Sony MDR-RF 811 RK User Manual

4

5

7

6

3

1

2

Під час установлення елемента живлення дотримуйтеся правильної полярності.

Установіть гучність аудіо- або відеокомпонента на максимально високий рівень, проте не вище такого 
рівня, коли аудіосигнал може спотворюватися.

Гніздо 
навушників 
(стереофонічний 
міні-роз’єм)

Телевізор, цифровий музичний 
програвач тощо.

Щоб зменшити ризик погіршення слуху, 
спочатку зменште гучність.

Тактильна точка

Радіочастотний передавач 
стереосигналу TMR-RF810R (1)

Бездротові стереонавушники 
MDR-RF811R (1)

Адаптер змінного 
струму (1)

Перезаряджуваний нікель-
металгідридний елемент 
живлення BP-HP550-11 (1)

Гарантійний талон (1)
Інструкція з експлуатації (цей посібник) (1)

Тактильна точка

Спочатку змініть радіочастоту за допомогою перемикача 

CHANNEL на передавачі, потім змініть радіочастоту навушників 

на радіочастоту передавача за допомогою перемикача каналу на 

навушниках.

Щоб зменшити загрозу займання або ураження 
електричним струмом, не піддавайте пристрій дії 
крапель або бризок рідини та не ставте на нього 
наповнені рідиною предмети, наприклад вази.
Щоб уникнути ураження електричним струмом, не 
відкривайте корпус. Щодо обслуговування звертайтеся 
тільки до кваліфікованого персоналу.
Оскільки мережева вилка адаптера живлення змінного 
струму використовується для від’єднання адаптера 
живлення змінного струму від мережі живлення, 
під’єднуйте його до легкодоступної розетки мережі 
живлення змінного струму. Помітивши ознаки 
будь-яких проявів аномального характеру, негайно 
від’єднайте адаптер від мережі живлення змінного 
струму.
Не розміщуйте пристрій у закритому місці, наприклад у 
книжковій або вбудованій шафі.
Не піддавайте елементи живлення (установлені 
елементи живлення або комплект елементів 
живлення) впливу надмірного тепла, зокрема 
сонячного проміння, вогню тощо протягом тривалого 
часу.
Паспортна табличка розташована на нижній частині 
(ззовні).
Надмірний звуковий тиск з навушників або гарнітура 
може призвести до втрати слуху.
Дійсність позначки CE обмежена тільки країнами, де її 
вимагає закон — переважно країнами Європейської 
економічної зони (EEA).

Зроблено у Китаї

Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, 
Токіо 108-0075, Японія.

сміття)
Даний знак на виробі, елементі живлення або упаковці 
означає, що виріб та елемент живлення, не можна 
утилізувати разом з іншими побутовими відходами. 
На деяких елементах живлення цей знак може 
використовуватись у комбінації з позначенням 
хімічного елементу. Якщо елемент живлення містить 
більше ніж 0,0005% ртуті або 0,004% свинцю, 
наводиться відповідне позначення хімічного елементу 
ртуті (Hg) або свинцю (Pb).
Забезпечивши належну переробку виробу та 
використаних елементів живлення, ви допоможете 
запобігти потенційно негативним наслідкам впливу на 

зовнішнє середовище та людське здоров’я, які 
спричиняються невідповідною переробкою. Вторинна 
переробка матеріалів сприяє збереженню природних 
ресурсів.

При роботі пристроїв, для яких із метою безпеки, 
виконання яких-небудь дій або збереження наявних у 
пам’яті пристроїв даних необхідна подача постійного 
живлення від вбудованого елемента живлення, заміну 
такого елемента живлення варто робити тільки в 
уповноважених сервісних центрах.
Для правильної переробки використаних елементів 
живлення, електричного та електронного обладнання, 
після закінчення терміну їх служби, здавайте їх у 
відповідний пункт збору електронного й електричного 
обладнання.

Стосовно використання інших елементів живлення 
дивіться інформацію в розділі, у якому дані інструкції з 
безпечного витягнення елементів живлення із 
пристрою. Здавайте використані елементи живлення у 
відповідні пункт збору й переробки використаних 
елементів живлення.

