Philips HP 8662/00 EssentialCare User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8660
HP8661
HP8662
HP8663

Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

3140 035 39211

EN 

User manual

BG 

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS 

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET 

Kasutusjuhend

HR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU 

Felhasználói kézikönyv

KK 

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT 

Vartotojo vadovas

LV 

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL 

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 

Manual de utilizare

RU 

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK 

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK 

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 
near water. 

‡

When the appliance is used in a 
bathroom, unplug it after use since 
the proximity of water presents a risk, 
even when the appliance is switched 
off.

‡

WARNING: Do not use this appliance 
near bathtubs, showers, basins 
or other vessels containing 
water.

‡

Always unplug the appliance 
after use.

‡

If the appliance overheats, it switches 
off automatically. Unplug the appliance 
and let it cool down for a few minutes. 
Before you switch the appliance on 
again, check the grilles to make sure 

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

‡

If the mains cord is damaged, you 
must have it replaced by Philips, a 
service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 
children aged from 8 years and above 
and persons with reduced physical, 
sensory or mental capabilities or 
lack of experience and knowledge 
if they have been given supervision 
or instruction concerning use of 
the appliance in a safe way and 
understand the hazards involved. 
Children shall not play with the 
appliance. Cleaning and user 
maintenance shall not be made by 
children without supervision. 

‡

For additional protection, we advise 
you to install a residual current device 
(RCD) in the electrical circuit that 
supplies the bathroom. This RCD 
must have a rated residual operating 
current not higher than 30mA. Ask 
your installer for advice.

‡

Do not insert metal objects into the 
air grilles to avoid electric shock.

‡

Never block the air grilles.

‡

Before you connect the appliance, 
ensure that the voltage indicated on 
the appliance corresponds to the local 
power voltage.

‡

Do not use the appliance for any 
other purpose than described in this 
manual.

‡

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.

‡

When the appliance is connected to 
the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or 
parts from other manufacturers 

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such 
accessories or parts, your guarantee 
becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round 
the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled 
down before you store it.

Noise Level: Lc = 81dB [A] 

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and 

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality 
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to 
a product it means the product is covered by the European 
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for 
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old 
products with your normal household waste. The correct disposal of 
your old product will help prevent potential negative consequences for 
the environment and human health.

2 

Before styling your hair

Note: Always let the appliance and attachments 

cool down

 before 

you connect or disconnect the attachments.
1 

'U\\RXUZHWKDLUZLWKDFOHDQWRZHOÀUVWDVWKHDSSOLDQFHLVPRVW
effective on towel-dry hair. 

2  Snap a suitable attachment onto the handle ( 

b in Fig.1) with the 

grooves aligned ( 

b in Fig.3 ).

 

» You will hear a “click”, and the attachment is locked in place.

To select a suitable attachment for the hairstyle you want, please refer 
to the table below:

Hairstyle

Attachment

Dry hair 

Nozzle ( 

k )  

(HP8661, HP8662, HP8663 only)

Create loose curls

Retractable bristle brush( 

i )  

+3+3RQO\

Create natural straight hair

Paddle brush( 

j ) 

+3RQO\)

Create inward/outward 

ÁLFNVDQGQDWXUDOZDYHV

38mm Thermobrush  ( 

f )

22mm Thermobrush  ( 

g )  

+3RQO\

3 

Style your hair

1  Connect the plug to a power supply socket.
2 

6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFKcLQ)LJWRVWURQJDQGZDUPDLUÁRZ

 for fast drying and styling, ThermoProtect setting   for gentle 

DLUÁRZWRSUHYHQW\RXUKDLUIURPRYHUKHDWLQJ

‡

2QO\IRU+3+3+3<RXFDQDOVRVHOHFWFRRODLUÁRZ

IRUÀ[LQJ\RXUKDLUVW\OH 

‡

(Only for HP8662, HP8663) Ions are automatically and continuously 
dispensed to provide additional shine and reducing frizz when the 
appliance is powered on. 

'U\\RXUKDLU+3+3+3RQO\
1  Select the nozzle ( 

k in Fig.1) and attach it onto the handle  

( 

b in Fig.1).

2 

'U\\RXUKDLUZLWKVXLWDEOHDLUÁRZVHWWLQJVc in Fig.1). 

&UHDWHORRVHFXUOV)LJ+3+3RQO\
1  Turn the knob ( 

h in Fig.1) of the retractable bristle brush  

(

 i in Fig.1) to extract the bristles. 

2  Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.
3  Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds.
4  Turn the knob ( 

h in Fig.1) to retract the bristles and remove the 

brush from your hair.

5  Repeat steps 2-4 to the rest of your hair.
6 

:KHQÀQLVKHGWZLUO\RXUFXUOHGKDLUDURXQG\RXUÀQJHUVWRGHÀQH
your curls.

7  Adjust the curls as you like to get your desired looks.
8  Apply hairspray to your hair for long lasting results.
&UHDWHQDWXUDOVWUDLJKWKDLU)LJ+3RQO\
1  Put the paddle brush ( 

j in Fig.1) on your hair.

2  Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like how 

you would with a normal brush.

‡

Brush your hair backward as you like.

Tip: You may brush underneath your hair to give more movement to 
your hair.
3 

:KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLU

1

2

3

1

4

5

7

6

f

i

h

j

k

b

a

c

d

e

g

4

( 38 mm )

( 22 mm )

( 22 mm )

( 38 mm )

C

C

1

2

&UHDWHLQZDUGRXWZDUGÁLFNVDQGQDWXUDOZDYHV)LJ  

PP7KHUPREUXVKIRU+3RQO\
1  Comb your hair and divide it into several locks of hair.
2  Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush downwards. 

Then, at the hair tips turn the brush inwards or outwards.

3  Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then 

remove it from your hair.

Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair.
4 

:KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLUHQGV$GMXVWWKH

ÁLFNVDV\RXOLNH

After use:
1  Switch off the appliance and unplug it.
2  Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3  To disconnect the attachment, press the release button ( 

d in Fig.1) 

and pull it off. 

4  Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
5  Clean the appliance and attachments with a damp cloth.
6  Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. 
7  You can also hang it with the hanging loop ( 

a in Fig.1, only for 

HP8661, HP8662, HP8663 ).

