Brother PT-1010 User Guide

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

 / Беларуская

Қытайда басып шығарылған

D00HL1001

P-touch 1010 басып шығару құрылғысымен кез келген мақсатқа қолдануға болатын 

жапсырмаларды жасауға болады. Əдемі реттемелі жапсырмалар жасау үшін көп 

жақтаудан, таңба өлшемдері мен стильдерден таңдаңыз. Бұдан басқа, қолжетімді 

таспа картридждерінің алуандығы жапсырмаларды əртүрлі ендермен жəне керемет 

түстермен басып шығаруға мүмкіндік береді.

Бастамас бұрын, мына нұсқаулықты мұқият оқып шығып, кейінгі уақытта анықтама 

ретінде қолдану үшін қолжетімді жерге қойыңыз.

• Зақым келтірмеу немесе ақаулыққа жол бермеу мақсатында бұл құрылғы үшін 

əрдайым көрсетілген кернеуді жəне ұсынылған айнымалы ток адаптерін 

(AD-24ES) пайдаланыңыз.

• Найзағай кезінде қуат сымын ажыратып, P-touch құрылғысын пайдалануды 

тоқтатыңыз. Найзағайдың əсерінен ықтималы аз болса да ток соғу қаупі болуы 

мүмкін.

• Айнымалы ток адаптерін ылғалы жоғары жерлерде (мысалы, ванна 

бөлмелерінде) пайдалануға болмайды.

• Электр сымына көп күш түсіруге болмайды.

• Электр сымына немесе ашасына ауыр зат қоймаңыз немесе оны зақымдап 

алмаңыз. Электр сымын күштеп майыстырмаңыз не тартпаңыз. Қуат кабелін 

розеткадан суырған кезде, əрқашан ашадан ұстап тартыңыз.

• Өрттің алдын алу немесе электр тогы соқпауы үшін ашаның қуат розеткасына 

толығымен тығылғанын тексеріңіз. Бос тұратын розетканы пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны/айнымалы ток адаптерін/электр штепселін, мысалы, су қолыңызбен 

ұстап немесе оларға сусын төгіп ылғалдамаңыз.

• Құрылғыны/айнымалы ток адаптерін/батареяларды бөлшектемеңіз немесе 

өзгертпеңіз.

• Құрылғыны пайдаланғанда немесе сақтағанда, жағымсыз иіс, қызу, түсінің, 

пішінінің өзгеруін немесе басқа да əдеттен тыс жағдайды байқасаңыз, 

АТ адаптерін ажыратыңыз, не болмаса батареяларды бірден алып, оны 

пайдалануды тоқтатыңыз.

• Батареяларды ауыстыру үшін қысқыш немесе металл қалам сияқты металдан 

жасалған бұйымдарды пайдаланбаңыз.

• Зақым келтірмеу үшін бастиектің жанындағы кесу бөлігінің пышағын немесе кез 

келген металл заттарды ұстамаңыз.

• Кескіш тұтқасын қатты басуға болмайды.

• Құрылғыны ұзақ уақыт қолданбайтын болсаңыз, батареяларды шығарып 

қойыңыз жəне АТ адаптерін ажыратыңыз. (Ескертпе: қуат көзінен екі минуттан 

аса ажыратылғанда, дисплейдегі барлық мəтін мен форматтар өшіп қалады. 

Тіл, бірлік пен уақыт/күн параметрлері де өшіп қалады.)

• Батарея ақпауы немесе зақымдалуының алдын алу үшін батареялардың дұрыс 

салынғанын тексеріңіз.

• Зақымдалудың немесе бұзылуының алдын алу үшін құрылғыны/АТ адаптерін 

түсіріп немесе соғып алмаңыз немесе СК дисплейін баспаңыз.

• Орынға, материалға жəне орта жағдайларына байланысты, жапсырма жабысып 

немесе алынбай қалуы мүмкін, жапсырманың түсі өзгеруі немесе басқа заттарға 

берілуі мүмкін. Жапсырманы қолданардан бұрын орта жағдайы мен материалды 

тексеріңіз.

