Brother PT-1290 User Guide

Pomocou zariadenia PT-1290 môžete vytvárat’ štítky na 

akékoľvek použitie. K dispozícii máte široký výber rôznych 

rámčekov a znakov rôznych veľkostí a štýlov na návrh 

krásnych užívateľských štítkov. Okrem toho sú k dispozícii 

rozmanité páskové kazety umožňujúce tlač farebných štítkov 

rôznych šírok a úžasných farieb.
Skôr ako začnete, dôkladne si prečítajte túto príručku a uložte 

ju na vhodné miesto tak, aby ste ju mali stále po ruke.

• Vždy pre toto zariadenie používajte stanovené napätie a odporúčaný 

adaptér striedavého prúdu (AD-24ES), aby ste predišli akémukoľvek 

poškodeniu alebo zlyhaniu.

• Počas búrky s výskytom bleskov okamžite odpojte siet’ový kábel a 

prestaňte zariadenie P-touch používat’.

• Zariadenie/adaptér striedavého prúdu nepoužívajte na miestach s 

vysokou vlhkost’ou, napr. v kúpeľniach.

• Siet’ový kábel nepret’ažujte.

• Na siet’ový kábel neklaďte žiadne t’ažké predmety, pretože by mohlo 

dôjst’ k poškodeniu siet’ového kábla alebo zástrčky. Násilne 

neohýbajte ani net’ahajte za siet’ový kábel. Pri odpájaní siet’ového 

kábla zo siet’ovej zásuvky vždy držte zástrčku.

• Skontrolujte, či je zástrčka úplne zasunutá do siet’ovej zásuvky. 

Nepoužívajte zásuvku, ktorá je uvoľnená.

• Neprehĺtajte zarážku jednotky odstrihu.

• Zabráňte tomu, aby zariadenie/adaptér striedavého prúdu/siet’ová 

zástrčka prišli do styku s vodou, napríklad manipulovaním s mokrými 

rukami alebo vyliatím nápojov.

• Nerozoberajte ani neupravujte zariadenie P-touch/adaptér striedavého 

prúdu/batérie.

• Počas výmeny batérií nepoužívajte kovové prvky ako napr. pinzety 

alebo kovové perá.

• Batérie nevhadzujte do ohňa ani ich nevystavujte nadmernému teplu.

• Ak  počas používania alebo uskladnenia zistíte nezvyčajný zápach, 

teplo, zmenu farieb, deformácie alebo čokoľvek nezvyčajné, odpojte 

adaptér striedavého prúdu, vyberte batérie a okamžite zariadenie 

prestaňte používat’.

• Nedotýkajte sa noža odstrihu alebo iných kovových častí v blízkosti 

tlačovej hlavy.

• Ak  počas dlhšej doby nemienite zariadenie P-touch používat’, vyberte 

batérie a odpojte adaptér striedavého prúdu.

• Nepoužívajte nové a staré batérie spolu ani nemiešajte alkalické 

batérie s inými typmi batérií, ani nezamieňajte kladný a záporný pól. 

• Zariadenie P-touch/adaptér striedavého prúdu nehádžte na zem ani 

naň neudierajte.

• LCD displej nestláčajte príliš veľkou silou.

• Pri zatváraní krytu kazety dávajte pozor, aby ste si neprivreli prsty.

• V závislosti na umiestnení, materiáli a podmienkach prostredia môže 

dôjst’ k odlúpnutiu štítka alebo nebude možné ho odlepit’, môže dôjst’ 

k zmene farby štítka, alebo sa jeho farba prenesie na iné predmety. 

Pred nalepením štítka si preverte podmienky prostredia a materiálu.

• Zariadenie P-touch nepoužívajte žiadnym iným spôsobom a na žiadny 

iný účel, ktorý nie je popísaný v tomto návode. V opačnom prípade 

môže dôjst’ k nehodám a k poškodeniu zariadenia.

• Na tomto zariadení používajte pásky Brother TZe.

• Na čistenie zariadenia používajte len mäkkú, suchú handru; nikdy 

nepoužívajte alkohol alebo iné organické rozpúšt’adlá.

• Na čistenie tlačovej hlavy používajte bavlnený tampón; tlačovej hlavy 

sa nikdy nedotýkajte.