4 

Guarantee and service

If you need more information or if you have any problems, please visit 
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer 

&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKH

ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ
your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ

ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ

ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵDZǻ

ǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDzǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDz

ǹǵǯǷǵǵǸǵDZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDz

ǾȇDZȇǽdzǭȆǵǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ

ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz

ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ

DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ

ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ

ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz

ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

‡

ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ

ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ

DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ

ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ

ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹȀǽDzDZǭDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ

ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǿǻǶǾDzǼǻǷǽǵǯǭǻǿ

DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDz

ǺǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿDzǻǿDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǙǻǸȌǾȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz

ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǵǴDZDzǸǵȌǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ

ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ

ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǜǽDzDZǵǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻǺǭ

ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǯǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭ

ǾDz

ǻȂǸǭDZȌǿ

ǼǽDzDZǵDZǭǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǵǴǯǭdzDZǭǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵ

1 

ǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDzǹǻǷǽǭǿǭǾǵǷǻǾǭǾȄǵǾǿǭȂǭǯǸǵȌǿȇǶǷǭǿǻ

ȀǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁDzǷǿǵǯDzǺǯȇǽȂȀǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾȂǭǯǸǵȌǷǻǾǭ

2 

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀDZǽȇdzǷǭǿǭb Ǻǭȁǵǰ

ǷǭǿǻǼǻDZǽǭǯǺǵǿDzdzǸDzǮǻǯDzǿDzb Ǻǭȁǵǰ

 

»

ǤȀǯǭǾDzȆǽǭǷǯǭǺDzǵǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǾDzȁǵǷǾǵǽǭǺǭǹȌǾǿǻ

ǔǭǵǴǮǻǽǺǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭdzDzǸǭǺǭǿǭǻǿǯǭǾǼǽǵȄDzǾǷǭ

ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻDZǻǸȀ

ǜǽǵȄDzǾǷǭ

ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǞȀȂǭǷǻǾǭ

ǚǭǷǽǭǶǺǵǷk )  

ǾǭǹǻǴǭ+3+3+3

ǞǯǻǮǻDZǺǵǷȇDZǽǵȃǵ

ǤDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵi ) 

ǾǭǹǻǴǭ+3+3

ǞȇǴDZǭǶǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǼǽǭǯǭ

ǷǻǾǭ

ǜǸǻǾǷǭȄDzǿǷǭj )  

ǾǭǹǻǴǭ+3

ǞȇǴDZǭǶǿDzǵǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǿǽDz

ǺǭǯȇǺǵDzǾǿDzǾǿǯDzǺǵǯȇǸǺǵ

ǹǹǟDzǽǹǻȄDzǿǷǭf )
ǹǵǸǵǹDzǿǽǻǯǭǿDzǽǹǻȄDzǿǷǭg )  

ǾǭǹǻǴǭ+3

ǛȁǻǽǹDzǿDzǷǻǾǭǿǭ

1 

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ 
( 

c

ǺǭȁǵǰȀǽǭDZǻǾǵǸǺǭǵǿǻǼǸǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭǮȇǽǴǻ

ǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDzǵǸǵǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ7KHUPR3URWHFW Ǵǭ

DZDzǸǵǷǭǿǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDzǷǻDzǿǻǼǽDzDZǼǭǴǯǭǷǻǾǭǿǭǯǵ

ǻǿǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz

‡

ǞǭǹǻǴǭ+3+3+3ǙǻdzDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzȂǸǭDZǺǭ

ǾǿǽȀȌ ǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

‡

ǞǭǹǻǴǭ+3+3ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǼǽǻDZȇǸdzǵǿDzǸǺǻǾDz

ǵǴǸȇȄǯǭǿǶǻǺǵǷǻDzǿǻǼǽǵDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭ

ǺǭȄȀǼǯǭǺDzǿǻǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺ

ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǭǹǻǴǭ+3+3+3
1 

ǕǴǮDzǽDzǿDzǺǭǷǽǭǶǺǵǷǭk Ǻǭ ȁǵǰǵǰǻǼǽǵǷǽDzǼDzǿDzǷȇǹ

DZǽȇdzǷǭǿǭbǺǭȁǵǰ

2 

ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǾǿǽȀȌǿǭcǺǭ

ȁǵǰȀǽǭ

ǞǯǻǮǻDZǺǵǷȇDZǽǵȃǵȁǵǰǾǭǹǻǴǭ+3+3
1 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭhǺǭȁǵǰȀǽǭǺǭȄDzǿǷǭǿǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDz

ǴȇǮȃǵiǺǭȁǵǰȀǽǭǴǭDZǭǰǵǵǴǯǭDZǵǿDz

2 

ǚǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄDzǿǷǭǿǭǾǵǴǯǭDZDzǺǵǴȇǮȃǵ

3 

ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵ

4 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭhǺǭȁǵǰǴǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǵ

ǵǴǯǭDZDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

5 

ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ

6 

ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǺǭǯǵǶǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǻǷǻǸǻǼǽȇǾǿǭǾǵǴǭDZǭ

ǰǵȁǵǷǾǵǽǭǿDz

7 

ǚǭǰǸǭǾDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭǵǵǾǷǭǿDzDZǭ

ǵǴǰǸDzdzDZǭǿ

8 

ǚǭǼǽȇǾǷǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾǸǭǷǴǭǷǻǾǭǴǭǼǻDZȇǸǰǻǿǽǭDzǺǽDzǴȀǸǿǭǿ

ǞȇǴDZǭǶǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǼǽǭǯǭǷǻǾǭȁǵǰǾǭǹǻǴǭ+3
1 

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǸǻǾǷǭǿǭȄDzǿǷǭjǺǭȁǵǰǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǾǵ

2 

ǝǭǴǽDzǾǯǭǶǿDzǮǭǯǺǻǷǻǾǭǿǭǾǼǸǻǾǷǭǿǭȄDzǿǷǭǷǭǷǿǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǭ

ȄDzǿǷǭ

‡

ǍǷǻdzDzǸǭDzǿDzǾǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǯǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǺ

ǞȇǯDzǿǙǻdzDzDZǭǽǭǴǽDzǾǯǭǿDzǼǻDZǷǻǾǭǿǭǴǭDZǭǶǼǽǵDZǭDZDzǿDzǼǻǯDzȄDz

ǼǻDZǯǵdzǺǻǾǿ
3 

ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǻȁǻǽǹDzǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǻǾǭǿǭ

ǞȇǴDZǭǯǭǶǿDzǵǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǺǵǸǵǺǭǯȇǿǽDzǵDzǾǿDzǾǿǯDzǺǵǯȇǸǺǵ