• Жадқа сақталған деректер P-touch құрылғысының ақаулығына немесе оны 

жөндеуге байланысты немесе батареяны пайдалану мерзімі біткенде өшіп қалады.

• P-touch құрылғысын басқаша немесе бұл нұсқаулықта сипатталмаған мақсатқа 

пайдаланбаңыз. Бұл шартты орындамау салдарынан апат тудыруы немесе 

құрылғыны зақымдауы мүмкін.

• Бұл аппаратта Brother TZe таспаларын ғана пайдаланыңыз.  

белгісі жоқ 

таспаларды пайдаланбаңыз.

• Алкогольмен немесе басқа органикалық ерітінділермен аппаратты 

тазаламаңыз. Тек жұмсақ, құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

• Басып шығару бастиегіне қолыңызды тигізбеңіз. Бастиекті тазалаған кезде, 

жұмсақ матаны (мысалы, мақта шүберекті) қолданыңыз.

• Таспа шығатын саңылауға немесе АТ адаптерінің ұясына, т.б. бөліктеріне бөгде 

заттарды салмаңыз.

• P-touch принтерін тікелей күн көзіне немесе жаңбыр астына, жылытқыштардың 

не басқа қызу бөлетін құрылғылардың жанына, басқару құрылғысына немесе 

көліктің артқы жағына немесе өте жоғары не төмен температуралы жерге, 

ылғалы жоғары немесе шаң жерлерге қоймаңыз. Стандартты жұмыс 

температурасының ауқымы: 10 - 35 °C.

• P-touch құрылғысында бос таспалы кассетаны қолданып, жапсырмаларды 

басып шығармаңыз. Бұдан басып шығару бастиегі бүлінуі мүмкін.

• Салынған таспаны P-touch құрылғысынан тартып шығармаңыз, таспа 

кассетасына немесе P-touch құрылғысына зақым келуі мүмкін.

Құрылғының жоғарғы 
жағындағы көрсетілген жерді 
басып, таспа бөлігін ашыңыз. 
Егер таспалы кассета салынған 
болса, оны жоғары қарай тіке 
тартып шығарыңыз. Сондай-ақ, 
батареялар салынған болса, 
оларды алыңыз.
• Батареяларды немесе таспалы 

кассетаны ауыстырған кезде, 
құрылғының өшіп тұрғанын 
тексеріңіз.

• Таспа ұшының таспа бағыттауыштарына түскенін тексеріңіз.
• Егер сия таспасы дұрыс бекітілмеген болса, кассетадағы көрсеткі 

бағытында тісті дөңгелекті саусағыңызбен айналдырыңыз.

• Бұл аппаратта Brother TZe таспаларын ғана пайдаланыңыз.

Артқы қақпағын дұрыстап жауып, 
оның орнына түскенін тексеріңіз.
Таспаны орнатқаннан кейін, таспаны бір 
рет тартыңыз («Беру» бөлімін қараңыз), 
одан кейін таспаны кесу үшін таспаны 
кескіш тұтқасын басыңыз.

АТ адаптерін (AD-24ES) пайдаланғанда

Адаптер сымындағы ашаны 
құрылғының төменгі жағындағы 
адаптер ұясына салыңыз.
Ашасын ең жақын стандартты 
розеткаға қосыңыз.

Жадты сақтау үшін AAA сілтілі 
батареяларын (LR03) АТ адаптерімен 
бірге пайдалануға кеңес беріледі.

Басып 

шығару 

бастиегі

Таспа

 кескіш тұтқасы

Таспа бөлігінің 

қақпағы

Таспа ұшы

Таспа бағыттауышы

Кескіш ұшы

Тісті дөңгелек

Таспа шығатын тесік

Құрылғыны іске қосыңыз
Алты AAA сілтілі батареясымен немесе АТ адаптерімен қуат беріп, 

пернесін басыңыз.

Тілді орнатыңыз (Русский/Български/English)
Əдепкі параметр — «Русский».

>

 

 [

Язык]  

> 

 

 түймесімен тілді таңдап,  

түймесін басыңыз.

Өлшем бірлігін (мм/дюйм) орнатыңыз
Əдепкі параметр — «мм».

