Brother PE-700/750D Operating Guide
Einstellung der Spulenkapsel
Aanpassing spoelhuis
Die in dieser Maschine verwendete Spulenkapsel kann zur Anpassung
der Unterfadenspannung an die Stickerei eingestellt werden. Nachfol-
gend wird beschrieben, wie die Unterfadenspannung zum Sticken ange-
passt wird. Zum Einstellen der Unterfadenspannung mit einem kleinen
Schlitzschraubendreher die Schlitzschraube (-) drehen.
Zo nodig kunt u de spoelspanning van het op deze machine geïnstal-
leerde spoelhuis aanpassen om te borduren. Hieronder wordt be-
schreven hoe u de spoelspanning aanpast om te borduren. Draai met
een kleine platte schroevendraaier de schroef (-) om de spoelspan-
ning aan te passen.
der Unterfadenspannung an die Stickerei eingestellt werden. Nachfol-
gend wird beschrieben, wie die Unterfadenspannung zum Sticken ange-
passt wird. Zum Einstellen der Unterfadenspannung mit einem kleinen
Schlitzschraubendreher die Schlitzschraube (-) drehen.
Zo nodig kunt u de spoelspanning van het op deze machine geïnstal-
leerde spoelhuis aanpassen om te borduren. Hieronder wordt be-
schreven hoe u de spoelspanning aanpast om te borduren. Draai met
een kleine platte schroevendraaier de schroef (-) om de spoelspan-
ning aan te passen.
■ Richtige Fadenspannung / Juiste spanning
Der Oberfaden ist auf der Unterseite des Stoffes leicht sichtbar.
Bovendraad is enigszins zichtbaar aan de achterkant van de stof.
Bovendraad is enigszins zichtbaar aan de achterkant van de stof.
■ Lockerer Unterfaden / Spoeldraad is te los
Der Unterfaden ist auf der Stoffoberseite leicht sichtbar.
Spoeldraad is enigszins zichtbaar aan de voorkant van de stof.
Spoeldraad is enigszins zichtbaar aan de voorkant van de stof.
Drehen Sie in diesem Fall die Schlitzschraube (-) ca. 30-45° im Uhrzeigersinn, um die Un-
terfadenspannung zu erhöhen. Achten Sie darauf, dass Sie die Schraube nicht überdrehen.
In dit geval draait u de platte schroevendraaier (-) met de klok mee – niet te strak:
ongeveer 30-45 graden – om de spoelspanning te verhogen.
terfadenspannung zu erhöhen. Achten Sie darauf, dass Sie die Schraube nicht überdrehen.
In dit geval draait u de platte schroevendraaier (-) met de klok mee – niet te strak:
ongeveer 30-45 graden – om de spoelspanning te verhogen.
■ Straffer Unterfaden / Spoeldraad is te strak
Der Oberfaden ist auf der rechten Stoffseite abgehoben oder bildet Schlaufen, und der
Unterfaden ist auf der linken Stoffseite nicht sichtbar.
De bovendraad aan de bovenkant van de stof komt omhoog/maakt lussen en de
onderdraad is niet zichtbaar aan de achterkant van de stof.
Unterfaden ist auf der linken Stoffseite nicht sichtbar.
De bovendraad aan de bovenkant van de stof komt omhoog/maakt lussen en de
onderdraad is niet zichtbaar aan de achterkant van de stof.
Drehen Sie in diesem Fall die Schlitzschraube (-) ca. 30-45° gegen den Uhrzeigersinn, um die
Unterfadenspannung zu verringern. Achten Sie darauf, dass Sie die Schraube nicht überdrehen.
In dit geval draait u de platte schroevendraaier (-) tegen de klok in – niet te strak:
ongeveer 30-45 graden – om de spoelspanning te verlagen.
Unterfadenspannung zu verringern. Achten Sie darauf, dass Sie die Schraube nicht überdrehen.
In dit geval draait u de platte schroevendraaier (-) tegen de klok in – niet te strak:
ongeveer 30-45 graden – om de spoelspanning te verlagen.
VORSICHT / VOORZICHTIG
● Zum Einstellen der Spulenkapsel die Unterfadenspule vorher aus der Spulenkapsel herausnehmen.
● Die Position der Kreuzschlitzschraube (+) an der Spulenkapsel NICHT verändern, da dies die Spu-
lenkapsel beschädigen und unbrauchbar machen kann.
● Wenn die Schlitzschraube (-) schwergängig ist, keine Gewalt anwenden. Wird die Schraube zu weit oder
mit zu großer Kraft in beide Drehrichtungen gedreht, kann die Spulenkapsel beschädigt werden. Bei einer
Beschädigung kann die Spulenkapsel die richtige Fadenspannung möglicherweise nicht mehr einhalten.
Beschädigung kann die Spulenkapsel die richtige Fadenspannung möglicherweise nicht mehr einhalten.
● Alvorens het spoelhuis aan te passen neemt u de spoel uit het spoelhuis.
● PAS NIET de stand van de kruiskopschroef (+) op het spoelhuis aan. Daardoor kan het spoel-
huis beschadigd raken en onbruikbaar worden.
● Zet geen kracht als de schroef (-) moeilijk draait. Wanneer u de schroef te veel draait (in een
van beide richtingen) beschadigt u mogelijk het spoelhuis. Een beschadigd spoelhuis kan
wellicht niet voor de juiste spanning zorgen.
wellicht niet voor de juiste spanning zorgen.
1
Nicht an einer Kreuzschlitzschraube (+) drehen.
2
Mit einem Schraubendreher (klein) einstellen.
1
Draai geen kruiskopschroef (+).
2
Pas de spanning aan met een schro-
evendraaier (klein).
evendraaier (klein).
3
4
3
4
3
4
1
2
3
Rechte Seite
4
Linke Seite
3
Voorkant
4
Achterkant
XE3486-001_Insertion.indd 1
XE3486-001_Insertion.indd 1
10/5/2007 1:10:47 PM
10/5/2007 1:10:47 PM