

ili proizvođača koje tvrtka Philips nije

izričito preporučila. Ako upotrebljavate

takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo

prestaje vrijediti.

•

Ako se aparat pregrije, automatski

će se isključiti. Isključite aparat te ga

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

Prije no što ponovo uključite aparat

provjerite rešetke kako biste se uvjerili

da nisu blokirane nakupinama prašine,

kose itd.

•

Kabel za napajanje nemojte omotavati

oko aparata.

•

Prije pohrane pričekajte da se aparat

ohladi.

Razina buke: Lc = 84 dB [A]

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Okoliš

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i

komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu.
Kada se na proizvodu nalazi simbol prekriženog spremnika za

sakupljanje otpada, to znači da se na njega odnosi europska

direktiva 2012/19/EU.
Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju električnih i elektroničkih

proizvoda u zaseban otpad.
Pridržavajte se lokalnih propisa. Stare uređaje nemojte odlagati u

običan kućanski otpad. Pravilnim odlaganjem starog proizvoda u otpad

pridonosite sprječavanju potencijalno negativnih posljedica za okoliš i

ljudsko zdravlje.

Oblikovanje kose

Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat

i njegove nastavke da se ohlade.
Nemojte koristiti aparat na potpuno mokroj kosi. Kosu najprije osušite

ručnikom. Aparat je najučinkovitiji na kosi osušenoj ručnikom.
Odaberite onaj nastavak za oblikovanje koji odgovara željenoj frizuri.

Rezultat oblikovanja

Nastavak

Postignite izgled prirodno ravne kose

Plosnata četka ( h )

(samo HP8656)

Veći volumen pri korijenu

Nastavak za volumen ( i )

Uvojci okrenuti prema unutra/van

Termo-četka ( g )

Opuštene kovrče

Četka s vlaknima koja se

mogu uvući ( e )

Suha kosa

Mlaznica ( j )

Savjet

•

Prije početka na kosu nanesite sprej za zaštitu od topline kako

biste je bolje zaštitili.

Prije i poslije oblikovanja kose (sl. 3)
1  Kosu osušite ručnikom.
2  Umetnite utikač u utičnicu.
3  Pričvrstite odgovarajući nastavak na aparat za oblikovanje tako da

žljebovi budu u istoj ravnini i okrenite nastavak ulijevo.

Kada nastavak sjedne na mjesto, čut ćete “klik”.

4 Postavite prekidač za protok zraka ( b, sl. 1) na postavku za

blago strujanje hladnog zraka kako biste fiksirali frizuru, jako

strujanje toplog zraka za brzo sušenje i oblikovanje ili na postavku

ThermoProtect za nježno sušenje i oblikovanje koja će spriječiti

pregrijavanje kose.

Ako je aparat uključen, ioni se automatski i kontinuirano otpuštaju

radi osiguravanja dodatnog sjaja i smanjenja statičkog elektriciteta.

(Samo za HP8657) 4 puta više iona u odnosu na HP8665.

5 Za odvajanje nastavka pritisnite gumb za otpuštanje ( c, sl. 1) i

povucite nastavak.

Savjet

•

Nakon oblikovanja nanesite sprej ili pjenu za kosu kako biste

učvrstili frizuru.

Postignite izgled prirodno ravne kose (sl. 4) (samo HP8656)
1 Stavite plosnatu četku ( h, sl. 1) na kosu.
2 Kosu polako četkajte plosnatom četkom, onako kako biste to činili s

običnom četkom.

3 Četkajte kosu prema natrag na željeni način.
Savjet: kosu možete češljati s donje strane kako biste postigli veći

volumen.
4 Kada završite, prstima oblikujte kosu.
Veći volumen pri korijenu (sl. 5)
1 Gurnite nastavak za volumen ( i, sl. 1) u kosu, oko 3 cm od

razdjeljka.

2 Držite aparat u vodoravnom položaju i polako pomičite nastavak za

volumen prema sredini glave, gurajući kosu uz nastavak za volumen

tako da se nakuplja na njemu.