ȁǵǰȀǽǭǵǹǵǸǵǹDzǿǽǻǯǭǿDzǽǹǻȄDzǿǷǭǾǭǹǻǴǭ+3
1 

ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǺȌǷǻǸǷǻǷǵȄȀǽǭ

2 

ǢǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǵǰǻǾǽDzȅDzǿDzǾǿDzǽǹǻȄDzǿǷǭǿǭǯǼǻǾǻǷǭ

ǺǭDZǻǸȀǗǻǰǭǿǻǾǿǵǰǺDzǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǴǭǯȇǽǿDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǺǭǯȇǿǽDz

ǵǸǵǺǭǯȇǺ

3 

ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZ

ǿǻǯǭȌǵǴǯǭDZDzǿDzǻǿǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǵǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ
4 

ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǻȁǻǽǹDzǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǚǭǰǸǭǾDzǿDzǵǴǯǵǯǷǵǿDzǯǷǽǭǵȆǭǿǭǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz

ǻȂǸǭDZǵ

3 

ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz 
( 

d

ǺǭȁǵǰǵȌǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz

4 

ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz

5 

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

6 

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ

7 

ǙǻdzDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDzǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDz 
( 

a

ǺǭȁǵǰȀǽǭǾǭǹǻǴǭ+3+3+3

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǼǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ

ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDz

ǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯ

ǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ

ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ

ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ

ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

V

$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

v blízkosti van, sprch, umyvadel 

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
odpojte z napájení.

‡

3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMH
automaticky se vypne. Odpojte 

SŏtVWURMDQHFKWHKRQĖNROLNPLQXW

Y\FKODGQRXW1HçSŏtVWURM]QRYX

]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVHçHPŏtçN\

YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKXQHMVRX

EORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHPYODV\
apod.

‡

3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
Více informací vám poskytne 

HOHNWULNiŏ

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
proudem.

‡

0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WUYDOHYROQp

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMN~ĈHOţPNWHUp
nejsou popsány v tomto návodu.

‡

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

1HQDYtMHMWHQDSŏtVWURMQDSiMHFtNDEHO

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.

Hladina hluku: Lc = 81 dB [A] 

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

7HQWRYîUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]PDWHULiOţDNRPSRQHQWţ

QHMY\ååtNYDOLW\NWHUpMHPRçQpUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

3ŏHG~SUDYRXYODVţ

3R]QiPND3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\

QHFKWHSŏtVWURMDQiVWDYFH

vychladnout

.

1 

1HMSUYHVLPRNUpYODV\Y\VXåWHUXĈQtNHPSURWRçHSŏtVWURMMH

QHMHIHNWLYQĖMåtQDVXFKîFKYODVHFK

2 

1DVDĊWHQDUXNRMHřYKRGQîQiVWDYHFb na obr. 1) tak, aby byly 

]iŏH]\YURYLQĖb na obr. 3).

 

»

-DNPLOHQiVWDYHFVSUiYQĖXSHYQtWHXVO\åtWHNODSQXWt

9KRGQîQiVWDYHFSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHY\WYRŏLWVLY\EHUWHSRGOH

WDEXON\QtçH

ÔĈHV

Nástavec

6XFKpYODV\

Hubice ( 

k )

  

SRX]HPRGHO\+3+3

+3

9\WYiŏHQtYROQîFKYOQ

=DVXQRYDFtNDUWiĈi )  

SRX]HPRGHO\+3+3

9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖ

URYQîPLYODV\

.DUWiĈj )  

SRX]HPRGHO+3

9\WYRŏWH~ĈHVVY\WRĈHQtP

SRGWRĈHQtPYODVţD

SŏLUR]HQîPLYOQDPL

PPWHUPRNDUWiĈf )
PPWHUPRNDUWiĈg )  

SRX]HPRGHO+3

ÔSUDYDYODVţ

1 

=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 

1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKXcQDREUQDVLOQîDWHSOî
proud vzduchu 

SURU\FKOpY\VRXåHQtD~SUDYXQHERQDQDVWDYHQt

ThermoProtect 

SURMHPQîSURXGY]GXFKXFKUiQtFtYDåHYODV\

SŏHGSŏHKŏiWtP

‡

3RX]HPRGHO\+3+3+30ţçHWHWDNpY\EUDW

FKODGQîSURXGY]GXFKX SURÀQiOQtVW\OLQJ

‡

3RX]HPRGHO\+3+3.G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOH

DXWRPDWLFN\JHQHUXMHLRQW\NWHUpGRGiYDMtYODVţPOHVNDXVQDGŀXMt

UR]ĈHViYiQt

9\VRXåHQtYODVţSRX]HPRGHO\+3+3+3
1  Vyberte hubici ( 

k

QDREUDQDVDĊWHMLQDUXNRMHřb na obr. 1).

2 

=YROWHYKRGQpQDVWDYHQtSURXGXY]GXFKXDY\VXåWHYODV\c na 
obr. 1). 

9\WYiŏHQtYROQîFKYOQREUSRX]HPRGHO\+3+3
1 

2WRĈHQtPNQRÁtNXhQDREU]DVXQRYDFtKRNDUWiĈH 
( 

i

QDREUY\VXŀWHåWĖWLQN\

2 

1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPL

3 

3ŏLGUçWHNDUWiĈYHVWHMQpSR]LFLDçYWHŏLQ

4 

2WRĈHQtPNQRÁtNXhQDREU]DVXŀWHåWĖWLQN\DY\WiKQĖWH

NDUWiĈ]YODVţ

5 

2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ

6 

3RGRNRQĈHQtORNQ\]SHYQĖWHQDYLQXWtPRNRORSUVWţ

7 

8SUDYWHORNQ\SRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY

8 

$E\Yiå~ĈHVGORXKRY\GUçHOSRXçLMWHODNQDYODV\

9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖURYQîPLYODV\REUSRX]HPRGHO

+3
1 

3ŏLORçWHNDUWiĈj na obr. 1) na vlasy.