Для одержання більш докладної інформації про 
вторинну переробку даного виробу або використаного 
елемента живлення, будь ласка, звертайтесь до органу 
місцевої адміністрації, служби збору побутових 
відходів або до магазину, в якому ви придбали виріб 
або елемент живлення.

Дякуємо за придбання бездротової системи 
стереофонічних навушників Sony MDR-RF811RK. Перед 
початком експлуатації пристрою уважно прочитайте 
цей посібник і збережіть його для використання в 
майбутньому.
Нижче наведено деякі функції.

ˋ

ˋ Бездротова система, що дозволяє слухати програми 

без обмеження шнуром.

ˋ

ˋ Високоякісне відтворення звуку.

ˋ

ˋ 13 годин безперервного використання з 

перезаряджуваним елементом живлення з 
комплекту поставки.

ˋ

ˋ Просте підключення до телевізора та аудіосистеми 

Hi-Fi.

ˋ

ˋ Радіус прийому сигналу до 100 метрів. 

ˋ

ˋ Функція регулювання гучності на навушниках.

(Червоний)

(Вимк.)

Готово, якщо індикатор 
вимикається.

Зніміть навушники, після цього вимкніть живлення.

Передавач автоматично починає надсилати 
радіочастотні сигнали, коли він виявляє аудіосигнал 
від підключеного компонента.

ˋ

ˋ Якщо чутно шипіння, перейдіть ближче до 

передавача.

ˋ

ˋ Можна почути шум, якщо відключити адаптер 

змінного струму від передавача перед 
вимкненням навушників.

Якщо передавач не виявляє аудіосигнал протягом 
понад 4 хвилин, він перестає надсилати 
радіочастотні сигнали, індикатор POWER блимає 
протягом 1 хвилини, а потім вимикається.
Коли передавач знову отримує аудіосигнал, він 
починає надсилати радіочастотні сигнали, індикатор 
POWER знову світиться зеленим.
Можна не почути початок звуку з навушників, доки 
передавач не почне надсилати радіочастотні 
сигнали після виявлення аудіосигналу.
Передача радіосигналів може зупинитися, якщо 
протягом приблизно 4 хвилин надходить 
надзвичайно низький звук. У такому разі збільште 
гучність підключеного аудіо- або відеокомпонента в 
діапазоні, у якому звук не спотворюється, і зменште 
гучність навушників.

Перезаряджуваний нікель-металгідридний елемент 
живлення з комплекту поставки не заряджено перед 
першим використанням. Зарядіть навушники перед 
використанням.

Перевірте, чи встановлено перемикач на лівому 
корпусі навушників у положення OFF. Якщо перемикач 
установлено в положення ON, індикатор POWER не 
світиться.
Забороняється заряджати інші перезаряджувані або 
сухі елементи живлення, окрім елемента живлення з 
комплекту поставки.

1 год.
16 год.

2)

45 хв.

3)

13 год.

3)

1) при 1 кГц, 1 мВт + 1 мВт на виході
2) тривалість повного заряджання розрядженого 

елемента живлення

3) Тривалість може бути різною залежно від 

температури або умов використання.

Після використання підключіть навушники до штекера 
CHARGE передавача. Індикатор POWER горить 
червоним, потім починається заряджання.
Після завершення заряджання не потрібно відключати 
навушники від передавача.

Щоб перевірити залишок заряду елемента живлення 
навушників, увімкніть перемикач на лівому корпусі 
навушників і перевірте індикатор POWER, що 
знаходиться на лівому корпусі. Якщо індикатор горить 
червоним, можна продовжувати використання 
елемента живлення.
Зарядіть навушники, якщо індикатор POWER світиться 
тьмяно, блимає або звук стає спотвореним або 
шумним.

ˋ

ˋ Не підключайте штекер CHARGE до будь-яких інших 

пристроїв, окрім даних навушників.

ˋ

ˋ Передавач автоматично перестає надсилати 

радіочастотні сигнали під час заряджання елемента 
живлення.