3 Aparat s nastavkom za volumen držite 7 - 10 sekundi.
4 Nagnite ruku tako da nastavak za volumen pod kutom bude

naslonjen na glavu.

5 Odmaknite nastavak za volumen od glave, otpuštajući kosu koja je

bila na njemu.

Ponovite korake 2 - 5.
6 Kada završite, stavite prste u kosu i gurajte ih prema sredini glave.

Prilagodite volumen kose prema želji.

Oblikovanje uvojaka okrenutih prema unutra/van (sl. 6):
1 Počešljajte kosu i razdijelite je u nekoliko pramenova.
2 Uzmite pramen kose i počešljajte ga termo-četkom ( g, sl. 1) prema

dolje. Kada dosegnete vrhove kose, okrenite četku prema unutra ili

van.

3 Držite četku u tom položaju od 7 do 10 sekundi, a zatim je izvadite

iz kose.

Ponavljajte korake 2 i 3 na ostatku kose.
4 Kada završite, prstima oblikujte vrhove kose. Oblikujte uvojke prema

želji.

Oblikovanje opuštenih kovrča (sl. 7):
1 Okrenite gumb za uvlačenje vlakana ( f, sl. 1) na četki (e, sl.1) kako

biste izvukli vlakna.

2  Dio kose ovijte oko četke s izvučenim vlaknima.
3  Držite četku u tom položaju od 7 do 10 sekundi.
4  Okrenite gumb ( f, sl. 1) kako biste uvukli vlakna i izvadite četku iz

kose.

Ponavljajte korake 2 - 4 na ostatku kose.
5 Kada završite, uvojke omotajte oko prstiju kako biste ih dodatno

učvrstili.

6  Oblikujte kovrče prema želji radi postizanja određene frizure.
Nakon uporabe:
1  Isključite aparat i iskopčajte ga.
2  Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne ohladi.
3  S aparata i nastavaka skinite kosu i prašinu.
4  Aparat i nastavke čistite vlažnom krpom.
5  Aparat čuvajte na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine.

Glavnu jedinicu i nastavke spremite u torbicu ( k, sl. 1).

6 Možete je i objesiti koristeći petlju za vješanje ( a, sl. 1).

Napomena

•

Torbica služi za spremanje aparata i nastavaka.

Opasnost

•

Torbicu nemojte koristiti u druge svrhe. Torbicu držite dalje od

beba i djece kako biste spriječili potencijalno gušenje.

Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem,

posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite

Philips centru za korisničku podršku u svojoj državi (telefonski broj se

nalazi u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji

centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke

Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips

világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja

termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a felhasználói

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

•

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

a készüléket víz közelében.

•

Ha fürdőszobában használja a

készüléket, használat után húzza ki a

csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a

víz még kikapcsolt készülék esetén is

veszélyforrást jelent.

•

FIGYELMEZTETÉS: Soha

ne használja a készüléket

fürdőkád, zuhanyzó,

mosdókagyló, vagy egyéb

folyadékkal teli edény közelében.

•

Használat után mindig húzza ki dugót

az aljzatból.

•

Ha a hálózati kábel meghibásodott,

a kockázatok elkerülése érdekében

azt egy Philips szakszervizben, vagy

hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek,

illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel rendelkező,

vagy a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet mellett

teszik, illetve ismerik a készülék

biztonságos működtetésének módját

és az azzal járó veszélyeket. Ne

engedje, hogy gyermekek játsszanak

a készülékkel. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket

és nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

•

A még nagyobb védelem érdekében

ajánlott egy hibaáram-védőkapcsoló

(RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó

áramkörbe. Ez a kapcsoló max. 30 mA

névleges hibaáramot nem lépheti túl.

További tanácsot szakembertől kaphat.

•

Az áramütés veszélyének elkerülése

érdekében ne helyezzen fémtárgyat a

levegőrácsokba.

•

Soha ne fedje le a levegőrácsokat.

