Jaguar 137 User Manual

ШНУРКОВЫЕ ПУГОВИЧНЫЕ ПЕТЛИ

Заведите  петлю  из  шнурка  (вязальная  нить  или  специальный 

шнур  для  вышивания  петель)  за  мысок  лапки  и  вытяните 

оба  конца  шнурка  под  прижимной  лапкой  вперед.  Прошейте 

пуговичную  петлю  таким  образом,  чтобы  зигзагообразная 

строчка закрывала шнурок.
По  окончании  работы  снимите  шнурок  с  лапки,  вытяните  его 

концы вперед и обрежьте излишки.

KNOPFLOCH MIT BEILAUFFADEN

Hängen Sie den Beilauffaden an der Nocke des Knopflochschuhs 

ein,  und  ziehen  Sie  beide  Fadenenden  unter  die  Schablone. 

Nähen  Sie  die  Knopflochraupen  so,  dass  die  Zickzackstiche den 

Beilauffaden überdecken. 
Wenn das Knopfloch fertig genäht ist, ziehen Sie den Beilauffaden in 

das Knopfloch ein, und schneiden Sie die beiden Enden knapp ab.

CORDED BUTTONHOLES

Hook  filler  cord  (crochet  thread  or  buttonhole  twist)  over  the  spur 

and pull both ends of the cord forward under the foot.

Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord.
When  completed,  release  the  cord  from  foot,  pull  ends  of  cord 

forward and snip off extra length.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ (ПЛОТНОСТИ) И ШИРИНЫ 

СТЕЖКА

Можно по своему усмотрению изменить плотность строчки 

в  зоне  пуговичной  петли  соответственно  отметкам  на 

головке регулятора длины стежка. Узкие пуговичные петли 

можно вышивать, пользуясь регулятором ширины стежка.

REGULIERUNG DER STICHLÄNGE (DICHTE) 

Je  nach  dem  Material,  das  Sie  verarbeiten,  können  Sie 

die  Stichdichte  innerhalb  der  Knopflochzone  auf  dem 

Stichlängenregler variieren.

ADJUSTING STITCH LENGTH (DENSITY) 

You can change stitch density to your preference, by adjusting 

the stitch length in the buttonhole zone marked on stitch length 

control.

Плотность больше

Dichter

More density

Плотность меньше

Weiter

Less density

 

Мысок

Nocke

Spur