ˋ

ˋ З метою безпеки цю систему розроблено для 

заряджання лише перезаряджуваного елемента 
живлення типу BP-HP550-11 із комплекту поставки. 
Зверніть увагу, що за допомогою цієї системи не 
можна заряджати інші типи перезаряджуваних 
елементів живлення.

ˋ

ˋ Якщо встановлено сухі елементи живлення, їх не 

можна заряджати.

ˋ

ˋ Забороняється використовувати перезаряджуваний 

елемент живлення BP-HP550-11 із комплекту 
поставки для інших компонентів. Цей елемент 
живлення призначено лише для використання із 
цією системою.

ˋ

ˋ Заряджайте навушники за температури 

навколишнього середовища від 0 °C до 40 °C.

Під час перегляду відеороликів не підвищуйте гучність 
занадто сильно під час тихих сцен. Це може призвести 
до пошкодження слуху під час гучних сцен.

Якщо під час використання аналогового входу гучність 
є високою, установіть перемикач ATT (атенюатор) у 
положення «–6 dB».

0 dB

Телевізор, портативні компоненти та 
інші компоненти з низьким рівнем на 
виході (початкові налаштування)

–6 dB

Інші компоненти

ˋ

ˋ Обов’язково зменште гучність перед 

настроюванням перемикача ATT.

ˋ

ˋ Якщо звук стає спотвореним (інколи можна 

одночасно почути шум), установіть перемикач ATT у 
положення «–6 dB».

Для подачі живлення в навушники можна також 
використовувати доступні у продажу сухі елементи 
живлення (LR03 (розмір AAA)). Установіть два елементи 
живлення так само, як описано у кроці 1 розділу 
«Спосіб використання».
Після встановлення сухих елементів живлення функція 
заряджання елементів живлення не активується.

Лужний елемент 
живлення Sony LR03 
(розмір AAA)

28 год.

2)

1) при 1 кГц, 1 мВт + 1 мВт на виході
2) Тривалість може бути різною залежно від 

температури або умов використання.

Ця система використовує дуже високочастотні сигнали 
на частоті 800 МГц, тому характеристика отримання 
сигналу може погіршитися через оточення. Нижче 
наведено приклади, що ілюструють умови, які можуть 
знизити діапазон прийому сигналу або спричинити 
перешкоди.

ˋ

ˋ Усередині будівлі зі стінами з металевими балками.

ˋ

ˋ Приміщення, у якому багато металевих шаф тощо.

ˋ

ˋ Приміщення, у якому багато електричних приладів, 

що можуть створювати електромагнітні поля.

ˋ

ˋ Передавач розташовано на металевому пристрої.

ˋ

ˋ Ділянка, що виходить на дорогу.

ˋ

ˋ В оточенні наявні шуми або сигнали перешкоди 

через радіопередавачі у вантажівках тощо.

ˋ

ˋ В оточенні наявні шуми або сигнали перешкоди, 

спричинені системами бездротового зв’язку, що 
встановлені вздовж доріг.

Оптимальна відстань, у межах якої система не вловлює 
перешкоди, становить приблизно до 100 м. Однак ця 
відстань може змінюватися залежно від оточення та 
середовища.

ˋ

ˋ Якщо система вловлює незначний шум у межах 

указаної вище відстані, зменште відстань між 
передавачем та навушниками або виберіть інший 
канал.

ˋ

ˋ Якщо навушники використовуються в зоні дії 

передавача, передавач можна розмістити в 
будь-якому напрямку від слухача.

ˋ

ˋ Навіть у зоні отримання сигналу є кілька точок 

(мертвих точок), де не можна отримати 
радіочастотний сигнал. Ця характеристика властива 
радіочастотним сигналам і не вказує на 
несправність. Розташування мертвої точки можна 
змінити, якщо трохи перемістити передавач.

Вушні вкладки можна замінювати. Якщо вушні вкладки 
забрудняться або зносяться, замініть їх, як показано 
нижче. Вушні вкладки не продаються окремо. Можна 
замовити нові вушні вкладки в крамниці, у якій було 
придбано цю систему, або в найближчого дилера Sony.

