Brother PT-1010 User Guide

1010/1005/GL200

 / Slovenčina / Slovenščina / Română

Tiskano u Kini

D00HL0001

Pomoću uređaja P-touch 1010/1005/GL200 možete stvarati etikete za sve 
namjene. Odaberite iz mnoštva okvira, veličina i stilova znakovlja pa stvorite 
vlastite prekrasne etikete. Uz to vam niz raznovrsnih dostupnih kaseta 
s trakom omogućuje ispis etiketa različitih širina i zanimljivih boja.
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije početka rada, te ga držite pri ruci 
za buduću upotrebu.

• Za sprječavanje oštećenja ili kvarova, uz uređaj uvijek koristite navedeni napon 

i preporučeni ispravljač (AD-24ES).

• U slučaju grmljavine odmah isključite napajanje i prestanite koristiti P-touch. Postoji 

neznatan rizik od električnog udara uslijed udara munje.

• Nemojte koristiti ispravljač na mjestima visoke vlažnosti zraka poput kupaonica.
• Nemojte preopterećivati kabel napajanja.
• Nemojte stavljati teške predmete na kabel napajanja ili utikač te ih ne oštećujte. 

Nemojte silovito savijati ili potezati kabel napajanja. Prilikom isključivanja kabela 
napajanja iz utičnice, uvijek pridržavajte utikač.

• Za sprječavanje požara ili električnog udara pazite da je utikač uvijek potpuno 

umetnut u utičnicu. Ne koristite rasklimanu utičnicu.

• Nemojte  smočiti uređaj/ispravljač/utikač, primjerice rukujući njima s vlažnim rukama 

ili prosipajući pića po njima.

• Nemojte rastavljati ili prilagođavati uređaj/ispravljač/baterije.
• Primijetite li neuobičajeni miris, toplinu, promjenu boje, deformaciju ili bilo što 

neuobičajeno tijekom upotrebe ili skladištenja, isključite ispravljač, izvadite baterije 
i odmah prestanite koristiti uređaj.

• Prilikom zamjene baterija nemojte koristiti metalne predmete poput pincete ili metalne 

olovke.

• Za izbjegavanje ozljeda, ne dirajte oštricu, rezač ili bilo koji metalni dio u blizini glave 

pisača.

• Nemojte vršiti pretjerani pritisak na ručicu rezača.
• Ako ne namjeravate koristiti uređaj duži vremenski period, izvadite baterije i isključite 

ispravljač. (Napomena: Kada je napajanje isključeno više od dvije minute, sav tekst i 
oblikovanja na zaslonu će nestati. Također će se poništiti i postavke jezika, jedinice i 
datuma/vremena.)

• Kako na drugom mjestu u tekstu stoji upozorenje da se baterije mijenjaju sve 

odjednom te da se ne koriste različite vrste baterija istovremeno, molimo obratite 
pažnju na slijedeće:
Za izbjegavanje curenja ili oštećenja, pazite da su baterije pravilno umetnute.

• Za izbjegavanje oštećenja ili lomova, nemojte ispuštati ili udarati uređaj/ispravljač, niti 

pritiskati LCD zaslon.

• Ovisno o lokaciji, materijalu i okolišnim uvjetima se etiketa može odlijepiti ili postati 

neuklonjiva, boja etikete se može promijeniti ili se proširiti na druge predmete. Prije 
nanošenja etikete, provjerite okolišne uvjete i materijal.

• Svi podaci spremljeni u memoriji mogu se izgubiti uslijed kvara ili popravka uređaja 

P-touch, ili ako se baterija potroši.

• Nemojte koristit uređaj P-touch na bilo koji način ili u bilo koju svrhu koja nije opisana 

u ovim uputama. U suprotnom može doći do nezgoda ili oštećenja uređaja.

• S  ovim  uređajem koristite samo trake Brother TZ. Ne koristite trake koje nemaju 

oznaku

.

• Nemojte čistiti uređaj alkoholom ili drugim organskim otapalima. Koristite samo 

mekanu, suhu krpu.

• Glavu pisača nemojte dirati prstima. Prilikom čišćenja glave pisača koristite mekani 

brisač (npr. pamučni štapić).

