Brother PT-1830 User Guide

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

Manual do Utilizador

Español / 

www.brother.com

Impresso na China

Com a sua PT-1830 pode fazer etiquetas para qualquer aplicação. Escolha 
a partir das várias molduras, tamanhos de caracteres e estilos um desenho 
de etiquetas fantásticas. Existe adicionalmente disponível uma variedade de 
cassetes de fita que permitem imprimir etiquetas de diferentes larguras e 
cores extraordinárias.
Leia atentamente este manual antes de começar a trabalhar com a máquina 
e mantenha-o em local acessível para futuras consultas.

• Não limpe a máquina com álcool ou com outros solventes orgânicos. Utilize apenas 

um pano macio e seco.

• Não toque no mecanismo da cabeça de impressão. Utilize um pano macio (ex. pano 

de algodão) quando limpar a cabeça de impressão.

• Para evitar ferimentos não toque no fio da lâmina.
• Para prevenir danos ou quebra do vidro, não pressione fortemente o ecrã LCD.
• Não coloque objectos estranhos dentro da máquina nem objectos pesados em cima 

da mesma.

• Não deixe nenhuma borracha ou vinil em cima da máquina por grandes períodos de 

tempo uma vez que a máquina pode ficar manchada.

• Não tenha a máquina sob humidade, como tocar-lhe com as mãos húmidas ou 

derramar líquidos em cima da mesma.

• Não exponha a máquina a altas temperaturas nem a grande humidade. Nunca deixe a 

máquina no tablier, na bagageira do carro, perto de aquecedores ou de outros 
equipamentos de aquecimento. Mantenha a máquina fora da luz solar directa e da chuva.

• Evite utilizar a máquina em locais onde exista muita poeira.
• Não puxe a fita enquanto a mesma estiver a ser alimentada pela P-touch, 

• Não tente cortar a fita enquanto a mesma estiver a ser impressa ou alimentada, isso 

irá danificar a fita.

• Não tente imprimir etiquetas utilizando uma cassete vazia que se encontre na P-touch. 

Ao fazer isso irá danificar a cabeça de impressão.

• Retire as pilhas e desligue o adaptador AC se não tiver a intenção de utilizar a 

máquina por um período longo de tempo. (Nota: Quando a corrente é desligada por 
mais de três minutos, todo o texto visualizado no ecrã bem como quaisquer ficheiros 
de texto guardados em memória serão perdidos.. O idioma bem como as definições 
serão igualmente apagados.

• Não utilize pilhas antigas e novas ao mesmo tempo, nem use simultaneamente pilhas 

alcalinas com outras de outro tipo, nem coloque os pólos negativos e positivos na 
posição errada. As pilhas poderão sofrer derrame ou dano.

INTRODUÇÃO

(Apenas Europa/Turquia)

A BROTHER 

INDUSTRIES, 

LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japão,

declara que este produto se encontra em conformidade com os requisitos 
essenciais e com outras disposições relevantes das Directivas 2004/108/CE 
e 2005/32/CE.
O Adaptador AD-24ES encontra-se em conformidade com os requisitos 
essenciais e com outras disposições relevantes da Directiva 2006/95/CE.
A Declaração de Conformidade está disponível no nosso Website. Aceda a 
http://solutions.brother.com -> seleccione a região (ex.: Europe) -> seleccione 
o país -> seleccione o seu modelo -> seleccione "Manuais" -> seleccione 
Declaração de Conformidade (* Seleccione o Idioma se for necessário).

PRECAUÇÕES GERAIS

Certifique-se de que a alimentação está desligada quando substituir um Cassete 
de fita.
 

Abra a tampa do compartimento da fita, levantando ambos os lados ao 
mesmo tempo. 
Se estiver já instalada puma cassette retire-a puxando-a para cima.

• Certifique-se de que a extremidade da fita é alimentada por baixo das guias da fita.
• Se a fita com tinta não estiver visível, faça deslocar com o dedo, o carreto

dentado no sentido do enrolamento da cassete.