>

 

 [

Единица изм.]  

> 

 

 түймесімен бірлікті таңдап,  

түймесін басыңыз.

Күнді (КК/АА/ЖЖ) жəне уақытты (сағ:мин) орнату
Мысалы: күн мен уақытты 2009 жылғы 21 қазан, 10:30 мəніне қою

>

 

 [

Дата и время]  

> 

 

 [Часы] .

Мəнді растауға жəне оң жақ меңзер пернесімен келесі параметрге өтуге де 
болады.

СКД бір қатардағы 12 таңбаны көрсетеді; дегенмен енгізген 
мəтіннің ұзындығы 80 таңбаға дейін болуы мүмкін.

>

>

>

«21» мəнін 

енгізіңіз

«10» мəнін 

енгізіңіз

«09» мəнін 

енгізіңіз

>

«10» мəнін 

енгізіңіз

«30» мəнін 

енгізіңіз

• 5 минуттың ішінде ешқандай перне басылмаса, аппарат 

автоматты түрде өшеді.

• Əрекеттерден бас тарту үшін 

 пернесін басыңыз.

• Құрылғыны əдепкі параметріне қайта орнату үшін құрылғыны 

өшіріңіз, одан кейін құрылғыны қайтадан қосу үшін 

 

жəне 

 түймелерін басып,  

параметрін таңдаңыз. Ең соңынан 

 

жəне 

 түймелерін жіберіңіз.

Өлшемі

Меңзер

Енгізу тілін қосу

Қуат пернесі

Функция пернесі

Таңба пернесі

Өшіру пернесі

Бас əріп пернесі

Таңба пернесі

Ені

Мəнер

Астыңғы сызық/

Жақтау
Жапсырма 

ұзындығы
Басып шығару 

пернесі

Меңзер пернесі

Backspace 

пернесі

Enter пернесі

Екпін таңбасын 

қою пернесі
Бос орын 

пернесі

Күн/уақыт

пернесі

Сан пернесі

Бас əріп

Қытайда жасалған

Үздіксіз қолданғаннан кейін кескіш пышағы өтпей қалса жəне/немесе кескіш 
фиксаторы ескірсе жəне нəтижесінде кескіш таспаны нашар кесетін болса, 
жаңа кескіш құралын (қойма нөмірі: TC-5) өкілетті Brother делдалынан 
ауыстыртып алыңыз.

Батарея

Батареялардың заряды азайған. Оларды жаңаларымен ауыстырыңыз.

БАТАРЕЯ!

Орнатылған батареялар таусылуға жақын.

Неверно

• Нөмірлеу орнатылғанда, меңзердің үстінде мəтін жоқ.

• Нөмірлеу үшін қате таңба таңдалды.

• Табуляция ұзындығы немесе жапсырма ұзындығы үшін қате сан таңдалды.

Нет текста

• Жадқа ешқандай дерек сақталмағанда, мəтіндік файлды басып шығаруға 

əрекет жасадыңыз.

• Ешбір мəтін енгізілмегенде, Печать пернесі басылды.

• Мəтін енгізілмегенде, көшірме санын орнатуға, нөмірлеуге, айналы басып 

шығаруға немесе мəтінді қарап шығуға əрекет жасадыңыз.

Огран. срок

• «Enter» пернесін басып, 3-жолды енгізуге əрекет жасадыңыз.

• Салынған 3,5 мм немесе 6 мм таспамен 2 жолды мəтінді басып шығаруға 

əрекет жасадыңыз.

Нет кассеты

Кассета салынбаған кезде, жапсырманы басып шығаруға əрекет 

жасадыңыз.

Ошиб. обрезки Таспа кескіштің тұтқасы басып шығару процесінің ортасында пайдаланылды.
Переполнение

Ең көп таңбалар саны (80 таңба) əлдеқашан енгізілді.

Огран.текста

Мəтін ұзындығы таңдалған жапсырма ұзындығынан немесе таңдалған 

«Автоформат» параметрінің ұзындығынан асып тұр.

Без рам. ОК?