2 

.DUWiĈHPVHSRPDOXĈHåWHMDNRXEĖçQpKRNDUWiĈH

‡

ćHåWHYODV\GR]DGXSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY

Tip: 

9\ĈHViYHMWHYODV\RGNRŏtQNţGRViKQHWHWDNYĖWåtKRSRK\EXYODVţ

3 

3RVNRQĈHQtXSUDYWHYODV\SRPRFtSUVWţ

9\WYRŏWH~ĈHVVY\WRĈHQtPSRGWRĈHQtPYODVţDSŏLUR]HQîPLYOQDPL

REUDPPWHUPRNDUWiĈSRX]HSURPRGHO+3
1 

9ODV\XĈHåWHDUR]GĖOWHMHQDQĖNROLNSUDPHQţ

2 

9H]PĖWHSUDPHQYODVţDXĈHåWHMHMWHUPRNDUWiĈHPVPĖUHPGROţ

.RQHFSUDPHQX]DWRĈWHGRYQLWŏQHERYHQ

3 

3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLSRGREXDçYWHŏLQDSRWpMHM

VHMPĖWH

2SDNXMWHNURN\DXRVWDWQtFKSUDPHQţ
4 

3RVNRQĈHQtXSUDYWHNRQHĈN\YODVţSUVW\8SUDYWHY\WRĈHQtYODVţ

SRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY

3RSRXçLWt
1 

9\SQĖWHNXOPXDRGSRMWHML]HVtWĖ

2 

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 

&KFHWHOLRGSRMLWQiVWDYHFVWLVNQĖWHXYROŀRYDFtWODĈtWNR 
( 

d

QDREUDQiVWDYHFVWiKQĖWH

4 

2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK

5 

3ŏtVWURMDMHKRQiVWDYFHĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

6 

3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ

7 

3ŏtVWURMO]H]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNXa na obr. 1, pouze modely 
HP8661, HP8662, HP8663).

4 

Záruka a servis

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX

LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHER

NRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL

WHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHQD]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt

3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV

QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti 

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi 
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode veebilehel  
www.philips.com/welcome.

1. Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke 
see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 
vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas 
võtke pistik kohe pistikupesast välja, 
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu 
ka väljalülitatud seadme korral.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
või teiste vettsisaldavate 
anumate läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast 
kasutamist vooluvõrgust välja.

‡

Ülekuumenemisel lülitub seade 
automaatselt välja. Lülitage seade 
vooluvõrgust välja ja laske mõned 
minutid jahtuda. Enne kui lülitate 
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega 
õhuavad pole ebemete, juuste vms 
ummistunud.

‡

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab 
selle ohtlike olukordade vältimiseks 
uue vastu vahetama Philips, Philipsi 
volitatud hoolduskeskus või 

VDPDYllUVHWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYLVLN

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed 
alates 8. eluaastast ning füüsiliste 
puuete ja vaimuhäiretega isikud või 
isikud, kellel puuduvad kogemused 
ja teadmised, kui neid valvatakse või 
neile on antud juhendid seadme ohutu 
kasutamise kohta ja nad mõistavad 
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 
seadmega mängida. Lapsed ei tohi 
seadet ilma järelevalveta puhastada 
ega hooldada. 

‡

Täiendavaks kaitseks soovitame 
vannitoa elektrisüsteemi 
paigaldada rikkevoolukaitsme 
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) 
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. 
Küsige elektrikult nõu.

‡

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge 
sisestage õhuava vahelt seadmesse 
metallesemeid.

‡

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

‡

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, 
kas seadmele märgitud pinge vastab 
kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks kui selles 
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

‡

Ärge tehke seadmega soengut 
kunstjuustele.

‡

Ärge jätke kunagi elektrivõrku 
ühendatud seadet järelevalveta.

‡

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate 
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 
Philips ei ole eriliselt soovitanud. 
Selliste tarvikute või osade kasutamisel 
kaotab garantii kehtivuse.

‡

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel 
täielikult maha jahtuda.

Müratase: Lc = 81 dB (A) 

(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele. 

Keskkond

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest 
materjalidest ning detailidest, mida saab ümber töötada ja 
taaskasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti 
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun tutvuge kohaliku elektriliste ja elektrooniliste toodete 
kogumissüsteemiga.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu 
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida 
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

2 Enne 

soengutegemist

Märkus: enne otsakute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel 
ja selle otsakutel alati 

jahtuda.

1  Kuivatage märgi juukseid esmalt puhta rätikuga, sest seade on 

rätikkuivadel juustel kõige tõhusam. 

2  Kinnitage varre külge sobiv otsak ( 

b joonisel 1), nii et sooned oleks 

kohakuti ( 

b joonisel 3).

 

» Kuulete klõpsatust, kui otsak kinnitub oma kohale.

Alltoodud tabelist leiate soovitud soengu jaoks sobiva otsaku:

Soeng

Lisatarvik

Juuste kuivatamine 

Otsak ( 

k ) 

NVQHVPXGHOLWHO

+3+3+3

Tehke vabaltlangevaid lokke

Sissetõmmatavate harjastega hari ( 

i ) 

NVQHVPXGHOLWHO+3+3

Andke juustele loomulik sirge 
välimus

Lapik hari( 

j )  

NVQHVPXGHOLO+3

Saate koolutada juukseid 
sisse- või väljapoole või teha 
kergeid laineid 

38 mm Thermobrush ( 

f )

22 mm Thermobrush ( 

g )

 

NVQHVPXGHOLO+3

3 Soengu 

tegemine

1  Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2  Kiireks kuivatamiseks ja soengu tegemiseks liigutage õhuvoo nupp 

( 

c joonisel 1) tugeva ja sooja õhuvoo   peale, õrna õhuvoo 

kasutamiseks valige ThermoProtect seade  , et ennetada juuste 
ülekuumenemist. 

‡

(Üksnes mudelitel HP8661, HP8662, HP8663) Võite valida ka jaheda 
õhuvoo 

VRHQJXÀNVHHULPLVHNV

‡

(Ainult mudelitel HP8662, HP8663) Seade eraldab töötamise ajal 
pidevalt automaatselt ioone, mis muudavad juuksed eriti säravaks ja 
vähendavad kräsu. 

.XLYDWDJHMXXNVHGNVQHVPXGHOLG+3+3+3
1  Valige sobiv otsik ( 

k joonisel 1) ja kinnitage see käepideme külge  

( 

b joonisel 1).

2  Kuivatage juuksed sobiva õhuvoo seade abil ( 

c joonisel 1).  

7HKNHYDEDOWODQJHYDLGORNNHMRRQLVDLQXOWPXGHOLWHO+3

+3
1  Harjaste väljatõmbamiseks keerake nuppu ( 

h joonisel 1) 

sissetõmmatavate harjastega harjal ( 

i joonisel 1). 

2  Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja.
3  Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit.
4  Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu ( 

h

 joonisel 1) ja võtke 

hari juustest välja.

5  Korrake samme 2–4 ülejäänud juustega.
6  Kui olete lõpetanud, keerutage lokkide tugevdamiseks koolutatud 

juuksed ümber sõrmede.