• Nemojte stavljati strane predmete u prorez za izlaz trake, u priključnicu ispravljača i td.
• Ne izlažite P-touch izravnom sunčevom svjetlu ili kiši, ne stavljajte ga u blizinu grijalica 

ili drugih vrućih naprava, na tablu s instrumentima ili u stražnji dio auta te na bilo koje 
mjesto izloženo izuzetno visokim ili niskim temperaturama, visokoj vlažnosti ili prašini. 
Raspon standardne radne temperature: (10 do 35 °C).

• Ne pokušavajte ispisati etiketu koristeći praznu kasetu s trakom u uređaju P-touch. 

U suprotnom ćete oštetiti glavu pisača.

• Ne  povlačite traku koja izlazi iz uređaja P-touch, jer u suprotnom može doći do 

oštećenja kasete s trakom ili samog uređaja P-touch.

Otvorite poklopac pretinca 
za kasetu pritiskom na grubu 
površinu na gornjoj stranici 
uređaja. 
Ako se kaseta s trakom već nalazi 
unutra, uklonite ju izvlačenjem 
prema gore. Ako su baterije već 
umetnute, i njih izvadite van.
• Prilikom zamjene baterija ili 

kasete s trakom, provjerite da li 
je napajanje isključeno.

• Pazite da kraj trake bude umetnut ispod predviđenih vodilica.
• Ako je tintna traka odmotana, prstom okrećite nazubljeni kotačić u smjeru 

strijelice na kaseti.

• S ovim uređajem koristite samo trake Brother TZ.

Čvrsto zatvorite poleđinu pazeći 
da dosjedne na predviđeno mjesto.
Nakon instalacije trake, jednom pritisnite 
dovod (vidi Dovod) pa zatim ugurajte ručicu 
rezača trake kako bi rezao traku.

Prilikom upotrebe ispravljača (AD-24ES)

Umetnite utikač kabela ispravljača u 

utičnicu za ispravljač na donjoj strani 

uređaja.
Uključite utikač u najbližu standardnu 

električnu utičnicu.

Za sigurnosnu kopiju memorije, 
preporučamo upotrebu AAA alkalnih baterija 
(LR03) istovremeno koristeći i ispravljač.

Glava 

pisača

Ručica rezača trake

Poklopac pretinca za kasetu

Kraj trake

Vodilica trake

Brid rezača

Nazubljeni kotačić

Izlazni prorez za traku

Uključivanje uređaja
Napajanje osigurajte upotrebom AAA alkalnih baterija ili ispravljača, a zatim 
pritisnite .

Zadana postavka je „English”.

>

 

 

[

Jezik

]

 

 

> 

Jezik odaberite pomoću 

 

 pa pritisnite 

.

Postavljanje jedinice (mm/inči)
Zadana postavka je „mm”.

>

 

 

[

Jedinica

]

 

 

> 

Jedinicu odaberite pomoću 

 

 pa pritisnite 

.

Postavljanje datuma (DD/MM/YY) i vremena (hh:mm)
Primjer: postavljanje datuma i vremena na 21. listopad 2009, 10:30.

>

 

 

[

Vrij.Datum

]

 

 

> 

 

 

[

Sat

]

 

.

Također možete potvrditi znamenku te prijeći na slijedeću postavku pomoću 
desne tipke pokazivača.

Zaslon prikazuje jedan redak od 12 znakova; no tekst unosa može 
biti dugačak do 80 znakova.

>

>

>

unesite „21”

unesite „10”

unesite „09”

>

unesite „10”

unesite „30”

• Uređaj se automatski isključuje ako se 5 minuta ne pritisne nijedna 

tipka.

• Za prekid radnji pritisnite 

.

• Za  vraćanje uređaja na zadane postavke, isključite uređaj pa zatim 

dok držite pritisnuto

 

 

i 

, pritisnite 

 za ponovno 

uključivanje uređaja. Na kraju otpustite

 

 

i .

Veličina

Pokazivač

Velika slova

Tipka za paljenje/gašenje

Funkcijska tipka

Znakovna tipka

Tipka za poništavanje

Tipka za prebacivanje

na velika slova

Tipka za umetanje

simbola

Širina

Stil

Podcrtavanje/Okvir

Duljina etikete

Tipka za ispis

Tipka pokazivača

Tipka Backspace 

(za brisanje unazad)

Tipka Enter 

(za prelazak u novi red)

Tipka za naglaske
Razmaknica

Tipka za vrijeme/datum

Brojčana tipka

Ako se oštrica rezača istupi i/ili se zapor rezača istroši zbog učestale upotrebe 
pa rezač ne reže traku glatko, zamijenite ga novim rezačem (br. proizvoda TC-5) 
koji možete nabaviti kod ovlaštenog prodavača opreme Brother.

