Cisco Cisco AnyConnect Secure Mobility Client v4.x Leaflet

• Windows의 경우 — <DriveLetter>:\Program Data\Cisco\Cisco AnyConnect Secure

Mobility Client\l10n\<LANGUAGE-CODE>\LC_MESSAGES

• Mac OS X 및 Linux의 경우 —

/opt/cisco/anyconnect/l10n/<LANGUAGE-CODE>/LC_MESSAGES

절차

단계 1 http://www.gnu.org/software/gettext/에서 Gettext 유틸리티를 다운로드하고 관리(원격 사용자 컴퓨터

제외)용으로 사용하는 컴퓨터에 Gettext를 설치합니다.

단계 2 AnyConnect가 설치된 컴퓨터에서 AnyConnect 메시지 템플릿인 AnyConnect.po 복사본을 검색합니다.

단계 3 원하는 대로 문자열을 변경하려면 AnyConnect.po 파일(notepad.exe 또는 일반 텍스트 편집기 사용)을

수정합니다.

단계 4 다음과 같이 .po 파일에서 .mo 파일을 생성하려면 Gettext 메시지 파일 컴파일러를 실행합니다.

단계 5 사용자 컴퓨터에서 정확한 메시지 템플릿 디렉토리에 .mo 파일의 복사본을 위치시킵니다.

ASA에서 사용자 지정 변환 테이블에 새 메시지 병합

새 사용자 메시지는 AnyConnect의 여러 릴리스에 추가됩니다. 이 새 메시지의 변환을 활성화하기 위
해 최신 클라이언트 이미지로 패키지된 변환 템플릿에 새 메시지 문자열이 추가됩니다. 이전 클라이
언트에 포함된 템플릿을 기반으로 변환 테이블을 생성한 경우 새 메시지는 원격 사용자에게 자동으
로 표시되지 않습니다. 변환 테이블에 새 메시지가 포함되도록 최신 템플릿과 변환 테이블을 병합해
야 합니다.

병합을 수행할 수 있는 무료 서드파티 툴이 있습니다. GNU 프로젝트의 Gettext 유틸리티는 Windows
에 사용할 수 있으며 명령 창에서 실행합니다. 자세한 내용은 GNU 웹사이트(gnu.org)를 참조하시기
바랍니다. 또한 Poedit와 같이 Gettext를 사용하는 GUI 기반 유틸리티를 사용할 수 있습니다. 이 소프
트웨어는 poedit.net에서 제공됩니다. 두 방법 모두 아래 절차에 나와 있습니다.

이 절차는 이미 ASA에 최신 AnyConnect 이미지 패키지가 로드되어 있다고 가정합니다. 템플릿은
사용자가 수행해야만 내보낼 수 있습니다.

참고

절차

단계 1 Remote Access VPN(원격 액세스 VPN) > Language Localization(언어 현지화) > Templates(템플릿)

에서 최신 AnyConnect 변환 템플릿을 내보내시기 바랍니다. 템플릿의 파일 이름을 AnyConnect.pot

Cisco AnyConnect Secure Mobility Client 관리자 설명서, 릴리스 4.0    

AnyConnect 클라이언트 및 설치 프로그램 사용자 지정 및 현지화

ASA에서 사용자 지정 변환 테이블에 새 메시지 병합