Зніміть стару вушну вкладку, витягнувши її з паза на 
корпусі.

Помістіть нову вушну вкладку на динамік.
Розмістіть край вушної вкладки в паз із одного краю 
корпуса динаміка, потім оберніть край вушної 
вкладки навколо динаміка, як показано нижче.
Коли вушну вкладку надійно вставлено в паз, 
закріпіть її у вертикальному положенні.

Якщо у вас виникли проблеми під час використання цієї 
системи, перевірте наведений нижче контрольний 
список. Якщо усунути проблему не вдалося, 
проконсультуйтеся з найближчим до вас дилером Sony.

ˋ

ˋ Увімкніть навушники.

ˋ

ˋ Перевірте з’єднання між передавачем та аудіо- або 

відеокомпонентом, адаптером змінного струму та 
розеткою змінного струму.

ˋ

ˋ Переконайтеся, що аудіо- або відеокомпонент 

ввімкнуто.

ˋ

ˋ Якщо передавач підключено до гнізда навушників 

аудіо- або відеокомпонента, збільште рівень 
гучності підключеного аудіо- або відеокомпонента в 
діапазоні, у якому звук не спотворюється.

ˋ

ˋ Змініть радіочастоту за допомогою перемикача 

CHANNEL на передавачі, потім змініть радіочастоту 
навушників на радіочастоту передавача за 
допомогою перемикача каналу на навушниках.

ˋ

ˋ Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення з 

комплекту поставки або замініть сухі елементи 
живлення на нові. Якщо індикатор POWER не 
вмикається після заряджання, надайте навушники 
дилеру Sony.

ˋ

ˋ Використовуйте навушники біля передавача або 

змініть розташування передавача.

ˋ

ˋ Якщо передавач підключено до аудіо- або 

відеокомпонента за допомогою гнізда навушників, 
зменште рівень гучності підключеного аудіо- або 
відеокомпонента в діапазоні, у якому звук не 
спотворюється.

ˋ

ˋ Змініть радіочастоту за допомогою перемикача 

CHANNEL на передавачі, потім змініть радіочастоту 
навушників на радіочастоту передавача за 
допомогою перемикача каналу на навушниках.

ˋ

ˋ Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення з 

комплекту поставки або замініть сухі елементи 
живлення на нові. Якщо індикатор POWER не 
вмикається після заряджання, надайте навушники 
дилеру Sony.

ˋ

ˋ Якщо передавач підключено до гнізда навушників 

аудіо- або відеокомпонента, збільште рівень 
гучності підключеного аудіо- або відеокомпонента в 
діапазоні, у якому звук не спотворюється.

ˋ

ˋ Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення з 

комплекту поставки або замініть сухі елементи 
живлення на нові. Якщо індикатор POWER не 
вмикається після заряджання, надайте навушники 
дилеру Sony.

ˋ

ˋ Використовуйте навушники біля передавача.

ˋ

ˋ Передавач вимикається, якщо протягом 4 хвилин 

сигнал низький або відсутній. Якщо передавач 
підключено до аудіо- або відеокомпонента за 
допомогою гнізда навушників, збільште рівень 
гучності підключеного аудіо- або відеокомпонента в 
діапазоні, у якому звук не спотворюється.

ˋ

ˋ Установіть перезаряджуваний нікель-

металгідридний елемент живлення з комплекту 
поставки. Не можна заряджати сухі або інші 
перезаряджувані елементи живлення, окрім 
елемента живлення з комплекту поставки.

ˋ

ˋ Перевірте, чи встановлено перемикач на лівому 

корпусі навушників у положення OFF. Якщо 
перемикач установлено в положення ON, індикатор 
POWER не світиться.

ˋ

ˋ Надійно вставте штекер адаптера змінного струму.

ˋ

ˋ Обов’язково використовуйте адаптер змінного 

струму з комплекту поставки. Використання 
адаптерів змінного струму з різною полярністю 
штекера або іншими характеристиками може 
призвести до пошкодження виробу.