Após ter colocado a fita, alimente a mesma (ver Alimentação) uma vez e depois 
empurre a alavanca de corte para cortar a fita e retire-a.

Certifique-se de que a alimentação está desligada quando substituir pilhas.

Desligue a máquina e remova a tampa do compartimento das pilhas.
Se já existirem pilhas instaladas na máquina, remova-as.

Utilização do adaptador AC (AD-24ES)

Introduza a ficha do cabo do adaptador 
no conector do adaptador existente no 
lado direito da máquina.

Introduza a ficha na tomada eléctrica 
standard mais próxima.

Para efectuar cópia de segurança da 
memória, recomendamos a utilização de 
pilhas alcalinas AA (LR6) quando utilizar o 
adaptador AC.

Tampa do 
compartimento 
da fita

Fim da fita

Guia da fita

Roda dentada

Tampa do compartimento 
das pilhas

 Ligue a máquina
Alimente a máquina utilizando seis pilhas AA ou o adaptador AC e 
pressione

.

Escolha o idioma com

e pressione

/

.

• O ecrã LCD visualiza uma linha de 15 caracteres, no entanto pode

introduzir até 80 caracteres

• Utilize o cursor enquanto prime a tecla Shift para ir para o início/

fim da máquina.

• A máquina desliga-se em 5 minutos se não for pressionada

nenhuma tecla.

• Para cancelar operações pressione

.

• Para activar as definições, desligue a máquina ao mesmo tempo

que mantêm pressionadas

 e 

, pressione 

 para repor o

funcionamento da máquina. Finalmente, solte as teclas 

e

.

<Nota> O texto e os formatos do visor assim como todos os fichei-

ros de texto guardados na memória estão apagados. Mes-
mo o idioma e as definições da máquina serão apagadas.

Tamanho

Maíusculas

Tecla Impressão

Tecla Visualizar

Teclas de caracteres

Tecla Maiúsculas

Tecla Shif

Largura
Estilo

Sublinh./Mold.

Comprim. Etiq.

Tecla Cursor/
Esc/OK

Teclas de memória
(Etiqueta favorita 
em memória)

Tecla Funções

Tecla Corrente

Tecla  Espaço Atrás

Tecla Enter

Tecla Shif

Tecla Acentos

Tecla Espaço

Cursor

Tecla Simbolos

Alavanca da lâmina

de corte da fita

Os contactos podem variar em função do país. Consulte a página Web: 
(http://www.brother.eu/)

Pilhas Fraca!

As pilhas estão fracas.

Verifi.Pilha!

As pilhas instaladas estão prestes a falhar.

Inválido!

• Não existe nenhum texto acima do cursor quando define: Numerar.
• Foi seleccionado um caracter inválido para: Numerar.
• Foi seleccionado um número inválido para o tamanho da 

tabulação ou da etiqueta.

Sem Texto!

• Está a tentar imprimir um ficheiro de texto quando não 

existem dados nenhuns na memória.

• A tecla de impressão está pressionada quando não foi 

introduzido texto nenhum.

• Está a tentar definir Cópias, Numeração ou Espelho 

quando não foi introduzido texto nenhum.

Limite da Linha!

• Tenta introduzir uma 3ª linha premindo a tecla Enter.
• Está a tentar imprimir um texto de 2 linhas quando está 

instalada uma fita de 3.5 mm ou 6 mm.

Sem Cassete!

Está a tentar imprimir uma etiqueta quando não está 
instalada nenhuma cassete.

Erro. Cortador!

A alavanca do cortador de fita é utilizada a meio do 
processo de impressão.

Cheio!

Foi introduzido o máximo de caracteres possível (80 caracteres).

Tex. Longo!

O tamanho do texto excede o tamanho seleccionado para a 
etiqueta, ou o tamanho seleccionado de formatação automática.