•

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket,

ellenőrizze, hogy az azon feltüntetett

feszültség megegyezik-e a helyi

hálózati feszültséggel.

•

Csak a kézikönyvben meghatározott

rendeltetés szerint használja a

készüléket.

•

A készüléket kizárólag emberi haj

szárítására és formázására tervezték.

Ne használja a készüléket műhajhoz

vagy parókához.

•

Ha a készülék csatlakoztatva van

a feszültséghez, soha ne hagyja azt

felügyelet nélkül.

•

Ne használjon más gyártótól származó,

vagy a Philips által jóvá nem hagyott

tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező

esetben a garancia érvényét veszti.

•

Túlhevülés esetén a készülék

automatikusan kikapcsol. Húzza ki

a készülék csatlakozódugóját a fali

aljzatból, és néhány percig hagyja hűlni.

Mielőtt újra bekapcsolná a készüléket,

ellenőrizze a szellőzőrácsot, hogy haj,

szösz stb. nem akadályozza-e a levegő

áramlását.

•

Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt

a készülék köré.

•

Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a

készülék lehűl.

Zajszint: Lc = 84 dB [A]

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Környezetvédelem

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek

felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra

felhasználhatók.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum

azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2012/19/EU európai

irányelv.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív

hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről.
Cselekedjen a helyi szabályozásoknak megfelelően, és a kiselejtezett

készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. Az elhasznált

termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és

az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következmények

megelőzésében.

A haj formázása

Megjegyzés: Tartozékok csatlakoztatása előtt várja meg, amíg a készülék

és tartozékai lehűlnek.
Ne használja a készüléket teljesen nedves hajon. Haját előbb törölje meg

egy törölközővel. A készülék enyhén nedves hajon a leghatékonyabb.
Válasszon egy megfelelő tartozékot a kívánt frizurához.

Eredmény

Tartozék

Természetes egyenes haj

Párnázott kefe ( h )

(csak a HP8656 típusnál)

Dús hatás a hajtöveknél

Dúsító ( i )

Befelé / kifelé göndörödő fürtök

Termokefe ( g )

Laza fürtök

Behúzható sörtéjű hajkefe ( e )

Száraz haj

Szűkítőfej ( j )

Tipp:

•

Hajformázás előtt használjon hővédő terméket hajának védelme

érdekében.

Hajformázás előtt és után (3. ábra)
1  Törölje meg nedves haját egy törölközővel.
2  Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.
3  Pattintsa rá a hajformázóra a megfelelő tartozékot a vezetőbarázdák

segítségével, és fordítsa a tartozékot balra.

Egy kattanás után a tartozék a helyére rögzül.

4 Csúsztassa a légáramkapcsolót ( b, 1. ábra) gyenge és hűvös

légáram fokozatba a frizura rögzítéséhez, erős és meleg légáramra

a gyors szárításhoz és formázáshoz, vagy a ThermoProtect

beállításra a gyengéd szárításhoz és formázáshoz a haj túlmelegedése

nélkül.

Ha a készülék be van kapcsolva, automatikusan ionokat bocsájt ki,

amik extra ragyogást és simaságot kölcsönöznek hajának. (Csak a

HP8657 típusnál) 4-szer annyi ion a HP8665 típushoz képest.

5 A tartozék leszereléséhez nyomja meg a kioldógombot ( c, 1. ábra)

és húzza le azt.

Tipp:

•

Formázás után használjon hajlakkot vagy habot a frizura

rögzítésére.

Természetes egyenes haj létrehozása (4. ábra) (csak HP8656 típusnál)
1 Helyezze a párnázott kefét ( h, 1. ábra) a hajára.
2 Fésülje át lassan a haját a párnázott kefével, ahogyan egy normál

fésűvel tenné.