Baterija

Baterije su slabe. Zamijenite ih novima.

BATERIJA!

Baterije koje se trenutno upotrebljavaju će se potpuno istrošiti.

Netočan

• Iznad pokazivača nema teksta kada postavite numeriranje.

• Za numeriranje je odabran nevažeći znak.

• Za duljinu tabulatora ili etikete odabran je nevažeći broj.

Nema teksta

• Pokušali ste ispisati tekstnu datoteku, a u memoriji nema 

spremljenih podataka.

• Pritisnuta je tipka za ispis, a tekst nije bio unesen.

• Pokušali ste postaviti Primjerci, Numeriranje, Zrcalno, ili 

Pregled teksta, a tekst nije unesen.

Ogr. Retka

• Pokušali ste unijeti treći redak pritiskom na tipku Enter.

• Pokušali ste ispisati tekst od dva retka, a instalirana vam je 

traka od 3,5 mm ili 6 mm.

Nema kasete

Pokušali ste ispisati etiketu, a kaseta nije instalirana.

Greš. Rezača

Upotrijebljena je ručica rezača trake tijekom procesa ispisa.

Puno

Već je unesen maksimalan broj znakova (80 znakova).

Ogr. Teksta

Duljina teksta premašuje odabranu duljinu etikete 

ili odabranu duljinu postavke automatskog oblikovanja.

Bez okv OK?

Ispis na traku od 3,5 mm sa uključenom nevažećom 
postavkom okvira. (Odaberite 

 za ispis bez okvira, a 

 

za prekid.)

Zaslon ostaje prazan 

nakon uključivanja 

uređaja.

• Provjerite jesu li baterije pravilno umetnute.

• Ako su baterije slabe, zamijenite ih.

• Provjerite je li ispravljač AD-24ES ispravno priključen.

Pri ispisu etikete, 

margine su prevelike s 

obje strane teksta.

• Pogledajte „[Rub] (Margina trake)” u ovom korisničkom 

priručniku pa odaberite [Pola] ili [Usko] za podešavanje 

manjih margina na etiketi.

Uređaj ne vrši ispis ili 

ispisani znakovi nemaju 

pravilan oblik.

• Provjerite je li kazeta s trakom pravilno umetnuta.

• Ako je kazeta s trakom prazna, zamijenite ju.

• Provjerite je li poklopac odjeljka za traku dobro zatvoren.

Postavka se sama 

poništila.

• Možda su baterije slabe. Zamijenite ih.

• Kada je napajanje isključeno više od dvije minute, sav 

tekst i oblikovanja na zaslonu će nestati. Također će se 

poništiti i postavke jezika, jedinice i datuma/vremena.

Na ispisanoj se etiketi 

pojavljuje prazna 

vodoravna linija.

• Možda je glava pisača prašna. Izvucite kazetu s trakom i 

suhim pamučnim štapićem nježno obrišite glavu pisača 

pokretima gore-dolje.

Uređaj se „zaključao” 

(odnosno, ništa se ne 

dešava kada se pritisne 

tipka, iako je uređaj 

uključen).

• Ugasite uređaj pa zatim, dok držite pritisnuto 

 i 

, 

pritisnite  

za 

ponovno 

uključivanje uređaja. Na kraju 

otpustite  

i 

.

• Napomena: Tekst i oblikovanja na zaslonu su se izbrisali. 

Također će se poništiti i postavke jezika, jedinice i datuma/

vremena.

Uređaj se gasi pri 

pokušaju ispisa.

• Možda su baterije slabe. Zamijenite ih.

• Provjerite jesu li baterije pravilno umetnute.

Traka se ne uvlači 

ispravno ili se zaglavljuje u 

uređaju.

• Pazite da kraj trake bude umetnut ispod predviđenih vodilica.

• Ručica rezača je upotrijebljena tijekom ispisa. Ne dirajte 

ručicu rezača tijekom ispisa.