7  Soovitud välimuse saamiseks kohendage lokke nii, nagu soovite.
8  Kauakestvamate tulemuste saavutamiseks kandke juustele juukselakki.
$QGNHMXXVWHOHORRPXOLNVLUJHYlOLPXVMRRQLVDLQXOWPXGHOLO

+3
1  Asetage kandiline hari ( 

j joonisel 1) juustele.

2  Kammige lapiku harjaga aeglaselt oma juukseid, just täpselt nii nagu 

tavalise juukseharjaga.

‡

Kammige juukseid soovi korral tahapoole.

Soovitus: juuste voogavuse suurendamiseks võite kammida alumisi 
juukseid.
3  Kui olete lõpetanud, kujundage juukseid sõrmede abil.
7HKNHVLVVHMDYlOMDSRROHNHHUDWXGORNNHQLQJORRPXOLNNHODLQHLG 

MRRQMDPPWHUPRKDULNVQHVPXGHOLO+3
1  Kammige juuksed ja jaotage eraldi salkudeks.
2  Võtke juuksesalk ja tõmmake termoharja mööda salku allapoole. 

Seejärel keerake harja juukseotstes sisse- ja väljapoole.

3  Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit ja võtke hari seejärel 

juustest välja.

Korrake samme 2 ja 3 ülejäänud juustega.
4  Kui olete lõpetanud, kujundage juukseotsi sõrmede abil. Sättige lokke 

nii nagu soovite.

Pärast kasutamist:
1  Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2  Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3  Otsaku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( 

d joonis 1) ja 

tõmmake see küljest ära. 

4  Eemaldage seadmelt ja otsakutelt juuksed ja tolm.
5  Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga.
6  Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. 
7  Võite selle ka riputusaasa abil üles riputada ( 

a joonisel 1, üksnes 

mudelitel HP8661, HP8662, HP8663 ).

4 

Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage 
Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi 
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie 
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku 
müügiesindaja poole.

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQD 
www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte 
koristiti blizu vode. 

‡

Kada aparat koristite u kupaonici, 

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Aparat nemojte 

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
umivaonika ili posuda s 
vodom.

‡

Nakon uporabe aparat 

LVNRSĈDMWH

‡

Ako se aparat pregrije, automatski 

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
nekoliko minuta ostavite da se ohladi. 

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH
kose itd.

‡

$NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD

JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL
Philips servisni centar ili neka druga 

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOH
potencijalno opasne situacije.

‡

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 
8 godina starosti i osobe sa smanjenim 

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno 
iskustva i znanja, pod uvjetom da su 
pod nadzorom ili da su primili upute 
u vezi rukovanja aparatom na siguran 

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako 
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju 

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

‡

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje 

kupaonicu. Ta sklopka mora imati 

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

‡

Nemojte umetati metalne predmete 

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR
biste izbjegli opasnost od strujnog 
udara.

‡

1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne 

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXĈLYR]D
radnje opisane u ovim uputama.

‡

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj 
kosi.

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez 
nadzora.

‡

Nikada nemojte upotrebljavati 

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.

‡

Kabel za napajanje ne omatajte oko 
aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.

Razina buke: Lc = 81 dB [A] 

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i 

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

Zaštita okoliša

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 
komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu.
.DGDVHQDSURL]YRGXQDOD]LVLPEROSUHNULçHQRJVSUHPQLND]D

VDNXSOMDQMHRWSDGDWR]QDĈLGDVHQDQMHJDRGQRVLHXURSVND
direktiva 2012/19/EU.
8SR]QDMWHVHVORNDOQLPVXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKL

HOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD
3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLVWDUHSURL]YRGHQHPRMWHRGODJDWLV

XRELĈDMHQLPNXĂDQVNLPRWSDGRP3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGD

XRWSDGSULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]D

RNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH

2 

Prije oblikovanja kose

Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite 
aparat i njegove nastavke da se 

ohlade

.

1 

0RNUXNRVXQDMSULMHRVXåLWHUXĈQLNRPMHUMHDSDUDWQDMXĈLQNRYLWLMLQD

NRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP

2 

3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDNQDGUåNXb na slici 1) tako da 

SRUDYQDWHçOMHERYHb na slici 3).

 

»

.DGDQDVWDYDNVMHGQHQDPMHVWRĈXWĂHWH´NOLNµ

.DNRELVWHRGDEUDOLRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDN]DçHOMHQXIUL]XUXSRJOHGDMWH
tablicu u nastavku:

Frizura

Nastavak

Suha kosa 

Nastavak za usmjeravanje zraka ( 

k )

  

VDPR+3+3+3

2SXåWHQHNRYUĈH

ćHWNDVYODNQLPDNRMDVHPRJXXYXĂL 
( 

i )

 

VDPR+3+3

Postignite izgled prirodno 
ravne kose

3ORVQDWDĈHWNDj ) 

VDPR+3

Kreiranje uvojaka okrenutih 
prema unutra/van i prirodnih 
valovitih uvojaka 

7HUPRĈHWNDRGPPf )
7HUPRĈHWNDRGPPg )  

VDPR+3

3 Oblikovanje 

kose

1 

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 

3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDNDcQDVOLFLQDVQDçDQ
protok toplog zraka 

]DEU]RVXåHQMHLREOLNRYDQMHLOLQDSRVWDYNX

ThermoProtect 

]DEODJRVWUXMDQMH]UDNDNRMHVSUMHĈDYD

pregrijavanje kose. 

‡

6DPR]D+3+3+30RçHWHRGDEUDWLLKODGDQ
protok zraka 

]DÀNVLUDQMHIUL]XUH

‡

(Samo za HP8662, HP8663) Ioni se automatski i kontinuirano 

UDVSUåXMXNDGDMHDSDUDWXNOMXĈHQUDGLSUXçDQMDGRGDWQRJVMDMDL

VPDQMHQMDVWDWLĈNRJHOHNWULFLWHWD

6XåHQMHNRVHVDPR+3+3+3
1  Odaberite mlaznicu ( 

k

QDVOLFLLSRVWDYLWHMHQDGUåNX 

( 

b na slici 1).

2 

2VXåLWHNRVXX]RGJRYDUDMXĂHSRVWDYNHSURWRND]UDNDc na slici 1). 

2EOLNRYDQMHRSXåWHQLKNRYUĈDVOVDPR+3+3
1  Okrenite gumb ( 

h

QDVOLFLQDĈHWNLVYODNQLPDNRMDVHPRJX

XYXĂLi na slici 1) kako biste izvukli vlakna. 