3  Fésülje hátra a haját tetszése szerint.
Tipp: Tegye a kefét a haj tövéhez, ha hullámosabb frizurát szeretne.
4  Ha elkészült, használja az ujjait a haj formázásához.
Dús hatás a hajtöveknél 5)
1  Csúsztassa a dúsítót ( i, 1. ábra) a hajába, a választéktól kb. 3 cm-re.
2  Tartsa vízszintesen a készüléket, és lassan csúsztassa a dúsítót a

fejbúbja irányába, hagyva, hogy a dúsító maga előtt tolja a hajat,

megemelve ezáltal a hajtöveket.

3  Tartsa a készüléket 7-10 másodpercig egy helyben.
4  Döntse meg a kezét úgy, hogy a dúsító ferdén álljon a fejéhez képest.
5  Vegye el a dúsítót a fejétől, óvatosan húzva ki azt a feltorlódott

hajból.

Ismételje meg a 2-5. lépéseket.
6 Ha elkészült, ujjaival tovább dúsíthatja haját, ha lazán a hajába helyezi

őket és a fejtető irányába simítja haját. Igazítsa dúsra a haját tetszése

szerint.

Befelé / kifelé göndörödő fürtök 6):
1 Fésülje meg a haját, és ossza több tincsre.
2 Fogjon egy tincset, és fésülje a termokefével ( g, 1. ábra) a hajvégek

irányába. A hajvégeknél fordítsa a kefét kifelé vagy befelé.

3 Tartsa a kefét ebben a helyzetben 7-10 másodpercig, majd távolítsa

el a hajától.

Ismételje meg a 2-3. lépést a haja többi részén.
4 Ha elkészült, használja az ujjait a hajvégek formázásához. Igazítsa a

fürtöket tetszése szerint.

Laza fürtök (7. ábra):
1 Fordítsa el a sörtebehúzó gombot ( f, 1. ábra) a behúzható sörtéjű

hajkefén ( e, 1. ábra) a sörték kiengedéséhez.

2  Csavarjon egy hajfürtöt a kefére kiengedett sörtékkel.
3  Tartsa a kefét ebben a helyzetben 7-10 másodpercig.
4  Fordítsa el ismét a gombot ( f, 1. ábra) a sörték behúzásához, és

vegye ki a kefét a hajából.

Ismételje meg a 2-4. lépéseket a haja többi részén.
5  Ha elkészült, csavarja a tincseket az ujjai köré a feszesebb loknikért.
6  Igazítsa fürtjeit tetszése szerint, hogy elérje a kívánt eredményt.
A használatot követően:
1  Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból.
2  Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki nem hűl.
3  Távolítsa el a hajszálakat és a port a készülékről, valamint a

tartozékokról.

4 A készüléket és a kefefejeket nedves ruhával tisztítsa.
5 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. Tárolja a

főegységet és a tartozékokat a hordtáskában ( k, 1. ábra).

6 A készülék az akasztóhurokra ( a, 1. ábra) függesztve is tárolható.

Megjegyzés

•

A hordtáska a főegység és a tartozékok tárolására való.

Vigyázat!

•

Ne használja másra a hordtáskát. A fulladásveszély elkerülése

érdekében tartsa a hordtáskát gyermekektől elzárva.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merül fel,

látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az

adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a

világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Қазақша

фен-щетка
Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош

келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

келесі торапта тіркеңіз: www.philips.com/welcome.

Маңызды ақпарат

Құралды қолданар алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият

оқып шығыңыз және болашақта анықтама құралы ретінде пайдалану

үшін сақтап қойыңыз.

•

АБАЙЛАҢЫЗ! Бұл құралды судың

жанында пайдаланбаңыз.

•

Жуынатын бөлмеде пайдаланып

болғаннан кейін, құралды

розеткадан ажыратыңыз. Себебі,

құралдың өшірілген күйінде де суға

жақын орналасуы қауіпті болып

есептеледі.

•

ЕСКЕРТУ! Құралды ванна,

душ, бассейн немесе

сумен толтырылған басқа

заттардың жанында пайдаланбаңыз.

•

Пайдаланып болғаннан кейін,

құралды ток көзінен ажыратыңыз.

