Jaguar 139 User Manual

Плоская 

сторона 

от себя

Плоская сторона

Flache Seite

Flat side

Flat

side

toward 

the back

Flache 

Seite 

nach 

hinten

Штифт

Stift

Pin

Игла

Nadel

Needle

1.  Поднимите иглодержатель в крайнее верхнее положение, 

вращая на себя маховик.

2.  Отверните винт иглодержателя, вращая его на себя.

3.  Выньте иглу, потянув ее вниз.

4.  Установите  в  иглодержатель  новую  иглу  плоской  стороной 

от себя.

5.  Продвиньте иглу вверх до упора.

6.  Туго затяните отверткой винт иглодержателя.

1.  Handrad  entgegen  dem  Uhrzeigersinn  drehen,  bis  die 

Nadelstange in höchster Stellung steht.

2.  Nadelklemmschraube entgegen dem Uhrzeigersinn lösen.

3. Nadel nach unten ziehen und herausnehmen.

4.  Neue Nadel in den Nadelhalter mit der abgeflachten Seite nach 

hinten einsetzen. 

5.  Nadel bis zum Anschlag nach oben drücken.

6.  Nadelklemmschraube  mit  dem  mitgelieferten  Schraubenzieher 

festziehen.

1.  Raise the needle bar to its highest position by turning the hand 

wheel counter clockwise.

2.  Loosen the needle clamp screw by turning it counter clockwise.

3.  Remove the needle by pulling it downward.

4.  Insert  the  new  needle  into  the  needle  clamp  with  the flat  side 

toward the back.

5.  Push the needle up as far as it can go.

6.  Tighten the needle clamp screw with the screw driver.