Za stvaranje nove etikete 

moraju se poništiti sve 

postojeće postavke teksta 

i oblikovanja.

• Pritisnite 

 i odaberite [Tkt&format].

Mijenjanje postavke 

jezika.

• Pogledajte 2. korak „Postavljanje jezika” u odsječku 

„Početne postavke”.

Dimenzije

107,4 mm (Š) 

× 202,6 mm (D) × 56,6 mm (V)

Težina

365 g (bez baterija i kazete s trakom)

Napajanje

Šest AAA alkalnih baterija (LR03) ili ispravljač (AD-24ES)

Kaseta s trakom

Traka Brother TZ (širina): 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm 

Kasete s trakom

Pogledajte priloženi „Katalog traka”.

Ispravljač

AD-24ES

Rezač

TC-5 (zamjena)

Za dvoredni tekst koristite traku široku 9 mm ili 12 mm.

>

 

 

 

• Za prijelaz na slijedeću grupu pritisnite 

.

• Za prekid radnji pritisnite 

.

>

>

/

 

>

• Za prekid radnji pritisnite 

.

• Redoslijed znakova s naglaskom razlikuje se prema odabranom jeziku zaslona.

Pritiskom na tipku Backspace biše se jedno po jedno slovo.

Poništit će se sav tekst i postavke.

>

 

 [

Tkt&format

]

 

.

Poništit će se samo tekst.

>

 

 [

Samo tekst

] .

1

8

2

9

3

10

4

11

5

12

6

13

7

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

 

 

[Veličina]

 

>

 

 

[

Veliko

]

Automatski prilagođava veličinu teksta prema širini trake.

>

 

 [

Širina

]

 

>

 

 [

× 2

]

 

>

 

 [

Stil

]

 

>

 

 [

Vertikal.

] 

>

 

 

[

Potr./form.

]

 

>

 

 

[

Potcrtaj

]

Okviri se ne mogu ispisati na traci od 3,5 mm.

Tekst možete poravnati postavljajući tabulatore.

Primjer: Postavljanje tabulatora između „ABC” i „D”.

Pokazivač bi trebao biti pozicioniran na mjesto stavljanja tabulatora.

 

 

>

>

 

 [

Tabulator

]

>

 

 [

Razmak tab.

]

>

 

 

• Duljinu možete odabrati i unosom vrijednosti pomoću brojčanih tipki.
• Za povratak na [Auto] pritisnite 

.

>

 

 [

Duljina

]

>

 

 

• Duljinu možete odabrati i unosom vrijednosti pomoću brojčanih tipki.
• Za povratak na [Auto] pritisnite 

.

Duljinu etikete možete odabrati iz šest oblika kako biste stvorili etikete za 
različite primjene.

>

 

 [

A/F

]

>

 

 [

VCR VHS

]

Prije ispisa možete pregledati tekst.

>

 

 [

Pregled

]

 

• LCD prikazuje čitav tekst i duljinu etikete (inči/mm) te se potom vraća na izvorni tekst.
• Pregledati se može samo tekst, ali ne i njegov font, stil, veličina, podcrtavanje/okvir ili 

bilo koja druga dodatna značajka.

>

 

 [

Umetanje

]

 

• Za rezanje etikete ugurajte ručicu rezača trake u gornjem desnom kutu uređaja.
• Za  sprječavanje oštećenja trake, ne pokušavajte rezati dok je prikazana poruka 

„Ispiši” ili „Napuni”.

• Kada je postavljen lančani ispis, nakon ispisa će se pojaviti upit „Napuniti OK?”. 

(Pogledajte napomenu [Lan ispis] u [Rub] (Margina trake).)

>

 

 [

Rub

]

 

>

 

 [

Puno

]

 

[Puno]/[Pola]/[Usko] služi za ostavljanje jednakih margina s obje strane teksta.

NAPOMENA: Režite škarama duž ispisanih točkica (:) tako da tekst ostane centriran na etiketi.

[Lan ispis] (Lančani ispis) služi za ispis više od jednog primjerka etikete sa 
minimalnom marginom <npr. 1>. Također možere napraviti etiketu koja sadrži 
tekst u različitim stilovima; unesite tekst u jednom stilu pa pritisnite 

. 