2 

'LRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD

3 

'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGL

4  Okrenite gumb ( 

h na slici 1) kako biste uvukli vlakna i izvadite 

ĈHWNXL]NRVH

5  Ponavljajte korake 2 - 4 na ostatku kose.
6 

.DGD]DYUåLWHXYRMNHRPRWDMWHRNRSUVWLMXNDNRELVWHLKGRGDWQR

GHÀQLUDOL

7 

2EOLNXMWHNRYUĈHSUHPDçHOMLUDGLSRVWL]DQMDRGUHČHQHIUL]XUH

8 

1DQHVLWHVSUHM]DNRVXNDNRELIUL]XUDGXçHWUDMDOD

3RVWLJQLWHL]JOHGSULURGQRUDYQHNRVHVOVDPR+3
1 

6WDYLWHSORVQDWXĈHWNXj na slici 1) na kosu.

2 

.RVXSRODNRĈHWNDMWHSORVQDWRPĈHWNRPRQDNRNDNRELVWHWRĈLQLOLV

RELĈQRPĈHWNRP

‡

ćHWNDMWHNRVXSUHPDQDWUDJQDçHOMHQLQDĈLQ

Savjet: 

NRVXPRçHWHĈHåOMDWLVGRQMHVWUDQHNDNRELVWHSRVWLJOLOHSUåDYLML

izgled.
3 

.DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHNRVX

Kreiranje uvojaka okrenutih prema unutra/van i prirodnih valovitih 

XYRMDNDVOLNHLWHUPRĈHWNDRGPPVDPR]D+3
1 

3RĈHåOMDMWHNRVXLUD]GLMHOLWHMHXQHNROLNRSUDPHQRYD

2 

8]PLWHSUDPHQNRVHLĈHWNDMWHJDWHUPRĈHWNRPSRYODĈHĂLSUHPD

GROMH.DGDGRVHJQHWHYUKRYHNRVHRNUHQLWHĈHWNXSUHPDXQXWUDLOL
van.

3 

'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGLD]DWLPMHL]YDGLWH
iz kose.

Ponavljajte korake 2 i 3 na ostatku kose.
4 

.DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHYUKRYHNRVH2EOLNXMWHXYRMNHSUHPD

çHOML

Nakon uporabe:
1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 

.DNRELVWHRGYRMLOLQDVWDYDNSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMH 
( 

d na slici 1) i povucite ga s aparata. 

4 

6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX

5 

$SDUDWLQDVWDYNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

6 

$SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

7 

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMHa na slici 1, samo za 
HP8661, HP8662, HP8663).

4 

Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem, 
posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite 

3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVH

QDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML

FHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH
Philips.

Magyar

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

1 Fontos 

tudnivalók

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

‡

7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL

DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL

0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM

V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
áramlását.

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGLN

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
Philips szakszervizben vagy hivatalos 

V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett 

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak 

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta. 

‡

$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW

‡

$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

OHYHJʼnUiFVRNED

‡

6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
rácsot.

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

Zajszint: Lc= 81 dB [A] 

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

Környezetvédelem

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP

D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL
irányelv.
.pUMNWiMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKXOODGpNRNV]HOHNWtY

J\ťMWpVpQHNKHO\LUHQGV]HUpUʼnO
.pUMNDKHO\LV]DEiO\RNÀJ\HOHPEHYpWHOpYHOMiUMRQHOpVQHGREMD

D]HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOʼn]pVpEHQ

+DMIRUPi]iVHOʼnWW

0HJMHJ\]pV7DUWR]pNRNFVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWYiUMDPHJDPtJD
készülék és tartozékai 

OHKťOQHN

1 

1HGYHVKDMiWHOʼnEEW|U|OMHPHJHJ\W|U|ON|]ʼnYHOPLYHODNpV]OpN

W|U|ON|]ʼnQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE

2 

3DWWLQWVDUiDPHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDQ\pOUHiEUDbUpV]~J\
hogy a barázdák egymáshoz igazodjanak (3. ábra, 

b

UpV]

 

»

(J\NDWWDQiVXWiQDWDUWR]pNDKHO\pUHU|J]O

$NtYiQWKDMIRUPiKR]V]NVpJHVWDUWR]pNRWD]DOiEELWiEOi]DWEyO
keresheti ki:

Frizura

Tartozék

Száraz haj 

6]ťNtWʼnIHMk )  

FVDND+3+3+3

WtSXVQiO

Laza fürtök

%HK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIHi ) 

FVDND+3+3WtSXVQiO

7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDM

Párnázott kefe ( 

j )

  

FVDND+3WtSXVQiO

%HIHOpNLIHOpJ|QG|U|Gʼn

IUW|NpVWHUPpV]HWHV

KXOOiPRNOpWUHKR]iVD

38 mm-es termokefe ( 

f )

22 mm-es termokefe ( 

g ) 

 

FVDND+3WtSXVQiO

3 

A haj formázása

1 

&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

2 

&V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyWiEUDcUpV]D]HUʼnVpVPHOHJ

OpJiUDPiOOiVED DJ\RUVKDMV]iUtWiVpUWpVIRUPi]iVpUWLOOHWYHDKDM

W~OPHOHJHGpVpQHNHONHUOpVpUHFV~V]WDVVDD7KHUPR3URWHFWiOOiVED

DNtPpOHWHVOpJiUDPpUW

‡

&VDND+3+3+3WtSXVRNQiO+LGHJOpJiUDPRWLV
kiválaszthat 

DIUL]XUDU|J]tWpVpKH]

‡

&VDND+3+3WtSXVQiO+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYD

DXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNLDPLH[WUDUDJ\RJiVWpVVLPDViJRW
kölcsönöz hajának. 

+DMV]iUtWiVFVDND+3+3+3WtSXVRNQiO
1 

9iODVV]DNLDV]ťNtWʼnIHMHW ábra, kUpV]pVU|J]tWVHDQ\pOUH 
(1. ábra, 

b

UpV]

2 

6]iUtWVDPHJDKDMiWDPHJIHOHOʼnOpJiUDPEHiOOtWiVRNNDOiEUDcUpV] 

/D]DIUW|NFVDND+3+3WtSXVQiO
1  Fordítsa el a gombot (1. ábra, 

h

UpV]DEHK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIpQ

(1. ábra, 

i

UpV]DV|UWpNNLHQJHGpVpKH]

2 

&VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUHNLHQJHGHWWWVNpNNHO

3 

7DUWVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJ

4 

)RUGtWVDHOLVPpWDJRPERWiEUDhUpV]DV|UWpNEHK~]iViKR]

pVYHJ\HNLDNHIpWDKDMiEyO

5 

,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWDKDMDW|EELUpV]pQ

6 

+DHONpV]OWDEHJ|QG|UtWHWWKDMWLQFVHNHWD]XMMiUDFVDYDUYDUHQGH]]H
a loknikat.