• Do štrbiny, z ktorej vychádza páska, alebo do konektora na pripojenie 

adaptéra striedavého prúdu a pod. nezasúvajte žiadne cudzie 

predmety.

• Zariadenie P-touch/batériu/adaptér neumiestňujte na mieste 

vystavenom priamym účinkom slnka alebo dažďa, v blízkosti 

ohrievačov a iných tepelných spotrebičov, na prístrojovej doske alebo 

za zadným oknom auta, na akomkoľvek mieste vystavenom veľmi 

vysokým alebo nízkym teplotám, vysokej vlhkosti alebo na prašných 

miestach.

• Na rezaciu čepeľ nevyvíjajte nadmerný tlak.

• Nepokúšajte sa o tlač, keď je kazeta prázdna; poškodíte tlačovú hlavu.

• Pásku net’ahajte počas tlače alebo posunu; poškodí sa páska a 

zariadenie.

• V prípade poruchy alebo opravy zariadenia P-touch alebo v prípade 

vybitia batérie dôjde k strate všetkých údajov uložených v pamäti.

• Ak odpojíte napájanie na viac ako tri minúty, všetky textové nastavenia 

a všetky textové súbory uložené v pamäti sa vymažú.

(Len pre Európu)

My,

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japonsko,

prehlasuje, že tento produkt a siet’ový adaptér sú v súlade so 
základnými požiadavkami všetkých príslušných noriem a ustanovení 
platných v rámci Európskeho spoločenstva.
Vyhlásenie o zhode je možné prevziat’ z našej webovej lokality.
Navštívte lokalitu http://solutions.brother.com -> zvoľte si región 
(napr. Europe) -> zvoľte si krajinu -> zvoľte si váš model -> vyberte 
„Manuals” -> Vyhlásenie o zhode (*Ak je potrebné, zvoľte si jazyk). 

Príručka užívateľa

Vytlačené v Číne

LAD184001

Slovenčina  

/

 

Slovensčina

Pokiaľ je kazeta s páskou už vložená, vyberte ju 
potiahnutím priamo nahor. Pokiaľ sú tiež vložené 
batérie, vyberte ich.
• Pri výmene batérií alebo kazety s páskou sa 

presvedčte, že je napájanie vypnuté.

• Dbajte na správne zavedenie konca pásky pod 

vodítka.

• Ak je farbiaca páska uvoľnená, pootočte ručne 

ozubeným kolieskom v smere šípky na kazete.

• Na tomto zariadení používajte pásky Brother 

TZe.

Po nainštalovaní pásky stlačte 

 + 

, aby ste 

raz posunuli pásku a stlačením páčky odstrihu 
zarovnajte jej koniec.

Pri použití voliteľného adaptéra striedavého prúdu 
(AD-24ES)

1. Zasuňte malý konektor adaptéra do konektoru 

adaptéra striedavého prúdu na vrchnej strane 

zariadenia.

2. Zasuňte siet’ovú zástrčku kábla adaptéra do najbližšej 

elektrickej zásuvky.

Pokiaľ je adaptér striedavého prúdu odpojený, z dôvodov 

zálohy pamäte, používajte alkalické batérie veľkosti AAA 

(LR03).

Tlačová hlava

Páčka odstrihu 

pásky

Kryt

kazety

Nôž 

odstrihu

Koniec pásky

Výstupný slot pásky

Vodítko pásky

Ozubené 

koliesko

Zarážka 

jednotky

odstrihu

Konektor pre adaptér 

striedavého prúdu

Displej LCD zobrazuje 15 znakov na riadok; vkladaný text 

však môže mat’ až 80 znakov.

Veľkost’

Typ písma

Kurzor

Veľké/Malé p.

Šírka

Štýl

Podčiarknutie/Rám.

Dĺžka štítka

Klávesa Escape

10. Vypínač
11. Funkčná klávesa
12. Klávesy fontu
13. Znakové klávesy
14. Klávesa Shift

15. Veľké/malé p.
16. Kurzorová klávesa 

(použite spolu s 
klávesou Shift, aby 
ste prešli na začiatok/
koniec textu).

