Samsung MD40C Quick Setup Guide

Français

   Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires 

sur l’installation et le réglage.

Контактные данные для обращения в центр 

обслуживания клиентов см. в разделе руководства 

пользователя 

“Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру”.

Para saber los detalles de contacto del centro de atención 

al cliente, consulte el apartado “Contacte con SAMSUNG 

WORLD WIDE” del manual del usuario.

För kontaktdetaljer gällande kundtjänst, se avsnittet  “Kon-

takta Samsung” i bruksanvisningen.

Müşteri servis merkezinin iletişim bilgileri için, kullanım 

kılavuzunda “SAMSUNG WORLD WIDE ile iletişim” bölümüne 

bakın.

Контактні дані центру обслуговування можна знайти в 

розділі «Зв’язуйтесь з SAMSUNG по всьому світу», що в 

посібнику користувача.

[日本語]

お客様サービス センターのお問い合わせ先情報については、ユ
ーザー ガイドの「サムスン製品に関するお問合せ」セクションを
参照してください。

[简体中文]

有关客户服务中心的详细联系信息，请参阅用户指南的
“三星全球服务网”部分。

[繁體中文]

如需聯絡客戶服務中心的詳細資訊，請參閱使用者指南中的
「聯絡全球 SAMSUNG」一節。

서비스 센터 연락처는 사용자 설명서의 서비스센터 안내를 참
고하세요.

ﻡﺱﻕ ﻉﺝﺍﺭ ،ءﺍﻝﻡﻉﻝﺍ ﺓﻡﺩﺥ ﺯﻙﺭﻡﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﻝﺍﺹﺕﺍﻝﺍ ﺕﺍﻡﻭﻝﻉﻡ ﻯﻝﻉ ﻝﻭﺹﺡﻝﻝ

.ﻡﺩﺥﺕﺱﻡﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩﺏ ﺩﺭﺍﻭﻝﺍ  “SAMSUNG WORLD WIDE ـﺏ ﻝﺍﺹﺕﺍﻝﺍ” 

Guide d’installation rapide

Français

   

Contenu de l’emballage

Русский

Распакуйте устройство и проверьте комплект поставки. 

Если какой-либо элемент комплекта отсутствует, 

обратитесь к торговому представителю.

Сохраните упаковку, если она может пригодиться при 

транспортировке устройства в будущем.

Символ «не для пищевой продукции» 

применяется в соответствие с техническим 

регламентом Таможенного союза 

«О безопасности упаковки» 005/2011 и 

указывает на то, что упаковка данного продукта 

не предназначена для повторного использования 

и подлежит утилизации. Упаковку данного 

продукта запрещается использовать для 

хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на 

возможность утилизации упаковки. Символ 

может быть дополнен обозначением материала 

упаковки в виде цифрового и/или буквенного 

обозначения.

Español

Desembale el producto y compruebe que no falte ninguna 

de las piezas siguientes. 

Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor. 

Conserve la caja de embalaje por si más adelante debe 

volver a trasladar el producto.

Svenska

Packa upp produkten och kontrollera att följande finns med. 

Kontakta din återförsäljare om det saknas något. 

Spara emballaget om du skulle behöva flytta produkten 

senare.

Türkçe

Ürünü paketinden çıkarın ve aşağıdaki parçaların pakette 

olup olmadığını kontrol edin. 

Eksik parça varsa satıcınıza başvurun. 

Ürünü daha sonra taşırken lazım olacağından, paketlendiği 

kutuyu saklayın.

Українська

Розпакуйте виріб і перевірте, чи наявні всі з описаних 

нижче елементів. Якщо якихось деталей бракує, 

зверніться до дилера, в якого було придбано виріб.

Вигляд елементів, які додаються, та елементів, які 

продаються окремо, може дещо відрізнятися від 

зображених на малюнку.

日本語

製品を開梱し、以下の内容がすべて含まれていることを確認します。 
不足している品目がある場合には、販売店にお問い合わせください。 
製品を運ぶときに必要になりますので、梱包されていた箱は保管して
おいてください。
*  付属の電源コードセットは本製品のみにご使用ください。

他の電気機器には使用しないでください。

简体中文

拆开产品包装，检查是否有以下物件。
如果缺少任何物品，请与您的经销商联系。
保存包装盒，以免日后需要搬移产品。

生产企业(TSEC)：天津三星电子有限公司
地址(TSEC)：天津市西青区津港公路微电子工业区微四路
生产企业(DONGYU)：中山东域电子有限公司
地址(DONGYU)：广东省中山市东区中山五路嘉华电子城内A栋3-4楼

繁體中文 

  

打開包裝檢查以下物件是否齊全。
若發現任何物品遺失，請聯絡經銷商。
儲存包裝盒以備後用。

한국어

 제품의 포장을 풀고, 모든 구성품이 있는지 확인하세요. 
누락된 구성품이 있으면 구입한 대리점으로 연락해 주세요.
 포장상자는 나중에 이동할 경우를 대비하여 보관하세요.