7 

,JD]tWVDIUWMHLWWHWV]pVHV]HULQWKRJ\HOpUMHDNtYiQWHUHGPpQ\W

8 

$WDUWyVHUHGPpQ\HNpUGHNpEHQI~MMDEHKDMiWKDMODNNDO

7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDMOpWUHKR]iVDFVDND+3WtSXVQiO
1 

+HO\H]]HDSiUQi]RWWNHIpWiEUDjUpV]DKDMiUD

2 

)pVOMHiWODVVDQDKDMiWDSiUQi]RWWNHIpYHODKRJ\DQHJ\QRUPiO

IpVťYHOWHQQp

‡

)pVOMHKiWUDDKDMiWWHWV]pVHV]HULQW

Tipp: 

$KDMW|YHNQpOLVPHJIpVOKHWLDKDMiWDGLQDPLNXVDEEKDWiV

pUGHNpEHQ
3 

+DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMIRUPi]iViKR]

)RUPi]]RQEHIHOpNLIHOpJ|QG|U|GʼnIUW|NHWiEUD 

PPHV7KHUPREUXVKFVDND+3WtSXVQiO
1 

)pVOMHPHJDKDMiWpVRVV]DW|EEWLQFVUH

2 

)RJMRQHJ\WLQFVHWpVIpVOMHDWHUPRNHIpYHODKDMYpJHNLUiQ\iED$

KDMYpJHNQpOIRUGtWVDDNHIpWNLIHOpYDJ\EHIHOp

3 

7DUWVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVD

HODKDMiWyO

,VPpWHOMHPHJDOpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQ
4 

+DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMYpJHNIRUPi]iViKR],JD]tWVDD

IUW|NHWWHWV]pVHV]HULQW

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 

$WDUWR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERW 
(1. ábra, 

d

UpV]pVK~]]DOHD]W

4 

7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD

WDUWR]pNRNUyO

5 

$NpV]OpNHWpVDNHIHIHMHNHWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

6 

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD

7 

$]DNDV]WyMDVHJtWVpJpYHOLVIHOIJJHV]WKHWLiEUDaUpV]FVDND
HP8661, HP8662, HP8663 típusnál).

4 

Jótállás és szerviz

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az 

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD

YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǒǞǗǒǝǟǠǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ

ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ

ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗǻǸDZǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚʘʞǽǭǸDZȈ

ǹȒǺDZDzǿǿȒǿʜǽDZDzǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ

ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻʘǿǭǺ

ȅȈʖǭǽȈǼǻǺȈǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿʘǭ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ

ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ

dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ

ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ

ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǪǸDzǷǿǽȅǻǰȈǺǭǸǹǭǾʜȅȒǺǭȀǭ

ȅȈʖǭǿȈǺǿDzǾȒǷǿǻǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ

DzǺǰȒǴǮDzʚȒǴ

‡

ǍȀǭǿǻǽǸǭǽȈǺDzȅʘǭȅǭǺdzǭǼǼǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺ

ǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ

ʘǻǸDZǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶDZȈ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ

ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ǟǻʘǾȈǹȈǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈǭǶǺǭǸDZȈǽȈǼ

ǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ DZǎ>$@

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzȀǰDzdzʣǺDzʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ

dzǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺdzʣǺDzǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺ

dzǭǾǭǸʖǭǺ
ʤǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ

dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ

ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒdzDzǷDzdzǵǺǭȀ

dzʜǶDzǾȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ

ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ

DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ

ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸDzǹDzǾǿDzǺǮʠǽȈǺ

ǒǾǷDzǽǿǼDzʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒdzǭǸʖǭȀǺDzǹDzǾDzǭdzȈǽǭǿȀDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǸǭǽDZȈdzʣǺDzʘʞǽǭǸDZȈʚʥǴȒǺʣǽDZǭǶȈǹ

ǾȀȈǿȈʚȈǴ

.

1 

ǍǸDZȈǹDzǺǾȀǸȈȅǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǴǭǾʜǸǰȒǹDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴʘʞǽǭǸDZȈ

ǾʜǸǰȒǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺȅǭȅǿǭʘǻǸDZǭǺʖǭǺǿǵȒǹDZȒǽDzǷ

2 

ǘǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǻǶȈʘʘǭbǾȀǽDzǿǿȀǽǭǸǭǼ

ǿʞǿʘǭʖǭbǾȀǽDzǿǾȈǽǿDzǿǷȒǴȒǼǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

 

»

©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺDZȈǮȈǾDzǾǿȒǸȒǼʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǻǽǺȈǺǭǿʜǾDzDZȒ

ʗǭdzDzǿǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺDzǸǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǿǭǮȀʜȅȒǺ

ǿʥǹDzǺDZDzǰȒǷDzǾǿDzǺȒʘǭǽǭʚȈǴ

ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ

ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅDzǷ

ʗʞǽʖǭʘȅǭȅ

ǞǭǼǿǭǹǭk )  

ǿDzǷǚ3+3+3

ʞǸǰȒǸDzǽȒǺDZDz

DŽǽȒǸDzǼǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǓǵǺǭǸǹǭǸȈdzʞǹǾǭʘǿǭǽǭʘi ) 

ǿDzǷ+3+3ʞǸǰȒǸDzǽȒǺDZDz

ǟǭǮǵʖǵǿʜǴȀȅǭȅdzǭǾǭȀ

ǙǭǾǾǭdzǿǭǽǭʖȈj ) 

ǿDzǷ+3

ʞǸǰȒǾȒǺDZDz

ǥǭȅǿȈȒȅǷDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶ

ʘǭǶȈǽȀdzʣǺDzǿǭǮǵʖǵ

ǿǻǸʘȈǺDZȈǮʞǶǽǭ

ǹǹǿDzǽǹǻǿǭǽǭʘf )
ǹǹǿDzǽǹǻǿǭǽǭʘg )  

ǿDzǷ+3ʞǸǰȒǾȒǺDZDz

ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸDzȀ

1 

ǍȅǭǺȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈʚȈǴ

2 

ǍȀǭǭʖȈǹȈʘǻǾʘȈȅȈǺcǾȀǽDzǿdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀ

ʜȅȒǺǷʜȅǿȒʣǽȒdzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǹȈǺǭ ǺDzǹDzǾDzȅǭȅǿȈʚǿȈǹʘǭǿǿȈ