•

Қуат сымы зақымданған болса,

қауіпті жағдай орын алмауы үшін,

оны тек Philips компаниясында,

Philips мақұлдаған қызмет

орталығында немесе білікті

мамандар ауыстыруы керек.

•

Бақылау астында болса немесе

құралды қауіпсіз түрде пайдалану

туралы нұсқаулар алған болса және

байланысты қауіптерді түсінсе,

бұл құралды 8 және одан жоғары

жастағы балалар және дене, сезу

немесе ақыл-ой қабілеттері кем

я болмаса тәжірибесі мен білімі

жоқ адамдар пайдалана алады.

Балалар құралмен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушының

қызмет көрсету жұмысын балалар

бақылаусыз орындамауы керек.

•

Қосымша қауіпсіздік үшін ваннаның

электр желісіне қауіпсіздік

мақсатында өшірілу құралын

орнату ұсынылады. Бұл құралдың

мөлшерленген жұмыс тогы

30 мА мәнінен аспауы керек.

Орнатушымен кеңесіңіз.

•

Электр тогы соқпауы үшін, ауа кіріп-

шығатын торларға темір заттарды

салмаңыз.

•

Ауа кіріп-шығатын торларды

бітемеңіз.

•

Құралды қосар алдында, онда

көрсетілген кернеу жергілікті

кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

•

Құралды осы нұсқаулықта

көрсетілмеген басқа мақсаттарға

пайдаланбаңыз.

•

Тек құйқа шашын шашын кептіруге

және үлгілеуге пайдаланылады.

Құралды жасанды шашқа

пайдаланбаңыз.

•

Розеткаға қосылып тұрғанда,

құралды еш уақытта қадағалаусыз

қалдырмаңыз.

•

Басқа өндірушілер шығарған немесе

Philips компаниясы нақты ұсынбаған

қосалқы құралдар мен бөлшектерді

пайдаланушы болмаңыз. Ондай

қосалқы құралдар мен бөлшектерді

пайдалансаңыз, құралдың кепілдігі өз

күшін жояды.

•

Қатты қызып кетсе, құрал автоматты

түрде өшеді. Құралды ток өзінен

ажыратып, бірнеше минут бойы

суытыңыз. Құралды қайтадан токқа

қосар алдында, ауа торын тексеріп,

оның мамықпен, шашпен немесе

т.б. заттармен жабылып қалмағанын

тексеріңіз.

•

Қуат сымын құралға орамаңыз.

•

Құралды жинап қоятынның алдында,

оның сәл суығанын күтіңіз.

Шуыл деңгейі: Lc = 84 дБ [A]

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Қоршаған орта

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары

сапалы материалдар мен бөлшектерден жасалған.
Өнімге осы үсті сызылған дөңгелекті қоқыс себетінің белгісі

жапсырылған болса, бұл — өнімге 2012/19/EU еуропалық

директивасы қолданылады деген сөз.
Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа лақтыру жергілікті

ережелерімен танысып алыңыз.
Жергілікті ережелерді сақтап, ескірген бұйымдарды әдепкі қоқысқа

қоспай, жеке лақтыруыңызды өтінеміз. Ескірген өнімді қоқысқа

дұрыс тастау қоршаған орта мен адам денсаулығына кері әсер тию

мүмкіндігінің алдын алуға көмектеседі.

Шашты сәндеу

Ескертпе: саптамаларды салу немесе алудың алдында құрал мен

саптамаларды әрдайым суытып алыңыз.
Құралды су шашқа қолдануға болмайды. Алдымен шашты орамалмен

кептіріңіз. Құрылғы орамалмен кептірілген шашқа жақсы әсер етеді.
Керекті шаш үлгісі үшін сәйкес қосымша бөлшекті таңдаңыз.