ﺓﻱﺏﺭﻉﻝﺍ

 .ﺍﻩﻝﺥﺍﺩ ﺓﺩﻭﺝﻭﻡ ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ ﺕﺍﻱﻭﺕﺡﻡﻝﺍ ﺓﻑﺍﻙ ﻥﺃ ﻥﻡ ﻕﻕﺡﺕﻭ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺓﻭﺏﻉ ﻍﺭﻑﺃ

.ﻕﺡﺍﻝ ﺕﻕﻭ ﻱﻑ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻝﻕﻥﻝ ﻙﺝﺍﻱﺕﺡﺍ ﻥﻱﺡﻝ ﺓﺉﺏﻉﺕﻝﺍ ﻕﻭﺩﻥﺹﺏ ﻅﻑﺕﺡﺍ

.ﻙﻝ ﻉﺏﺍﺕﻝﺍ ﻉﺯﻭﻡﻝﺍﺏ ﻝﺹﺕﺍ ،ﺭﺹﻥﻉ ﻱﺃ ﺩﻕُﻑ ﺍﺫﺇ

English

 Unpack the product and check if all of the following contents 
have been included. 
If any items are missing, contact your dealer. 
Store the packaging box in case you need to move the product 
at a later stage.

Bahasa Indonesia

Buka kemasan produk dan periksa apakah semua isi berikut ini 
telah disertakan. 
Jika ada barang yang tidak disertakan, hubungi penyalur Anda.
Simpan kotak kemasan seandainya di masa mendatang Anda 
perlu memindahkan produk.

Français

Déballez l’appareil et vérifiez si vous disposez bien des éléme 
nts suivants. 
Le cas échéant, contactez votre revendeur. 
Entreposez l’emballage d’origine au cas où vous devriez démé-
nager l’appareil ultérieurement. 

Deutsch

Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob alle nachfolgend aufge-

führten Gegenstände mitgeliefert wurden. 

Falls Komponenten fehlen sollten, setzen Sie sich bitte mit dem 

Händler in Verbindung. 

Bewahren Sie die Verpackung auf, falls Sie das Produkt zu 

einem späteren Zeitpunkt einmal transportieren müssen.

Magyar

Csomagolja ki a terméket, és ellenőrizze, hogy a csomag 
tartalmazza-e a következő tartozékok mindegyikét. 
Ha bármelyik tartozék hiányzik, forduljon a 
márkakereskedőhöz. 
Őrizze meg a csomagolás dobozát későbbi szállítás esetére.

Italiano

Disimballare il prodotto e verificare che tutte le parti siano presenti. 

Se qualsiasi componente dovesse risultare mancante, contat-

tare il rivenditore. 

Conservare gli imballi in caso sia necessario spo-stare succes-

sivamente il prodotto. 

Казақ

Құрылғының бумасын шешіп, төмендегі бөлшектерінің барлығы бар 

екенін тексеріп алыңыз.

Егер кез келген бір элемент жоқ болса, құрылғыны сатқан сатушыға 

хабарласыңыз.

Құрамдас бөлшектердің жəне бөлек сатып алынған элементтердің көрінісі 

көрсетілген суреттен өзгеше болуы мүмкін.

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық 

регламентіне сəйкес қолданылады жəне осы 

өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға

арналмағанын жəне жоюға жататынын көрсетеді. 

Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін 

сақтау үшін пайдалануға тыйым салынады.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. 

Символ сандық код жəне/ немесе əріп белгілері 

түріндегі қаптама материалының белгісімен

толықтырылуы мүмкін.

Polski

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy są dostępne wszystkie 
poniższe elementy. 
W przypadku braku którejkolwiek części należy skontaktować 
się ze sprzedawcą. .
Opakowanie należy zachować na przys złość, gdyby konieczne 
było przeniesienie urządzenia.

Português

Tire o produto da embalagem e verifique se todos os conteú-
dos seguintes foram incluídos. 
Se faltar algum acessório, contacte o seu revendedor. 
Guarde a caixa para o caso de ter de transportar o produto 
posteriormente.