Полярність 
уніфікованого 
штекера

ˋ

ˋ Обов’язково використовуйте адаптер змінного 

струму з комплекту поставки. Навіть адаптери 
змінного струму з такою ж напругою та полярністю 
штекера можуть пошкодити цей виріб через 
різницю у пропускній здатності або з інших причин.

ˋ

ˋ Якщо ця система не буде використовуватися 

протягом тривалого часу, відключіть адаптер 
змінного струму від розетки змінного струму, 
тримаючись за штекер, і вийміть елемент живлення 
з навушників, щоб запобігти пошкодженням, що 
спричиняються протіканням елемента живлення та 
подальшою корозією.

ˋ

ˋ Забороняється залишати цю систему в місцях, що 

піддаються впливу прямого сонячного проміння, 
тепла або вологи.

ˋ

ˋ Уникайте впливу високих температур, прямого 

сонячного проміння, вологи, піску, пилу або 
механічних струсів та ударів.

ˋ

ˋ Продукцію зберігають в упакованому виді в темних, 

сухих, чистих, добре вентильованих приміщеннях, 
ізольованих від місць зберігання кислот і лугів. 
Температура зберігання: від -20 до + 60°C. Відносна 
вологість зберігання: 80%. Робоча температура:  
від 0 до 40°C. Робоча відносна вологість: 40-60%.

Несуча частота  863,52 МГц, 864,52 МГц
Канал 

Канал 1, Канал 2

Модуляція 

FM стерео

Діапазон частот  20 Гц – 20000 Гц

Джерело живлення 

12 В постійного струму: адаптер 
змінного струму з комплекту поставки

Аудіовхід 

Стереофонічний міні-штекер

Розміри 

Прибл. 108 мм × 128 мм × 108 мм 
(ш/в/г)

Маса 

Прибл. 137 г

Номінальний рівень споживання електроенергії 

3 Вт

Джерело живлення 

Перезаряджуваний нікель-
металгідридний елемент живлення з 
комплекту поставки BP-HP550-11 або 
доступні у продажу сухі елементи 
живлення (розмір AAA)

Маса 

Прибл. 270 г (включаючи 
перезаряджуваний нікель-
металгідридний елемент живлення з 
комплекту поставки)

Номінальний рівень споживання електроенергії 

2 Вт

Конструкція та технічні характеристики можуть бути 
змінені без попередження.

Уповноважений представник в Україні:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070, 
Україна.

Дата виготовлення пристрою
Рік і місяць виготовлення зазначені на пакуванні.
Щоб дізнатися дату виготовлення, див. символ «P/D».
P/D: XX XXXX

 

 

  1 2

1. Місяць

2. Рік

Обладнання відповідає вимогам:
– Технічного регламенту обмеження використання 

деяких небезпечних речовин в електричному та 
електронному обладнанні (постанова КМУ від 
03.12.2008 № 1057);

– Технічного регламенту безпеки низьковольтного 

електричного обладнання (постанова КМУ від 
29.10.2009 № 1149);

– Технічного регламенту з електромагнітної сумісності 

обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).

– Виробник Соні Корпорейшн цим оголошує, що 

пристрій MDR-RF811RK / Бездротова система 
стереофонічних навушників відповідає вимогам та 
іншим застосовним положенням Технічного 
регламенту радіообладнання і телекомунікаційного 
кінцевого (термінального) обладнання. Отримати 
декларацію відповідності можна за адресою ТОВ 
«Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна, 
e-mail info@sony.ua.

Уповноважений представник в Україні з питань 
відповідності вимогам технічних регламентів:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, 
Україна.

До розетки змінного струму

Надійно вставте штекер.

Натисніть та поверніть кришку проти 
годинникової стрілки.

Сумістіть полюси 

 на 

елементі живлення з 
мітками 

 у відсіку.

Натисніть та поверніть кришку за 
годинниковою стрілкою.

Wireless Stereo 

Headphone System

Інструкція з експлуатації

MDR-RF811RK