17. Klávesa OK
18. Klávesa tlače/posunu
19. Klávesa prehľadu
20. Klávesa režimu 

DECO MODE

21. Klávesa návratu
22. Klávesa Enter
23. Diakritika
24. Symboly
25. Medzerník

Zapnite zariadenie.
Zapnite napájanie použitím šiestich alkalických batérií 
veľkosti AAA (LR03)
alebo voliteľného adaptéru striedavého prúdu a potom 
stlačte .

Nastavte jazyk.
Predvolený jazyk je [English].

    

[

 

Jazyk]      

[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/

Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/

Português/Română/Slovenski/Slovenský/

Suomi/Svenska/Türkçe/Český/Dansk/

Deutsch] .

Nastavte jednotky merania.
Prednastavenou jednotkou sú [mm].

 

 

 [Jednotka]    

 

  

[mm/inch] 

.

• Ak  počas 5 minút nestlačíte žiadnu klávesu, zariadenie 

sa automaticky vypne.

• Nastavenie zrušíte stlačením .

X Chybové hlásenia

X Čo robit’, keď...

Vybitá bat.!

Batérie sú slabé. Nahraďte ich novými.

Skontr. bat.!

Vložené batérie sú takmer vybité.

Neplatné!

• Ak ste zvolili [Číslovanie], nie je nad 

kurzorom text.

• Pre  [Číslovanie] bol zvolený neplatný znak.
• Pre [Dĺžku tabulátora] alebo [Dĺžku štítka] 

bolo zvolené neplatné číslo.

Nie je text!

• Pokúšate sa vytlačit’ textový súbor a v 

pamäti nie sú uložené žiadne dáta.

•

 je stlačené, keď nie je zadaný žiadny 

text.

• Pokúšate sa nastavit’ [Kópie], [Číslovanie], 

[Zrkadlová tlač] alebo zobrazenie textu, keď 
nie je vložený žiadny text.

Limit riadku!

• Stlačením 

 sa pokúšate vložit’ tretí 

riadok.

• Pokúšate sa vytlačit’ dvojriadkový text, keď 

je inštalovaná páska 3,5 mm alebo 6 mm.

Žiadna kazeta!

Pokúšate sa vytlačit’ štítok, keď nie je 
nainštalovaná kazeta.

Chyba odstrihu!

Počas tlače sa použila páčka odstrihu.

Zapl. text!

Maximálny počet znakov (80 znakov, 50 
znakov pre režim DECO MODE) už bol 
zadaný.

Limit textu!

Dĺžka textu prekračuje zvolenú dĺžku štítku, 
dĺžku nastavenia funkcie Auto Format’ a dĺžku 
nastavenia režimu DECO MODE.

Žiad rám OK?

Tlač na pásku 3,5 mm pri neplatnom zapnutí 

funkcie Rámček. (Vyberte 

 na tlač bez 

rámčeka, 

 na zrušenie.)

Podávat’, OK?

Posúvanie pásky po tlači, keď je zvolené 
[Ret’azová tlač]. Pozrite „Nastavenie okraja“.

Chladenie

Ak sa tlačová hlava príliš zahreje, vaše 
zariadenie zastaví tlač a automaticky sa začne 
ochladzovat’. Zobrazí sa čas chladenia. Keď 
sa tlačová hlava ochladí, tlač bude 
automaticky pokračovat’ ďalej.
Zariadenia P-touch sa počas chladenia 
nedotýkajte.

Vložte 12 mm!

Pre režim DECO MODE je potrebná 12 mm 
páska.

Po zapnutí 
zariadenia zostane 
displej prázdny.

• Skontrolujte, či sú batérie vložene správne.
• Ak sú batérie vybité, vymeňte ich.
• Skontrolujte, či je voliteľný adaptér 

striedavého prúdu AD-24ES správne 
pripojený.

Po vytlačení štítka 
je na oboch 
stranách textu 
veľký okraj 
(priestor).

• Pozrite „Nastavenie okraja“ a zvoľte 

[Polovičný] alebo [Úzky], aby ste na štítku 
mali menšie okraje.

Zariadenie netlačí 
alebo vytlačené 
znaky nemajú 
správny tvar.

• Skontrolujte, či kazeta s páskou bola 

vložená správne.

• Ak je kazeta s páskou prázdna, vymeňte ju.
• Skontrolujte, či je kryt kazety správne 

zatvorený.

Nastavenia a texty 
sa samé vymazali.

• Batérie môžu byt’ vybité. Vymeňte ich.
• Ak odpojíte napájanie na viac ako tri minúty, 

všetky textové nastavenia a všetky textové 
súbory uložené v pamäti sa vymažú.

Cez vytlačený 
štítok prechádza 
horizontálna čiara.

• Na  tlačovej hlave sa môže nachádzat’ 

prach. Odstráňte kazetu pásky a suchým 
bavlneným tampónom jemne poutierajte 
tlačovú hlavu pohybom smerom nahor a 
nadol.

Zariadenie sa 
„zablokovalo“ (t.j. 
nič sa nedeje pri 
stlačení klávesu 
ani v prípade, ak je 
zariadenie 
zapnuté.)

• Pozri „Reset zariadenia P-touch“.

Pri snahe o tlač sa 
zariadenie vypne.

• Batérie môžu byt’ vybité. Vymeňte ich.
• Skontrolujte, či sú batérie vložene správne.

Páska sa nevysúva 
správne alebo sa 
zasekne v 
zariadení.

• Skontrolujte, či koniec pásky prechádza 

popod vodiace lišty pásky.

• Počas tlače sa použila páčka odstrihu. 

Počas tlačenia sa páčky odstrihu 
nedotýkajte.

Ako môžem 
vymazat’ všetky 
nastavenia textu a 
formátu na 
vytvorenie nového 
štítku?

• Stlačte 

 + 

 a zvoľte 

[Text&Formát].

Ako zmením 
nastavenie jazyka?

• Pozri „Počiatočné nastavenia”.

X Nastavenie typu písma

(Helsinki) alebo 

(Bohemia) 

Obrázok štítku (Helsinki) Obrázok štítku (Bohemia)

X Prepínanie Veľké/Malé písmená

Veľké písmená (

 ZAP.)Malé písmená (

 VYP.)

X Zadanie dvoch riadkov textu

Presuňte kurzor do pozície, kde má začat’ druhý riadok, a 

stlačte . 
Pre dvojriadkové texty použite pásku širokú 9 mm alebo 

12 mm.
Zobrazenie

Obrázok štítku

X Zadávanie symbolov

 

 Pomocou 

 zvoľte symbol a 

stlačte 

.

• Pozri tabuľku symbolov (A) na priloženom hárku, kde je 

uvedený zoznam dostupných symbolov.

• Na ďalšiu skupinu prejdete, ak stlačíte .

• Nastavenie zrušíte stlačením .

X Vkladanie znakov s diakritikou

 -

 

       

/    

• Pozri tabuľku znakov s diakritikou (B) na priloženom hárku, 

kde je uvedený zoznam dostupných znakov s diakritikou.

• Nastavenie zrušíte stlačením .
• Poradie znakov s diakritikou závisí na jazyku zvolenom na 

LCD displeji.

X Vymazanie

Stlačením 

 sa vymažú znaky po jednom.

Vymazanie celého textu a všetkých nastavení:

 + 

 

 

 [Text&Formát] 

Len vymazanie textu:

 + 

 

 

 [Len text] 

*1 To sú predvolené nastavenia. Na návrat na predvolené nastavenie stlačte .
*2 Rámčeky nie je možné vytlačit’ na 3,5 mm pásky.
*3 Dĺžku môžete zvolit’ tiež jej zadaním pomocou numerických klávesov. Na nastavenie [Auto] stlačte .

Veľkost’

Veľké*

1

Stredné

Malé

Šírka

Normálne*

1

x 2

x 1/2

Štýl

Normálne*

1

Tučné

Obrysové

Tieňované

Kurzíva

Kurz Tučné

Kurz Obrys

Kurz Tieň

Vertikálne

Podčiarknutie/

Rám.

Vyp.*

1

Podčiarknutie

Okrúhle

List

Dlaždica

Hviezda

Srdce

Štvorček

Spinka

Tabulátor

• Pozícia kurzora by mala byt’ tam, kam vkladáte tabulátor.

Dĺžka tab.  