 Speaker

Haut-parleur

 POWER

 POWER

Français

 

 

Panneau de configuration

Moniteur

Guide d’installation rapide

(Not available in some locations) 

Carte de garantie 

(Non disponible dans certains pays)

Manuel de l’utilisateur

CD du logiciel de MagicInfo Lite Edition

Cordon d’alimentation

Télécommande

+

+

-

-

Piles (Non disponible dans certains pays)

Câble D-SUB

Câble D-SUB

BN68-03728T-00

See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment. / Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires sur l’installation et le réglage.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the 

HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing 

LLC in the United States and other countries.

English

 

  POWER button

Power on the product.
If you press the [ ] button when the product is turned on, the control 

menu will be displayed.

To exit the OSD menu, press and hold the panel key for at least one 
second.

  </> button (u / d)

Move to the upper or lower menu. You can also adjust the value of an option.

   /  button (l / r)

Move to the left or right menu. You can adjust the volume by moving the 
panel key left or right when the control menu is not displayed.

   Remote Control Sensor

To control the8 in the direction of the arrow.

Bahasa Indonesia

  Tombol Daya

Menghidupkan produk.

Jika Anda menekan tombol [ ] saat produk menyala, menu kontrol akan 

ditampilkan.

Untuk keluar dari menu OSD, tekan dan tahan kunci panel selama 

setidaknya satu detik.

  </> tombol (u / d)

Menggerakkan menu ke atas atau ke bawah. Anda juga dapat menye-

suaikan nilai suatu pilihan.

   /  tombol (l / r)

Menggerakkan menu ke kiri atau ke kanan. Anda dapat menyesuaikan 

volume dengan menggerakkan kunci panel ke kiri atau kanan saat menu 

kontrol ditampilkan.

Untuk mengendalikan remote control di depan produk, rendahkan sensor 

remote control searah anak panah.

Français

  Bouton d’alimentation

Allume l’appareil.

Si vous appuyez sur le bouton [ ] alors que l’appareil est allumé, le 

menu de commande s’affiche.

Pour quitter le menu OSD, appuyez sur le bouton du panneau et 

maintenez-le enfoncé pendant au moins une seconde.

  </> bouton (u / d)

Passez au menu supérieur ou au menu inférieur. Vous pouvez aussi 

ajuster la valeur d’une option.

   /  bouton (l / r)

Passez au menu de gauche ou au menu de droite. Vous pouvez régler le 

volume en bougeant le bouton du panneau vers la gauche ou la droite si 

le menu de commande n’est pas affiché.

   Capteur de la télécommande

Pour contrôler la télécommande en face du produit, abaissez le capteur 

de la télécommande en direction de la flèche.

Deutsch

  Netzschalter

Einschalten des Geräts.

Wenn Sie die Taste [ ] drücken, während das Gerät eingeschaltet ist, 

wird das Steuerungsmenü geöffnet.

Drücken Sie zum Schließen des OSD-Menüs die Steuerungstaste mindes-

tens 1 Sekunde.

  </> taste (u / d)

Geht zum oberen oder unteren Menü. Sie können damit auch den Wert 

einer Option ändern.

   /  taste (l / r)

Geht zum linken oder rechten Menü. Sie können die Lautstärke ändern, 

indem Sie die Steuerungstaste nach links oder rechts bewegen, während 

das Steuerungsmenü nicht angezeigt wird.

   Fernbedienungssensor

Zur Regulierung der Fernbedienung an der Vorderseite des Produkts 

schieben Sie den Fernbedienungssensor in Richtung des Pfeils

Magyar

  Bekapcsoló gomb

Kapcsolja be a készüléket.

Ha megnyomja a [ ] gombot a készülék bekapcsolt állapotában, akkor 

megjelenik a vezérlő menü.

A képernyő menüből való kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a 

panel gombot legalább egy másodpercig.

  </> gomb (u / d)

Lépjen a felső vagy az alsó menüre. Módosíthatja az egyes opciók értékét is.

   /  gomb (l / r)

Lépjen a jobb vagy a bal oldali menüre. Módosíthatja a hangerőt a 

panel gomb jobbra vagy balra mozdításával, ha a vezérlő menü nincsen 

megjelenítve.

   Távirányító érzékelő

A távirányító használatához a készülék előtt, süllyessze le a távirányító 

érzékelőjét a nyíl irányában.

Italiano

  tasto Power

Accende il prodotto.

Se si preme il tasto [ ] mentre il prodotto è acceso, verrà visualizzato il 

menu di controllo.

Per uscire dal menu OSD, tenere premuto il tasto del pannello per almeno 
un secondo.

  </> tasto (u / d)

Consente di spostarsi al menu superiore o inferiore. nonché di regolare il 
valore di un’opzione.