ȈǾȀȈǺȈʚǭǸDZȈǺǭǸǭǻǿȈǽȈǼdzʞǹǾǭʘǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺ7KHUPR3URWHFW

ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺDz ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

‡

ǟDzǷ+3+3+3ʜǸǰȒǸDzǽȒǺDZDzǞǻǺDZǭǶǭʘǾǭǸʘȈǺǭȀǭ

ǭʖȈǹȈǺ ȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀʜȅȒǺǿǭʚDZǭʚȈǴ

‡

ǟDzǷ+3+3ʜǸǰȒǸDzǽȒǺDzǭǽǺǭǸʖǭǺʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭ

ʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǸȈʘǮDzǽȀdzʣǺDzǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǭǴǭǶǿȀʜȅȒǺǵǻǺDZǭǽ

ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDzʜǴDZȒǷǾȒǴǮDzǽȒǸDzDZȒ

ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀǿDzǷ+3+3+3ʞǸǰȒǸDzǽȒǺDZDz
1 

ǞǭǼǿǭǹǭǺȈkǾȀǽDzǿǿǭʚDZǭǼǻǺȈǿʞǿʘǭʖǭbǾȀǽDzǿ

ǾǭǸȈʚȈǴ

2 

ǥǭȅǿȈʘǻǸǭǶǸȈǭȀǭǭʖȈǺȈǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴcǾȀǽDzǿ

DŽǽȒǸDzǼǮʠǶǽǭǸǭȀǾȀǽDzǿǿDzǷ+3+3ʞǸǰȒǸDzǽȒǺDZDz
1 

ǦDzǿǷǭǸǭǽDZȈȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺdzǵǺǭǸǹǭǸȈdzʞǹǾǭʘǿǭǽǭʘǿȈʚ 
( 

h

ǾȀǽDzǿǿʞǿʘǭǾȈǺʠǾȀǽDzǿǮʞǽǭʚȈǴ

2 

ǟȒǾǿDzǽȒȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǽǭʘʘǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǻǽǭʚȈǴ

3 

ǦDzǿǷǭǺȈǾǻǸǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

4 

ǦDzǿǷǭǸǭǽDZȈdzǵǺǭǼǭǸȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈhǾȀǽDzǿǮʞǽǭʚȈǴDZǭ

ȆDzǿǷǭǺȈȅǭȅȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈʚȈǴ

5 

ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDzʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

6 

ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǭǺȈʘǮʞǶǽǭȅǭȅǿǭǽDZȈǭǸȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺ

ȅǭȅǿȈǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴʖǭǻǽǭʚȈǴ

7 

ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǷDzǽDzǷǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿȀʜȅȒǺʘǭǸǭȀȈʚȈǴȅǭ

ǽDzǿǿDzʚȒǴ

8 

ǥǭȅʜǸǰȒǾȒʞǴǭʘǿʞǽȀȈʜȅȒǺȅǭȅʘǭǭǽǺǭǸʖǭǺǾǼǽDzǶDZȒʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴ

ǟǭǮǵʘǵǿʞǴȀȅǭȅdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿǿDzǷ+3ʞǸǰȒǾȒǺDZDz
1 

ǙǭǾǾǭdzǿǭǽǭʖȈǺjǾȀǽDzǿȅǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǶȈʚȈǴ

2 

ǙǭǾǾǭdzǿǭǽǭʖȈǹDzǺʘǭǸȈǼǿȈǿǭǽǭʘǼDzǺǿǭǽǭʖǭǺDZǭǶDzǿȒǼ

ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿǭǽǭʚȈǴ

‡

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǭǽǿʘǭǿǭǽǭʚȈǴ

ǗDzʚDzǾǹǭǾǾǭdzdzǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzǺǿǭǽǭȀʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
3 

ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴ

ǥǭȅǿȈȒȅǷDzǾȈǽǿʚǭʚǭǽǭǶʚǭǶȈǽȀdzʥǺDzǿǭǮǵʘǵǿǻǸʚȈǺDZȈǮʠǶǽǭ

dzʥǺDzǾȀǽDzǿǿDzǷ+3ʞǸǰȒǾȒǺDzǭǽǺǭǸʘǭǺǹǹǿDzǽǹǻǿǭǽǭʚ
1 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǮȒǽǺDzȅDzǮʥǸȒǷǷDzǮʥǸȒʚȒǴ

2 

ǥǭȅǿȈʚǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴDZǭǿDzǽǹǻǿǭǽǭʘǼDzǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ

ǿǭǽǭʚȈǴǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺDZǭǿǭǽǭʘǿȈȒȅǷDzǺDzǹDzǾDz

ǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʘǭǶȈǽȈʚȈǴ

3 

ǟǭǽǭʘǿȈǻǾȈǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺ

ȅǭȅǿǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDzʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
4 

ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚʞȅǿǭǽȈǺ

ǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴʗǭǶȈǽȈǸʖǭǺȅǭȅǿȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǽDzǿǿDzʚȒǴ

ʙǻǸDZǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
1 

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 

ʢǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3 

ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺȅDzȅȀǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼ 
( 

d

ǾȀǽDzǿǾǭǼǿǭǹǭǺȈǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

4 

ʗʞǽǭǸǹDzǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǿʜǾȒǽȒǼ

ǿǭǾǿǭʚȈǴ

5 

ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻǺȈʚǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

6 

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ

7 

ǞǻǺDZǭǶǭʘǻǺȈȒǸǰȒȅȒǺDzǺȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭDZȈaǾȀǽDzǿǿDzǷ

+3+3+3ʜǸǰȒǸDzǽȒǺDZDz

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ

ʗǻǾȈǹȅǭǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDz

ǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRPǹDzǷDzǺdzǭǶȈǺDZǭʖȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ

ʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǻǺȈʚǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ

ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDz

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǿDzǷʜǶDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ

ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ

ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ

ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
8 75 11 65 0123
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ

Lietuviškai

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL

YLVDÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDVDYRJDPLQĪXçUHJLVWUXRNLWHDGUHVX 
www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens. 

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLD

YRQLRVGXåRNULDXNOĒVDUNLWŧ

LQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

‡

%DLJĔQDXGRWLVEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVDXWRPDWLåNDL

LåVLMXQJLD,åMXQNLWHDSDUDWĀLåHOHNWURV

OL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPVPLQXWĒPV

NDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒOĪMXQJGDPL

SULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDUJURWHOĒV

QHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLVLUSDQ

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties 

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL