Brother PT-1230PC User Guide
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto l'etichettatrice PT-1230PC.
La nuova etichettatrice P-touch utilizza il software P-touch Editor Lite, già installato sull'unità. Non occorre installare software o driver sul PC per
creare etichette creative.
Il presente manuale contiene importanti informazioni cautelative e semplici istruzioni per il funzionamento della nuova etichettatrice P-touch.
Prima dell'uso, leggere le istruzioni e utilizzare il prodotto conformemente alle istruzioni indicate. Tenere a portata di mano questo manuale per
riferimenti futuri. Qualora siano disponibili nuove versioni del software PT-1230PC, questo manuale potrebbe non contenere le funzioni aggiornate.
Pertanto, si potrebbero riscontrare delle differenze con il software e il contenuto di questa guida.
La nuova etichettatrice P-touch utilizza il software P-touch Editor Lite, già installato sull'unità. Non occorre installare software o driver sul PC per
creare etichette creative.
Il presente manuale contiene importanti informazioni cautelative e semplici istruzioni per il funzionamento della nuova etichettatrice P-touch.
Prima dell'uso, leggere le istruzioni e utilizzare il prodotto conformemente alle istruzioni indicate. Tenere a portata di mano questo manuale per
riferimenti futuri. Qualora siano disponibili nuove versioni del software PT-1230PC, questo manuale potrebbe non contenere le funzioni aggiornate.
Pertanto, si potrebbero riscontrare delle differenze con il software e il contenuto di questa guida.
Dichiarazione di conformità (Solo Europa/Turchia)
Noi,
BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Giappone,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Giappone,
dichiariamo che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti delle Direttive 2004/108/CE e 2005/32/CE.
L'adattatore AD-24ES è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 2006/95/CE.
La Dichiarazione di Conformità è disponibile nel nostro sito Web. Accedere a http://solutions.brother.com -> scegliere una regione (ad es. Euro-
pe) -> scegliere un Paese -> scegliere il modello -> scegliere "Manuali" -> scegliere Dichiarazione di conformità (*Selezionare la lingua, se richie-
sto).
L'adattatore AD-24ES è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 2006/95/CE.
La Dichiarazione di Conformità è disponibile nel nostro sito Web. Accedere a http://solutions.brother.com -> scegliere una regione (ad es. Euro-
pe) -> scegliere un Paese -> scegliere il modello -> scegliere "Manuali" -> scegliere Dichiarazione di conformità (*Selezionare la lingua, se richie-
sto).
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
AVVISO
• Per evitare che l’apparecchio si danneggi oppure si guasti, si raccomanda di alimentarlo esclusivamente alla tensione elettrica specifi cata e di usare inoltre l’adattatore CA suggerito (AD-24ES).
• Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione ed arrestare l’apparecchio utilizzando la P-touch durante un temporale. Può sussistere il rischio remoto di scossa elettrica causata da fulmini.
• Non usare l’adattatore CA in luoghi con elevata umidità, ad es. bagni.
• Non sovraccaricare il cavo di alimentazione.
• Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio né danneggiare il cavo o la spina di alimentazione. Non piegare o tirare con forza il cavo di alimentazione. Quando si scollega il cavo di
• Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione ed arrestare l’apparecchio utilizzando la P-touch durante un temporale. Può sussistere il rischio remoto di scossa elettrica causata da fulmini.
• Non usare l’adattatore CA in luoghi con elevata umidità, ad es. bagni.
• Non sovraccaricare il cavo di alimentazione.
• Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio né danneggiare il cavo o la spina di alimentazione. Non piegare o tirare con forza il cavo di alimentazione. Quando si scollega il cavo di
alimentazione dalla presa, tirare sempre dalla spina.
• Per evitare incendi o scosse elettriche, verifi care che la spina sia completamente inserita nella presa di alimentazione. La presa da utilizzare deve essere saldamente fi ssata alla parete.
• Impedire che l’apparecchio, l’adattatore CA e la spina si bagnino, ad esempio toccandoli con le mani umide oppure versandovi accidentalmente un liquido.
• Non smontare né modifi care l’etichettatrice P-touch, l’adattatore CA, le batterie.
• Per sostituire le batterie si raccomanda di non usare oggetti metallici quali pinzette o penne.
• Non incendiare o surriscaldare la batteria.
• Scollegare l’adattatore CA, rimuovere le batterie e cessarne immediatamente l’utilizzo se si avverte un odore anomalo, calore, scolorimento, deformazione o qualunque condizione insolita
• Impedire che l’apparecchio, l’adattatore CA e la spina si bagnino, ad esempio toccandoli con le mani umide oppure versandovi accidentalmente un liquido.
• Non smontare né modifi care l’etichettatrice P-touch, l’adattatore CA, le batterie.
• Per sostituire le batterie si raccomanda di non usare oggetti metallici quali pinzette o penne.
• Non incendiare o surriscaldare la batteria.
• Scollegare l’adattatore CA, rimuovere le batterie e cessarne immediatamente l’utilizzo se si avverte un odore anomalo, calore, scolorimento, deformazione o qualunque condizione insolita
durante l’uso o l’immagazzinamento.
ATTENZIONE
• Per evitare lesioni, non toccare la lama della taglierina e le parti metalliche in prossimità della testina di stampa.
• Non applicare pressione eccessiva sulla leva della taglierina.
• Rimuovere le batterie e scollegare l’adattatore CA se l’etichettatrice P-touch non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo.
• Non mischiare batterie usate con batterie nuove né mischiare batterie alcaline con altre di diverso tipo e non scambiare la polarità negativa con quella positiva. Diversamente,
• Non applicare pressione eccessiva sulla leva della taglierina.
• Rimuovere le batterie e scollegare l’adattatore CA se l’etichettatrice P-touch non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo.
• Non mischiare batterie usate con batterie nuove né mischiare batterie alcaline con altre di diverso tipo e non scambiare la polarità negativa con quella positiva. Diversamente,
le batterie possono perdere liquido o danneggiarsi.
• Per evitare danni o rotture, non far cadere o urtare l’etichettatrice P-touch/adattatore CA.
• Usare solo il cavo USB fornito in dotazione con l'etichettatrice P-touch.
• Usare solo il cavo USB fornito in dotazione con l'etichettatrice P-touch.
Precauzioni generali
• A seconda della posizione, del materiale e delle condizioni ambientali, l’etichetta può non staccarsi o diventare irremovibile, il colore dell’etichetta può cambiare o essere tra-
sferito su altri oggetti. Prima di applicare le etichette, controllare le condizioni ambientali e il materiale superfi ciale.
• Non usare l'etichettatrice P-touch per scopi diversi da quelli descritti nella presente guida. Ciò potrebbe provocare incidenti o danneggiare la macchina.
• Con questo apparecchio si devono usare esclusivamente i nastri Brother TZ. Non devono essere usati quelli privi del marchio
• Con questo apparecchio si devono usare esclusivamente i nastri Brother TZ. Non devono essere usati quelli privi del marchio
.
• Non pulire l’apparecchio con alcol o altri solventi organici. Si raccomanda di usare esclusivamente un panno morbido e asciutto.
• Per evitare il rischio di ustioni, non toccare la testina di stampa con le dita in nessun caso. Usare un panno morbido (es. batuffolo di cotone) per pulire la testina di stampa.
• Non inserire oggetti estranei nello slot di uscita nastro o nel connettore dell’adattatore CA, ecc.
• Non collocare l’etichettatrice P-touch in luoghi esposti alla luce diretta del sole o alla pioggia, in prossimità di stufe o altri apparecchi che emettono calore, oltre che in luoghi
• Per evitare il rischio di ustioni, non toccare la testina di stampa con le dita in nessun caso. Usare un panno morbido (es. batuffolo di cotone) per pulire la testina di stampa.
• Non inserire oggetti estranei nello slot di uscita nastro o nel connettore dell’adattatore CA, ecc.
• Non collocare l’etichettatrice P-touch in luoghi esposti alla luce diretta del sole o alla pioggia, in prossimità di stufe o altri apparecchi che emettono calore, oltre che in luoghi
soggetti a temperature estremamente elevate o basse (ad es. il cruscotto o il bagagliaio dell’auto), alta umidità o in ambienti polverosi.
• Non tentare di stampare le etichette con una cassetta nastro vuota inserita nell'etichettatrice P-touch. In caso contrario, la testina di stampa si danneggerà.
• Non tirare il nastro di etichette che fuoriesce dall'etichettatrice P-touch, diversamente la cassetta nastro o l'etichettatrice P-touch potrebbero danneggiarsi.
• Non tirare il nastro di etichette che fuoriesce dall'etichettatrice P-touch, diversamente la cassetta nastro o l'etichettatrice P-touch potrebbero danneggiarsi.
Aprire il coperchio
della cassetta nastro.
della cassetta nastro.
Inserire una
cassetta nastro.
cassetta nastro.
Chiudere il
coperchio.
coperchio.
Verifi care che l'etichettatrice P-touch
sia spenta. Aprire il coperchio della
cassetta nastro come indicato nella
fi gura qui sopra premendo la sezio-
ne "<<" del coperchio del nastro.
sia spenta. Aprire il coperchio della
cassetta nastro come indicato nella
fi gura qui sopra premendo la sezio-
ne "<<" del coperchio del nastro.
Inserire una cassetta nastro TZ
come indicato nella fi gura qui sopra.
come indicato nella fi gura qui sopra.
• Accertarsi che l’estremità del nastro passi sotto le guide nastro.
• Se il nastro inchiostrato è allentato, avvolgere con un dito la
• Se il nastro inchiostrato è allentato, avvolgere con un dito la
rotella dentata indirezione della freccia sulla cassetta nastro.
• Usare solo nastri Brother TZ per l’etichettatrice P-touch.
• Per il primo utilizzo del nastro, installare la cassetta nastro, atti-
• Per il primo utilizzo del nastro, installare la cassetta nastro, atti-
vare l’etichettatrice P-touch e tenere premuto il tasto alimenta-
zione/avanzamento per far scorrere il nastro. Quindi, premere
la leva della taglierina per tagliare il nastro.
zione/avanzamento per far scorrere il nastro. Quindi, premere
la leva della taglierina per tagliare il nastro.
Collegare l'alimentazione
dell'etichettatrice P-touch.
Inserire sei batterie nuove formato AAA (LR03),
accertandosi che le polarità siano rispettate.
Non effettuare sostituzioni parziali delle batte-
rie. Inserire sempre sei batterie nuove contem-
poraneamente.
accertandosi che le polarità siano rispettate.
Non effettuare sostituzioni parziali delle batte-
rie. Inserire sempre sei batterie nuove contem-
poraneamente.
Funzione di spegnimento automatico
Quando l'etichettatrice P-touch funziona solo con alimenta-
zione a batteria, si spegnerà automaticamente se non viene
utilizzata per un periodo di 20 minuti. È possibile che venga
visualizzato il messaggio “Rimozione non sicura di una
periferica” a seconda del sistema operativo in uso nel PC.
Tutti i dati visualizzati verranno salvati. Quando si riaccende
l'etichettatrice, fare clic sull'icona Editor Lite per continuare a
creare etichette.
zione a batteria, si spegnerà automaticamente se non viene
utilizzata per un periodo di 20 minuti. È possibile che venga
visualizzato il messaggio “Rimozione non sicura di una
periferica” a seconda del sistema operativo in uso nel PC.
Tutti i dati visualizzati verranno salvati. Quando si riaccende
l'etichettatrice, fare clic sull'icona Editor Lite per continuare a
creare etichette.
Q u a n d o s i u s a l ’ a d a t t a t o r e C A
(AD-24ES) Inserire la spina del cavo
dell’adattatore nella presa per adattatore
posta sull’estremità inferiore dell’etichet-
tatrice P-touch. Inserire la spina nella
presa di rete standard più vicina.
(AD-24ES) Inserire la spina del cavo
dell’adattatore nella presa per adattatore
posta sull’estremità inferiore dell’etichet-
tatrice P-touch. Inserire la spina nella
presa di rete standard più vicina.
Collegare il cavo USB e avviare il software P-touch Editor Lite.
Scaricare e installare il driver della PT-
1230PC e P-touch Editor 5.0 dal sito
web di Brother. Collegare l'etichettatrice
P-touch al PC quando richiesto durante
l'installazione.
1230PC e P-touch Editor 5.0 dal sito
web di Brother. Collegare l'etichettatrice
P-touch al PC quando richiesto durante
l'installazione.
Per ulteriori informazioni sull'in-
stallazione del software, visitare
il sito all'indirizzo
http://solutions.brother.com/
stallazione del software, visitare
il sito all'indirizzo
http://solutions.brother.com/
Per utilizzare il software più avanzato disponibile per l'etichettatrice P-touch, è possibile scari-
care P-touch Editor 5.0 dal sito web di Brother. Questo software avanzato fornirà maggiori fun-
zioni per la creazione di etichette.
care P-touch Editor 5.0 dal sito web di Brother. Questo software avanzato fornirà maggiori fun-
zioni per la creazione di etichette.
Non collegare l'etichettatrice P-touch al PC prima di iniziare l'installazione di
P-touch Editor 5.0.
Avvio di P-touch Editor 5.0
Avviare P-touch Editor
5.0.
5.0.
• Fare doppio clic sull'icona
di scelta rapida sul desk-
top (P-touch Editor 5.0).
top (P-touch Editor 5.0).
• Fare clic su P-touch Edi-
tor 5.0 inTutti i program-
mi nel menu start.
mi nel menu start.
Usare P-touch Editor
5.0.
5.0.
In caso di problemi con il
software, fare riferimento
alle informazioni della
guida disponibili in P-tou-
ch Editor 5.0.
software, fare riferimento
alle informazioni della
guida disponibili in P-tou-
ch Editor 5.0.
Spostare il selettore di
modalità situato sul retro
dell'etichettatrice P-touch in
posizione “E” prima di colle-
gare il cavo USB.
modalità situato sul retro
dell'etichettatrice P-touch in
posizione “E” prima di colle-
gare il cavo USB.
Riepilogo dei componenti dell'etichettatrice
P-touch.
Inserire una cassetta nastro TZ.
L'etichettatrice PT-1230PC è dotata di un selettore di modalità a 2 impostazioni
- “EL” e “E”. Il selettore di modalità è preimpostato in fabbrica alla modalità EL,
da usare con P-touch Editor Lite. Per la modalità E, è necessario scaricare
P-touch Editor 5.0 e i driver necessari. Per dettagli su come scaricare P-touch
Editor 5.0, vedere “Avvio di P-touch Editor 5.0” qui di seguito.
- “EL” e “E”. Il selettore di modalità è preimpostato in fabbrica alla modalità EL,
da usare con P-touch Editor Lite. Per la modalità E, è necessario scaricare
P-touch Editor 5.0 e i driver necessari. Per dettagli su come scaricare P-touch
Editor 5.0, vedere “Avvio di P-touch Editor 5.0” qui di seguito.
Collegare il
cavo USB.
Accendere l'etichetta-
trice P-touch. Anche la
spia LED si accende.
Se si utilizza
Windows Vista
®
Quando si collega il dispositivo per la prima volta, eseguire la scan-
sione, quindi selezionare la casella di controllo Esegui sempre
questa operazione per software e giochi nella fi nestra di dialogo
che appare la termine della scansione. La prossima volta in cui si
collega l'etichettatrice P-touch, P-touch Editor Lite si avvierà auto-
maticamente.
sione, quindi selezionare la casella di controllo Esegui sempre
questa operazione per software e giochi nella fi nestra di dialogo
che appare la termine della scansione. La prossima volta in cui si
collega l'etichettatrice P-touch, P-touch Editor Lite si avvierà auto-
maticamente.
Per dettagli sull'utilizzo
di P-touch Editor Lite,
vedere a tergo.
di P-touch Editor Lite,
vedere a tergo.
P-touch Editor Lite
si avvia immediatamente.
*Microsoft Windows e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.
*I nomi di altri software o prodotti citati in questo documento sono marchi registrati o marchi di fabbrica, di proprietà
*I nomi di altri software o prodotti citati in questo documento sono marchi registrati o marchi di fabbrica, di proprietà
delle rispettive aziende che li hanno sviluppati.
Come scollegare l’etichettatrice
P-touch
Uscire da P-touch Editor Lite facendo clic su in alto a destra.
Per scollegare l'etichettatrice, fare clic sull'icona nella barra
delle applicazioni del computer ( , o ).
Fare clic su Rimozione sicura Dispositivo di archiviazione di
massa USB
Quando appare É ora possibile rimuovere il dispositivo dal com-
puter in modo sicuro., spegnere l'etichettatrice P-touch e scollegare
il cavo USB.
il cavo USB.
Non spegnere l’alimentazione né rimuovere l’etichettatrice
mentre si sta usando P-touch Editor Lite.
mentre si sta usando P-touch Editor Lite.
Per iniziare
Spia LED
Tasto alimenta-
Tasto alimenta-
zione/avanza-
mento
Tasto taglierina
Tasto taglierina
Fessura uscita
nastro
Connettore adattatore
CA
Selettore modalità
Porta USB
Testina di stampa
Taglierina
Quando si colle-
ga l'etichettatrice
ga l'etichettatrice
P-touch al computer per
la prima volta, l'avvio
di P-touch Editor Lite
necessiterà di maggior
tempo. Se il software non
si avvia automaticamente
al momento della con-
nessione della macchina,
sarà possibile lanciarlo
da Risorse del compu-
ter. Avviare P-touch Edi-
tor Lite facendo doppio
clic su
la prima volta, l'avvio
di P-touch Editor Lite
necessiterà di maggior
tempo. Se il software non
si avvia automaticamente
al momento della con-
nessione della macchina,
sarà possibile lanciarlo
da Risorse del compu-
ter. Avviare P-touch Edi-
tor Lite facendo doppio
clic su
PTLITE10.
EXE.
Fare clic su P-touch Editor Lite.
Fare clic su Apri cartella
per visualizzare i fi le.
per visualizzare i fi le.
Fare doppio clic su
PTLITE10.
PTLITE10.
Le seguenti
schermate
possono
variare a
seconda
del sistema
operativo in
esecuzione
sul proprio
PC.
schermate
possono
variare a
seconda
del sistema
operativo in
esecuzione
sul proprio
PC.
Guida dell'utente
Guida dell'utente
Italiano
LW5505001
Guida
dell'utente
www.brother.com
Stampato in Cina
PT1230PC_UG_IT.indd 1
PT1230PC_UG_IT.indd 1
4/22/2010 1:20:49 PM
4/22/2010 1:20:49 PM