3,5 мм таспаға қате «Вкл.» күйіне қойылған «Рамка» параметрімен басып 
шығарылып жатыр. (Жақтаусыз басып шығару үшін 

 опциясын, бас тарту 

үшін 

 опциясын таңдаңыз.)

Құрылғыны қосқаннан кейін, 

дисплей бос қалады.

• Батареялардың дұрыс салынғанын тексеріңіз.

• Егер батареялардың заряды əлсіз болса, оларды ауыстырыңыз.

• AD-24ES адаптерінің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Жапсырма басып 

шығарылғанда, мəтіннің 

екі жағынан тым көп жиек 

(бос орын) қалған.

• Осы пайдаланушы нұсқаулығынан «[Поля] (Жақтау өрістері)» 

бөлімін қарап, жапсырмаға кішірек жиектер қою үшін 

[Нормальные] немесе [Узкие] опциясын таңдаңыз.

Құрылғы басып 

шығармайды немесе басып 

шығарылған таңбалардың 

пішіні дұрыс емес.

• Таспалы кассетаның дұрыс салынғанын тексеріңіз.

• Егер таспалы кассета бос болса, оны ауыстырыңыз.

• Таспа бөлігінің дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

Мəн өзінен-өзі өшіп қалды.

• Батареялардың заряды аз болуы мүмкін. Оларды ауыстырыңыз.

• Қуат көзінен екі минуттан аса ажыратылғанда, дисплейдегі 

барлық мəтін мен форматтар өшіп қалады. Тіл, бірлік пен уақыт/

күн параметрлері де өшіп қалады.

Басып шығарылған 

жапсырмада бос көлденең 

сызық пайда болады.

• Баспа бастиегінде біраз шаң болуы мүмкін. Таспалы кассетаны 

шығарып, құрғақ шүберекпен баспа бастиегін жоғары-төмен 

қозғалтып сүртіңіз.

Құрылғы «құлыпталып 

қалды» (басқаша айтқанда, 

құрылғы қосулы болғанның 

өзінде перне басылса, 

ешқандай жауап 

болмайды.)

• Құрылғыны өшіріңіз жəне құрылғыны кері қосу үшін 

 жəне 

 түймелерін басып,  

параметрін таңдаңыз. Ақырында 

 жəне 

 түймелерін жіберіңіз.

• Ескертпе: дисплейдегі мəтін мен пішімдер өшіріледі. Сондай-ақ, 

тіл, бірлік пен уақыт/күн параметрлері де өшіп қалады.

Басып шығаруға əрекет 

жасағанда, құрылғы өшіп 

қалады.

• Батареялардың заряды аз болуы мүмкін. Оларды ауыстырыңыз.

• Батареялардың дұрыс салынғанын тексеріңіз.

Таспа дұрыс берілмейді 

немесе таспа құрылғының 

ішінде жабысып қалады.

• Таспа ұшының таспа бағыттауыштарына түскенін тексеріңіз.

• Басып шығарып жатқанда, кескіштің тұтқасы пайдаланылды. 

Басып шығарып жатқанда, кескіштің тұтқасын ұстауға 

болмайды.

Жаңа жапсырма жасау үшін 

барлық мəтін жəне пішім 

параметрін өшіру керек.

•

 пернесін басып, [Текст&Наст] опциясын таңдаңыз.

Тіл параметрін өзгерту үшін. • «Бастапқы орнату» бөлімінің «Тілді орнату» 2-қадамын қараңыз.

Өлшемдері

107,4 (Е) 

× 202,6 (Қ) × 56,6 (Б) мм

Салмағы

365 г (батареяларсыз жəне кассетасыз)

Ток кернеуі

Алты AAA сілтілі батареясы (LR03) немесе АТ адаптері (AD-24ES)

Таспалы кассета

Brother TZe таспасы (ені): 3,5 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм 

Таспалы кассеталар

Жинақтағы «Таспа каталогы» бөлімін қараңыз.

Айнымалы ток адаптері

AD-24ES

Кескіш

TC-5 (ауыстыру)

Меңзерді екінші жол басталатын жерге апарып, 

Екі жолды мəтінге ені 9 немесе 12 мм таспаны пайдаланыңыз.