Sem Mold. OK?

A imprimir numa fita de 3.5 mm com uma definição de 

Moldura em ON. (Seleccione 

 para imprimir sem 

moldura, 

 para cancelar)

O visor está em branco 
depois de ter ligado a 
máquina.

• Verifique se as pilhas estão introduzidas de forma correcta.
• Se as pilhas estiverem fracas proceda à sua substituição.
• Verifique se o adaptador exclusivo está ligado de forma correcta.

A máquina não imprime. • Verifique se a cassete da fita foi introduzida de forma correcta.

• Se a fita da cassete tiver acabado, proceda à sua substituição.

Os caracteres não estão 
correctamente formados, 
ou os caracteres impressos 
estão manchados.

• As pilhas podem estar fracas. Proceda à sua substituição.

A memória apagou-se 
por ela própria.

• As pilhas podem estar fracas. Proceda à sua substituição.

Aparece uma linha 
branca, no sentido 
horizontal, na etiqueta 
impressa.

• Podem existir alguns resíduos de poeira na cabeça de 

impressão. Retire a cassete da fita, e, utilizando um pano 
de algodão limpe a cabeça de impressão com um 
movimento suave para cima e para baixo.

• A cabeça de impressão pode ser limpa com mais 

facilidade se for utilizada a cassete opcional (TZ-CL4)

A máquina está 
"bloqueada" (ex.: não 
funciona quando se 
pressiona qualquer 
tecla, apesar da 
máquina estar ligada.

• Desligue a máquina. Depois, e, enquanto pressiona 

 

e 

 pressione

 para voltar a ligar a máquina. 

Finalmente, solte as teclas 

e

.

Medidas

173 mm (W) 

× 222 mm (D) × 62 mm (H)

Peso

590 g (sem pilhas e cassete de fita)

Alimentação

Seis pilhas alcalinas de tamanho AA (LR6) ou adaptador AC 
(AD-24ES)

Cassete de fita

Cassete de marca Brother (largura):
3.5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm

Cassetes de fita

Veja o formulário de Catálogo fita TZ que se encontra anexo.

Adaptador AC

AD-24ES

Utilize fita de 9 mm, 12 mm ou 18 mm de largura para textos de duas linhas.

>

• Para ir para o próximo grupo pressione 

.

• Para cancelar operações pressione

.

>

>

/

>

/

• Para cancelar operações pressione

.

• A ordem de caracteres acentuados depende do idioma seleccionado no LCD.

Os dados serão apagados em sentido contrário à sua introdução.

Todo o texto e definições serão apagados.

+

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

12

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

[

Tamanho

]

>

[Grande]

Ajusta automaticamente o texto em função da largura da fita.
Seleccione MAX para imprimir o tamanho de texto máximo quando utilizar 
fita de 18 mm (3/4"), todos os textos estiverem em maiúsculas, a definição de 
Estilo for [Normal], e a definição de Sublinhado/Moldura for [Off] (desligado).

>

[

Largura

]

>

[

×2

]

>

[

Estilo

]

>

[

Vertical

]

>

[

Sublinh./Mold.

]

>

[

Sublinhado

]

As molduras não são imprimidas em fita de 3,5 mm.

Pode fazer textos alinhados definindo tabulações.
Exemplo: Para definer uma tabulação entre "ABC" e "D"

O cursor deve estar posicionado no ponto onde define a tabulação.

>

>

[

Tabulação

]

>

[

Comprim. tabul.

]

>

• Também pode seleccionar o comprimento colocando a medida com as teclas numéricas.
• Para regressar ao modo [Auto], pressione 

.

>

[

Comprim. etiq.

]

>

• Também pode seleccionar o comprimento colocando a medida com as teclas numéricas.
• Para regressar ao modo [Auto], pressione 

.

Pode escolher seis formatos para o comprimento da etiqueta para várias aplicações.

>

[

Formato auto.