Үлгілеу нәтижесі

Қосымша бөлшек

Табиғи түзу шаш жасау

Массаж щеткасы ( h )

(тек HP8656)

Шаштың түбінен көлем беру

Көлем бергіш ( i )

Шашты ішке/сыртқа қарай қайыру Термалық щетка ( g )
Ірілеп бұйралау

Жиналмалы қылшақты

щетка ( e )

Құрғақ шаш

Саптама ( j )

Кеңес

•

Бастар алдында, шашты жақсырақ қорғау үшін шашқа қызудан

қорғайтын спрей шашыңыз.

Шашты сәндеуден бұрын және кейін (3-сурет)
1  Шашты орамалмен кептіріңіз.
2  Штепсельдік ұшты розеткаға қосыңыз.
3  Стайлерге бір лайықты саптаманы саңылауларын туралап тағыңыз

да, саптаманы солға бұраңыз.

«Сырт» еткен дыбыс естіліп, саптама орнына түседі.

4 Ауа ағыны қосқышын ( b, 1-сурет) шаш үлгісін бекіту үшін

жұмсақ және салқын ауа ағынына , жылдам кептіру және үлгілеу

үшін күшті және жылы ауа ағынына немесе шаштың қызып

кетуін алдын ала отырып жұмсақ кептіру және үлгілеу үшін

ThermoProtect параметріне сырғытыңыз.

Құрылғының қуаты қосулы болса, қосымша жылтырлық беру

және бұйралықты азайту үшін иондар автоматты түрде және

үздіксіз беріледі. (Тек HP8657 үшін) 4X иондары мен HP8665

салыстыру.

5 Саптаманы алу үшін босату түймесін басып ( c, 1-сур.), тартып

шығарыңыз.

Кеңес

•

Үлгілегеннен кейін, шаш үлгісін бекіту үшін шаш спрейін

шашыңыз немесе мусс жағыңыз.

Табиғи түзу шаш жасау ( 4-сурет) (тек HP8656 үлгісінде)
1 Массаж щеткасын ( h, 1-сур.) шашыңызға қойыңыз.
2 Массаж щеткасымен қалыпты тарақпен тарағандай етіп

шашыңыздың бойымен тараңыз.

3 Шашыңызды қалауыңызға қарай артқа тараңыз.
Кеңес: Шаш үлгісі көтеріңкі болуы үшін шаштың астынан тарауға

болады.
4 Болғаннан кейін, саусақтарыңызбен шашыңызды пішіндеңіз.
Түбірлерде көбірек көлем жасау (сур. 5)
1 көлем бергішті ( i, 1-сур.) шаштың ұштары түйіскен жерден 3

см қашықтықта шашқа сырғытып апарыңыз.

2 Құрылғыны көлденеңінен ұстап тұрып, шашты көлем бергішке

қарсыласып тұратын етіп көлем бергішті басыңыздың ортасына

қарай баяу жылжытып, көлем бергіште шашты кішкене етіп

жинаңыз.

3 Құрылғыны көлем бергішпен 7-10 секунд ұстап тұрыңыз.
4 Қолыңызды көлем бергіш басыңызға бір бұрышта жататындай

етіп бір жаққа жатқызыңыз.

5 Көлем бергішті басыңыздан алып, көлем бергіште болған шашты

босатыңыз.

2-5 қадамдарды қайталаңыз.
6 Болған кезде, саусақтарыңызды шашыңызға қойып, басыңыздың

ортасына қарай итеріңіз. Шашыңыздағы көлемді қалауыңызға

қарай реттеңіз.

Шашты ішке/сыртқа қарай қайыру (сур. 6):
1 Шашыңызды тарап, бірнеше бөлікке бөліңіз.
2 Бір шаш бұрымын алыңыз да, термалық щеткамен ( g, 1-сур.)

төмен қарай тараңыз. Содан кейін шаш ұштарында тарақты ішке

немесе сыртқа қарай қайырыңыз.

3 Тарақты осы күйінде 7-10 секунд ұстап тұрыңыз, содан кейін

шаштан алып тастаңыз.

Шаштың қалған бөліктеріне 2-3 қадамдарды қайталаңыз.
4 Болғаннан кейін, саусақтарыңызбен шашыңыздың ұштарын

пішіндеңіз. Қайырылған шашты қалауыңызға қарай реттеңіз.