Auto*

1

/ 0-100 mm*

3

Tabulátor sa nastaví s určenou dĺžkou.

Dĺžka štítka

Auto*

1

/ 30-300 mm*

3

Štítok sa vytlačí s určenou dĺžkou.

Autoformát

Vyp.*

1

—

VCR VHS

140 mm

Mini DV

42 mm

Audio

89 mm

Chrbát CD

113 mm

Šanón

82 mm

Rozdeľovač

42 mm

X Náhľad textu

Pred vytlačením si môžete text prečítat’.

 

• Displej LCD zobrazí celý text a dĺžku štítka (mm/palce) a 

potom sa vráti k pôvodnému textu.

• Je vidiet’ len text, nie typ písma, štýl, veľkost’, 

podčiarknutie/rámček ani ďalšie prídavné funkcie 
zobrazenia.

X Posun (Posun pásky)

 + 

X Nastavenie okraja (

    

[Okraj]    

 [Plný/Polovičný/Úzky/Ret’azová tlač] 

[Plný]/[Polovičný]/[Úzky]
Na rovnaké okraje na oboch stranách textu.

[Ret’azová tlač] 
Na vytvorenie štítku s textom v rôznych štýloch.
1. Zadajte text.

2. Stlačte 

, potom sa objaví [Podávat’, OK?].

3. Stlačte 

 na zadanie ďalšieho textu. Stlačte  

na 

posun a tlač.

• Keď je nastavené [Polovičné] alebo [Úzke], posuňte 

pásku skôr, ako použijete odstrih, pretože v opačnom 
prípade sa môže odstrihnút’ čast’ textu. Nožnicami 
odstrihnite vytlačené bodky (:), aby bol text uprostred 
štítku.

• Na  tlač viac ako 1 kópie štítku s minimálnym okrajom 

nastavte okraj na [Úzky] a zvoľte [Kópie] v ponuke [Voľba 
tlače].

• Pásku sa nepokúšajte vyt’ahovat’, pretože môže dôjst’ k 

poškodeniu kazety s páskou.

X Tlač

• Nepokúšajte sa odstrihnút’ pásku, keď je zobrazená 

správa „Tlačit’“ alebo „Podávat’“, inak by sa páska 
poškodila.

• Štítok odstrihnete tak, že stlačíte páčku odstrihu pásky na 

pravom hornom rohu stroja.

• Z vytlačeného štítku pred použitím odstraňte podkladový 

materiál.

X Pomocou možností tlače (

[Kópie]
Z každého štítku môžete vytlačit’ až 9 kópií.
• Na  tlač viac ako 1 kópie štítku s minimálnym okrajom 

nastavte okraj na [Úzky] a zvoľte [Kópie] vo funkcii [Voľba 
tlače].

    

[Voľba tlače]  

[Kópie]     

 

• Počet kópií môžete zvolit’ aj pomocou numerických 

klávesov.

[Číslovanie]
S rovnakým textom môžete vytlačit’ celý rad štítkov a to tak, 
že budete po vytlačení štítku zvyšovat’ zvolené číslo o 1.
Príklad: Tlač radu štítkov obsahujúcich poradové číslo 
(0123, 0124 a 0125).

 

 

 

 

 

 [Voľba tlače]   

 [Číslovanie]   

 

 

• Pri nastavovaní čísla zvoľte najvyššie číslo, ktoré má byt’ 

vytlačené.

     

[Voľba tlače]   

 [Zrkadlová] 

 

 [Zrkadlová tlač?] 

• Pri zrkadlovej tlači použite priehľadnú pásku, aby sa štítky 

dali dobre prečítat’ z opačnej strany, keď sa priložia na 
sklo, okno alebo iný priehľadný povrch.

Zariadenie P-touch môžete resetovat’, keď chcete 
inicializovat’ nastavenia alebo v prípade, keď zariadenie 
P-touch nepracuje správne.

Zariadenie P-touch sa zapne s resetovanou internou 
pamät’ou.

Celý text a všetky nastavenia a uložené súbory sa 

vymažú.

Táto funkcia vám umožňuje vytvárat’ jedinečné štítky s 
využitím zabudovaných šablón. Pozri tabuľku formátov 
režimu DECO MODE (C) na priloženom hárku.