]

>

[Lombada VHS]

Pode visualizar o texto antes de o imprimir.

• O ecrã LCD mostra o texto completo e o comprimento da etiqueta (mm), de seguida 

volta ao texto original.

• Apenas o texto pode ser visualizado, não pode ser visualizado o tipo de letra, o estilo, 

o tamanho, sublinhar/moldura ou outras características adicionais.

• Para cortar a etiqueta, empurre a alavanca do cortador de fita existente no canto 

superior esquerdo da máquina.

• Para evitar danos na fita, não tente cortar enquanto as mensagens “Imprimir” ou 

“Alimentar” forem visualizadas.

+

• Coloque a fita depois de instalar uma nova cassete de fita ou antes de cortar a 

etiqueta depois de imprimir com a definição de margem [Imp.em cadeia].

>

[Margem]

>

[Cheio]

[Cheio]/[Metade]/[Estreito] para colocar margens iguais em ambos os 
lados do texto.

Corte os pontos  (:) com as tesouras de forma a que o texto fique centrado na etiqueta.

[Imp.em cadeia] para imprimir mais do que um exemplar da etiqueta com 
uma margem mínima <ex. 1>. Também pode criar uma etiqueta contendo 
textos de vários estilos, imprima um texto num estilo e antes de fazer a 
alimentação, coloque o segundo texto noutro estilo<ex. 2>.
ALIMENTE A FITA ANTES DE UTILIZAR A LÂMINA (ver Alimentação/
Impressão). Caso contrário UMA PARTE DO TEXTO SERÁ CORTADA. Não 
tente puxar a fita uma vez que isso pode danificar a cassete da fita.

Pode imprimir até 9 cópias de cada etiqueta.

>

[

Opção impre.

]

>

[

Cópias

]

>

Também pode seleccionar o número de cópias utilizando as teclas numéricas.

Pode imprimir várias cópias do mesmo texto ao aumentar o número 
seleccionado em 1 depois de cada etiqueta ser impressa.
Exemplo: Imprimir etiquetas com um número de série (0123, 0124 e 0125)

>

>

[

Opção impre.

]

>

[

Numeração

]

>

Seleccione o número maior que deseja seja impresso quando definir o número.

>

[

Opção impre.

]

>

[

Espelho

]

>[Imp. espelho?]

Utilize fita transparente [Espelho] para que  as etiquetas possam ser lidas 
correctamente do lado oposto quando colada em vidro, janelas ou outras 
superfícies transparentes.

Pode gravar na memória textos frequentemente utilizados e imprimir 
directamente ou abrir para edição se necessário. Pode guardar um texto em 
cada tecla (

~

) (Máximo: 5 textos).

>

>

>

>

Quando o texto guardado tem mais de 8 caracteres, utilize 

para listar o 

texto.

Adicionalmente aos passos básicos de pesquisa de uma função, a PT-1830 

possibilita-lhe a função atalhos de forma que possa aceder mais facilmente 
às funções mais utilizadas apenas ao pressionar

e o atalho será 

mostrado na tabela abaixo. Para confirmar pressione 

.

×2]

×1/2]

Lombada VHS

140 mm

LombadaCai. CD

113 mm

LombadaMini DV

42 mm

Tab. Ficheiro

82 mm

Fita Áudio

89 mm

Tab. Divisor

42 mm

ABC

D

Tabu

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC
DEF

[Tamanho]

[Comprim. tabul]

[Largura]

[Comprim. etiq.]

[Estilo]

[Formato auto.]

[Sublinh./Mold.]

[Margem]

[Tabulação]

[Opção impre.]

PREPARAÇÃO

OPERAR

REFERÊNCIA

[INICIAR]

[FAZER ETIQUETAS]

FAZER TEXTO

DESENHAR ETIQUETAS

IMPRIMIR ETIQUETAS

ETIQUETAS TERMINADAS

FUNÇÕES UTEIS