Potom prekinite dovod trake (pogledajte donju nepomenu) pa unesite drugi 
tekst u drugom stilu <npr. 2>.

Možete ispisati do 9 primjeraka svake etikete.

>

 

 [

Opcija ispis

]

 

>

 

 [

Kopije

]

 

>

 

 

 

Broj primjeraka možete odabrati i unosom vrijednosti pomoću brojčanih tipki.

Možete ispisati mnoštvo primjeraka istog teksta povećavajući odabrani broj 
za 1 nakon ispisa svake etikete.

Primjer: Ispis primjeraka etikete koja sadržava serijski broj (0123, 0124 i 0125)

 

 

>

>

 

 [

Opcija ispis

]

 

>

 

 [

Brojanje

]

 

>

 

 

 

Prilikom postavljanja broja odaberite najveći broj koji želite ispisati.

>

 

 [

Opcija ispis

]

 

>

 

 [

Zrcaliti

]

 

>

[

Zrcal ispis?

]

 

Koristite prozirnu traku u [Zrcaliti], kako bi se etikete mogle pravilno čitati sa 
obratne strane nakon što se nanesu na staklo, prozore ili druge prozirne površine.

Vaše originalne etikete možete spremiti u uređaj. Do 9 etiketa se može 
spremiti i pozvati na ispis po želji. Spremljena se etiketa isto tako može i 
uređivati te se može pisati preko nje.

>

>

 

 [

Datoteka

]

 

>

 

 

>

 

 

>

 

 [

Spremi

]

 

>

 

 

 

 

>

 

 [

Ispiši

]

 

>

 

 

 

 

>

 

 [

Otvori

]

 

>

 

 

 

Pritiskom na gumb možete u tekst umetnuti željeno vrijeme i datum.
Za ispis vremena i datuma dostupno je 8 oblika.
Broj vremena/datuma možete promijeniti mijenjajući postavku sata.

Pokazivač bi se trebao nalaziti na mjestu na koje želite umetnuti vrijeme 
i datum.

>

 

 

[Vrij.Datum]

 

>

 

 

 

 

 

 

Pogledajte 4. korak odsječka „Početne postavke”.

×

 

× 1/2]

VCR VHS

140 mm

CD hrbat

113 mm

Mini DV

42 mm

Kart. dat.

82 mm

Audio

89 mm

Djelitelj

42 mm

Za ovaj izbornik možete koristiti i funkcijske prečace. Pritisnite 

 i 

tipku prečaca prikazanu pored naziva izbornika. Za potvrdu pritisnite

 

.

ABC

D

Tabulator

• DOVEDITE TRAKU PRIJE UPOTREBE REZAČA JER U 

SUPROTNOM DIO TEKSTA MOŽE BITI ODREZAN.

• Nakon ispisa će se pojaviti upit „Napuniti OK?”. Pritisnite 

 

za dovod. Pritisnite 

 za prekid.

• Ne pokušavajte povlačiti traku jer može doći do oštećenja kasete 

s trakom.

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC

DEF

Pokušate li spremiti etiketu, a već postoji etiketa spremljena pod tim 
brojem, pojavit će se poruka „Prebrisati?”. Pritisnite 

 za spremanje 

nove etikete. Pritisnite 

 za prekid.

D/M/Y

21/10/09

Y-M-D

09-10-21

D/M/Y hm

21/10/09 15:30

Y-M-D hm

09-10-21 15:30

D.M.Y

21.10.09

M/D/Y

10/21/09

D.M.Y hm

21.10.09 15:30

M/D/Y hm

10/21/09 15:30

(samo za Europu/Tursku)

Mi,

Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan,

izjavljujemo da su ovaj proizvod u i AC adapter u skladu s osnovnim 
zahtjevima svih odgovarajućih direktiva i propisa koji su primjenjivi u 
Europskoj uniji.
Deklaracija o usklađenosti može se preuzeti s naše web stranice.
Posjetite support.brother.com -> odaberite „Europe” -> odaberite svoju 
zemlju -> odaberite „Manuals” -> odaberite svoj model -> odaberite 
Deklaraciju o usklađenosti (Declaration of Conformity) -> kliknite 
„Download”. Deklaracija će se preuzeti kao PDF datoteka.

Podaci za kontakt razlikuju se prema zemljama. Pogledajte web-mjesto. 
(www.brother.com)