Príklad: Návrh 10 

 

 

 [Návrh 10] 

 

 

 

 [Auto/30-200 mm] 

 

 

 

 Bill Anderson 

 

 

 

 ABC Company, Inc. 

 

 [Tlač OK?]

 

• Formáty označené v stĺpci [C] na vloženom hárku 

formátov režimu DECO si môžu vyžadovat’ chladenie. Ak 
sa tlačová hlava príliš zahreje, vaše zariadenie zastaví 
tlač a automaticky sa začne ochladzovat’. Keď sa tlačová 
hlava ochladí, tlač bude automaticky pokračovat’ ďalej.
Zariadenia P-touch sa počas chladenia nedotýkajte.

• Ak zvolíte formát, ktorý má len jeden riadok (Návrh 1 - 

Návrh 9), text zadajte len raz.

• Tlač a formátovanie zadaného textu môže závisiet’ od 

štýlu šablóny, ktorú ste zvolili.

• Formát šablóny režimu DECO MODE nie je možné 

zmenit’.

• Zvýraznené symboly v tabuľke symbolov (A) na 

priloženom hárku sú k dispozícii v režime DECO MODE.

• Na vymazanie celého textu stlačte 

 a 

, potom 

sa objaví správa „Vymazat’?“. Stlačte 

 na vymazanie. 

Stlačte 

 na zrušenie.

• Keď vstúpite do režimu DECO MODE, opät’ sa vyvolá 

váš naposledy tlačený text v režime DECO MODE a 
dĺžka štítku.

• Stlačte 

 na návrat na predchádzajúci krok.

• Pre opustenie režimu DECO MODE stlačte , 

pokým 

sa na displeji nezobrazí obrazovka zadávania textu.

• Funkcia DECO MODE je k dispozícii len pri použití kaziet 

s 12 mm páskou.

• Maximálna dĺžka štítku je 200 mm pre režim DECO 

MODE.

• Keď je zvolená položka [Auto] pre „Dĺžka štítku“, štítok sa 

automaticky nastaví na správnu veľkost’ tlače textu.

• Stlačte 

 na návrat k nastaveniu [Auto] v režime 

„Dĺžka štítku“.

X Pamät’ (

Svoje pôvodné štítky môžete uložit’ do pamäte zariadenia. 
Je možné do pamäte uložit’ až devät’ štítkov, ktoré je 
možné podľa potreby z pamäte vyvolat’, a to kvôli ich 
vytlačeniu. 
V pamäti uložený štítok dokážete editovat’ a prepisovat’.

 

 

 

 

 [Súbor]    

 

  

[Uložit’] 

 

 

 

 

  

[Tlač]   

 

 

  

[Otvorit’] 

 

 

 

 

Ak sa pokúsite štítok uložit’ pod číslom už v pamäti 

uloženého štítku, zobrazí sa hlásenie „Prepísat’?“. Stlačte 

, aby ste nový štítok uložili do pamäte. Stlačte  

na 

zrušenie. 

Ak sa nôž odstrihu po dlhšom používaní otupí a nedokáže 

čisto odrezat’ pásku, vymeňte ho za novú jednotku odstrihu 

(skladové č. TC-5) od autorizovaného predajcu výrobkov 

značky Brother.

Kontaktné informácie sa môžu líšit’ podľa krajín. 
Pozri webovú stránku http://www.brother.eu/

12mm

12mm

4mm

4mm

ABC

ABC

:

ABC

:

25mm

25mm

Plný

Polovičný

Úzky

ABC

ABC
DEF

Ret’azová tlač

(posun a odstrih)

Približne 159 x 157 x 61.7 mm

Približne 485 g
(bez batérií a kazety s páskou)

Šest’ alkalických batérií veľkosti AAA 
(LR03)
Voliteľný adaptér striedavého prúdu 
(AD-24ES)

Páska Brother TZe (šírka)
3,5mm, 6mm, 9mm, 12mm
TZ páska je tiež podporovaná.

Viď priložený katalóg pások.

AD-24ES

Jednotka odstrihu: TC-5 (náhradná)

• Prstami sa nedotýkajte noža odstrihu.
• Neprehĺtajte zarážku jednotky odstrihu.