Ірілеп бұйралау (7-сур.):
1 Қылшақтарды шығару үшін жиналмалы щетканың ( e ,1-сурет)

қылшақты жинау тұтқасын ( f, 1-сурет) бұраңыз.

2  Тістері шығып тұрған тараққа шаштың бөлігін ораңыз.
3  Щетканы сол күйінде 7-10 секунд ұстап тұрыңыз.
4  Қылшақтарды жинап алу үшін тұтқаны ( f, 1-сур.) бұраңыз да,

щетканы шашыңыздан алыңыз.

Шаштың қалған бөліктеріне 2-4 қадамдарды қайталаңыз.
5 Болғаннан кейін, бұйралықты нығайту үшін бұйраланған шашты

саусағыңызға ораңыз.

6 Бұйраланған шашты керекті нәтижеге жету үшін қалауыңызша

реттеңіз.

Пайдаланудан кейін:
1  Құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2  Оны әбден суығанша ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
3  Құрал мен қосымша бөлшектерден шаш пен шаңды түсіріп

тастаңыз.

4 Құралды және оның саптамаларын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
5 Құралды шаңы жоқ, құрғақ және қауіпсіз жерде сақтаңыз. Негізгі

құрылғы мен саптамаларды қалтасында ( k, 1-сур.) сақтаңыз.

6 Сондай-ақ, оны ілмегінен ( a, 1-сур.) іліп қоюға болады.

Ескертпе

•

Дорба құрылғы мен саптамаларды сақтауға арналған.

Қауіпті жағдайлар

•

Дорбаны мақсатсыз пайдаланбаңыз. Тұншығып қалу қаупін

болдырмау үшін, дорбаны сәбилер мен балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтаңыз.

Кепілдік және қызмет көрсету

Қосымша ақпарат қажет болса немесе шешілмеген мәселе

болса, www.philips.com мекенжайындағы Philips компаниясының

веб-торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips Тұтынушыларға

қолдау көрсету орталығына (оның нөмірін дүниежүзілік кепілдік

кітапшасынан табуға болады) хабарласыңыз. Егер еліңізде

тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса, онда жергілікті

Philips компаниясының дилеріне барыңыз.
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды.
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

«Филипс» ЖШҚ, Ресей, Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-

үй, тел. +7 495 961 1111
Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты

шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС

Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан,

тел. 8 75 11 65 0123
Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара,

приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО

«Филипс Казахстан» ул.Манаса, 32А офис 503, 050008 Алматы,

Казахстан, тел. 8 75 11 65 0123

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite pasinaudoti

„Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

•

ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso

netoli vandens.

•

Naudodami prietaisą vonioje, iš karto

po naudojimo ištraukite kištuką iš

elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią

grėsmę net ir tada, kai prietaisas yra

išjungtas.

•

ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite

prietaiso šalia vonios, dušo,

kriauklės ar kitų indų, pripildytų

vandens.

•

Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą

iš maitinimo tinklo.

•

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi

pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“

įgaliotasis techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvalifikacijos

specialistai, kitaip kyla pavojus.

•

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir

vyresni vaikai bei asmenys, kurių

fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai

yra silpnesni, arba neturintieji patirties

ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti

saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi

siekiant užtikrinti, jog jie saugiai

naudotų prietaisą, ir supažindinti su

susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti su

šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso

vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali.

•

Dėl papildomo saugumo patariame

elektros grandinėje, kuria tiekiamas

maitinimas voniai, įrengti liekamosios

srovės įtaisą (RCD). Šio RCD nominali

liekamoji darbinė srovė turi būti

ne didesnė kaip 30 mA. Patarimo

kreipkitės į montuotoją.

•

Kad išvengtumėte elektros smūgio,

į oro įleidimo groteles nekiškite

metalinių daiktų.

•

Neuždenkite oro įleidimo grotelių.