>

 

 

 

• Келесі топқа өту үшін 

 түймесін басыңыз.

• Əрекеттерден бас тарту үшін 

 пернесін басыңыз.

Backspace пернесін басқанда, əріптер біртіндеп жойылады.

Барлық мəтін мен параметрлер өшіріледі.

>

 

 [Текст&Наст]

 

.

Тек мəтін жойылады.

>

 

 [Тол. текст] .

1

10

2

11

3

12

4

13

5

14

6

15

7

16

8

17

9

18

>

 

 [

Размер

]

 

>

 

 [

Большой

]

Таспа еніне байланысты мəн өлшемін автоматты түрде реттейді.

>

 

 [

Ширина

]

 

>

 

 [

×2

]

 

>

 

 [

Стиль

]

 

>

 

 [

Ветикал.

]

>

 

 [

Подч./Рамка

]

 

>

 

 [

Подч.

]

Жақтауларды 3,5 мм таспаға басып шығаруға болмайды.

Мəтінді табуляция көмегімен туралауға болады.
Мысалы: «АБВ» жəне «Г» арасындағы табуляцияны орнату үшін

Меңзерді табуляция орналасқан орынға қою керек.

 

 

>

>

 

 [

Табуляция

]

>

 

 [

Размер таб.

]

>

 

 

• Сан пернелерімен ұзындықты енгізу арқылы ұзындықты таңдауға болады.
• [Авто] параметріне оралу үшін 

 түймесін басыңыз.

>

 

 [

Длина

]

>

 

 

• Сан пернелерімен ұзындықты енгізу арқылы ұзындықты таңдауға болады.
• [Авто] параметріне оралу үшін 

 түймесін басыңыз.

Əр түрлі мақсатқа қолдану үшін ұзындығын алты пішімнен таңдап, жапсырмалар 
жасауға болады.

>

 

 [Автоформат]

>

 

 

[Видео VHS] 

Басып шығарардан бұрын, мəтінді қарап алуға болады.

>

 

 

[

Пред. просм.] 

• СК дисплей бүкіл мəтінді жəне жапсырма ұзындығын (дюйм/мм) көрсетеді, одан 

кейін қосымша мəтінге оралады.

• Қарпін, мəнерін, өлшемін, астыңғы сызықты/жақтауды немесе басқа қосымша 

мүмкіндіктерді емес, мəтінді ғана қарап алуға болады.

>

 

 

[

Протяжка] 

• Жапсырманы кесу үшін құрылғының жоғарғы оң жағындағы таспа кескіш 

тұтқасын басыңыз.

• Таспаны зақымдап алмау үшін «Печать» немесе «Протяжка» хабары шыққан 

кезде кесуге əрекет жасамаңыз.

• «Послед.пч» параметрі орнатылғанда, басып шығарғаннан кейін «Протяжка ОК?» 

хабары көрсетіледі. («[Поля] (Жақтау өрістері)» бөліміндегі «Послед.пч» 
параметрін қараңыз).

>

 

 [Поля]

 

>

 

 [Широкие]

 

[Широкие/Нормальные/Узкие] мəтіннің екі жағынан да тең жиектер қалдыру үшін 
қолданылады.
ЕСКЕРТПЕ: басып шығарылған нүктелерден (:) қайшымен кесіңіз, сонда мəтін 

жапсырманың ортасында қалады.

[Послед. пч] (Соңғы басып шығару) параметрі ең аз жақтаумен жапсырманың 
бірнеше көшірмесін басып шығаруға арналады (1-мысалды қараңыз). Мəтіндерді 
қамтитын жапсырмаларды əр түрлі мəнерлерде жасауға да болады; мəтінді бір 
мəнерде енгізіп,  

түймесін басыңыз. Одан кейін беруден бас тартыңыз (төмендегі 

ескертпені қараңыз), сосын басқа мəнерде екінші мəтінді енгізіңіз (2-мысалды қараңыз).

Əр жапсырманың көшірмесін 9 ретке дейін басып шығаруға болады.

>

 

 [

Опции печати

]

 

>

 

 [

Копии

]

 

>

 

 

 

Сан пернелерімен енгізу арқылы көшірмелердің санын таңдауға болады.

Əр жапсырма басып шығарылғаннан кейін таңдалған санды 1-ге арттырғанда сол 
мəтіннің көп көшірмесін басып шығаруға болады.
Мысалы: сериялық нөмірі (0123, 0124 жəне 0125) бар жапсырманың көшірмелерін 

басып шығару үшін

 

 

>

>

 

 [

Опции печати

]

 

>

 

 [

Нумерация

]

 

>

 

 

 

Санын қойғанда, басып шығарғыңыз келген ең жоғарғы санды таңдаңыз.

>

 

 [

Опции печати

]

 

>

 

 [

Зеркало

]

 

>

[Зерк. печ.?] 

[Зеркало] параметрінде таза таспа пайдаланыңыз, сонда əйнекке, терезеге 
немесе басқа мөлдір беттерге бекіткенде, жапсырмаларды теріс жағынан 
дұрыс оқуға болады.

Құрылғыға бастапқы жапсырмаларды сақтауға болады. Тоғыз 
жапсырмаға дейін сақтауға жəне қалаған уақытта басып шығару үшін 
оларды қайта шақыруға боалды. Сондай-ақ сақталған жапсырманы 
өзгертуге жəне үстіне жазуға болады.

>

>

 

 [

Файл

]

 

>

 

 

>

 

Сақтау үшін: 

>

 

 [

Сохранить

]

 

>

 

 

 

Басып шығару үшін: 

>

 

 [

Печать

]

 

>

 

 

 

Ашу үшін: 

>

 

 [

Открыть

]

 

>

 

 

 

Түймені бір рет түрту арқылы мəтінге қалаған уақыт пен күнді енгізуге 
болады.
Уақыт пен күнді 8 пішіммен басып шығаруға болады.
Сағат параметрін өзгерту арқылы уақыт/күн санын өзгертуге болады.

Меңзерді күн мен уақыт енгізілетін орынға қою керек.

>

 

 

[Дата и время] 

>

 

 

 

 

 

 

«Бастапқы орнату» бөлімінің 4-қадамын қараңыз.

×2]

×1/2]

VHS бейнесі

140 мм

CD

113 мм

Mini DV

42 мм

Қалта

82 мм

Дыбыс

89 мм

Бөлгіш

42 мм

Осы мəзірлер үшін функция пернелер тіркесімін де қолдануға 
болады.  

түймесін жəне мəзір тақырыбы жанында көрсетілген 

жылдам пернені басыңыз. Растау үшін 

 түймесін басыңыз.

АБВ

Г

Табуляция

• КЕСКІШТІ ПАЙДАЛАНБАС БҰРЫН, ТАСПАНЫ БЕРІҢІЗ, ƏЙТПЕСЕ 

МƏТІННІҢ БІР БӨЛІГІ КЕСІЛІП ҚАЛУЫ МҮМКІН.

• Басып шығарғаннан кейін, «Протяжка ОК?» хабары көрсетіледі. 

Беру үшін 

 пернесін басыңыз. Бас тарту үшін 

 пернесін 

басыңыз.

• Таспаны тартуға əрекет жасамаңыз, себебі ол таспалы кассетаны 

зақымдауы мүмкін.

АБВ     АБВ     АБВ

АБВ

АБВ

ГДЕ

Сол нөмірге сақталған жапсырма болғанда жапсырма сақтауға 
əрекет жасасаңыз, «Переписать?» хабары пайда болады. Жаңа 
жапсырманы сақтау үшін 

 пернесін басыңыз. Бас тарту үшін 

 пернесін басыңыз.

К/А/Ж

21/10/09

Ж-А-К

09-10-21

К/А/Ж см

21/10/09 15:30

Ж-А-К см

09-10-21 15:30

К.А.Ж

21.10.09

А/К/Ж

10/21/09

К.А.Ж см

21.10.09 15:30

А/К/Ж см

10/21/09 15:30

Байланыс ақпараты елге байланысты басқаша болуы мүмкін. 
Веб-сайтты қараңыз. (www.brother.com)