   /  tasto (l / r)

Consente di spostarsi al menu di sinistra o destra. Quando il menu di 
controllo non è visualizzato, è possibile regolare il volume spostando il 
tasto del pannello verso sinistra o destra.

   Sensore del telecomando

Per utilizzare il telecomando davanti al prodotto, abbassare il sensore di 

tale dispositivo in direzione della freccia.

Italiano

  Қуат түймешігі

Құрылғыны іске қосу.
Құрылғы қосулы кезде [ ] түймесі қосылған басқару мəзірі 
көрсетіледі.
OSD мəзірінен шығу үшін тақта пернесін кемінде бір секунд басып 
тұрыңыз.

  </> түймешік (u / d)

Жоғарғы немесе төменгі мəзірге жылжыңыз. Параметр мəнін 
реттеуіңізге болады.

   /  түймешік (l / r)

Сол жақ немесе оң жақ мəзірге жылжыңыз. Басқару мəзірі 
көрсетілмейтін кезде тақта пернесін солға немесе оңға жылжыту 
арқылы дыбыс қаттылығын реттеуге болады.

   

Қашықтан басқару датчигі
Қашықтан басқару пультін өнімнің алдында басқару үшін қашықтан 
басқару пультінің сенсорын көрсеткі бағытында төмендетіңіз.

Polski

  Przycisk zasilania

Uruchomienie produktu.
Naciśnięcie przycisku [ ], gdy urządzenie jest włączone spowoduje 
wyświetlenie menu sterowania.
Aby wyjść z menu ekranowego, należy nacisnąć przycisk panelu i 
przytrzymać go przez przynajmniej jedną sekundę.

  </> przycisk (u / d)

Wybór wyższej lub niższej opcji menu. Te przyciski umożliwiają również 
zmianę wartości opcji.

   /  przycisk (l / r)

Wybór opcji menu po lewej lub prawej stronie. Gdy menu sterowania 
nie jest wyświetlane, naciśnięcie prawego lub lewego przycisku panelu 
umożliwia dostosowanie głośności.

   Czujnik pilota

Aby użyć pilota, należy obniżyć czujnik znajdujący się z przodu ekranu w 
kierunku wskazanym przez strzałkę.

Português

  Botão de alimentação

Liga o produto.
Se premir o botão [ ] quando o produto está ligado, o menu de controlo 
será apresentado.
Para sair do menu OSD, prima e mantenha premida a tecla do painel 
durante, pelo menos, um segundo.

  </> botão (u / d)

Para deslocar para o menu superior ou inferior. Pode também ajustar o 
valor de uma opção.

   /  botão (l / r)

Para deslocar para o menu esquerdo ou direito. Pode ajustar o volume, 
deslocando a tecla do painel para a esquerda ou para a direita, quando o 
menu de controlo não está apresentado.

   Sensor do telecomando

Para usar o telecomando em frente ao produto, baixe o sensor do teleco-
mando na direcção da seta.

Русский

  кнопка питания

Включение питания устройства.
Если нажать кнопку [ ] , когда изделие включено, отображается 
меню управления.
Чтобы выйти из экранного меню, нажмите клавишу панели и 
удерживайте ее нажатой не менее одной секунды.

  </> Кнопка (u / d)

Переход в меню вверх или вниз. Можно изменять значение 
параметра.

   /  Кнопка (l / r)

Переход в меню влево или вправо. Можно регулировать громкость, 
нажимая клавишу панели слева или справа, когда меню управления 
не отображается.

   Датчик пульта дистанционного управления

Для управления с помощью пульта дистанционного управления, 
находясь перед лицевой частью изделия, опустите датчик пульта в 
направлении, указанном стрелкой.

Español

  Botón de encendido

Encender el producto.

Si pulsa el botón [ ] mientras el producto está encendido, se mostrará el 

menú de control.

Para salir del menú OSD, mantenga pulsada la tecla del panel durante al 

menos un segundo.

  </> Botón (u / d)

Moverse al menú superior o inferior. También puede ajustar el valor de una opción.

   /  Botón (l / r)

Moverse al menú izquierdo o derecho. Puede ajustar el volumen 

moviendo a izquierda o derecha la tecla del panel siempre que no esté 

mostrándose el menú de control.

   Sensor de mando a distancia

Para ajustar el control remoto en la parte frontal del producto, baje el 

sensor de control remoto en la dirección de la flecha.

For contact details of customer service center, refer to the 

"Contact SAMSUNG WORLD WIDE" section in the User Manual.

Untuk informasi rinci tentang kontak pusat layanan pelanggan, 

lihat bagian “Hubungi SAMSUNG WORLDWIDE” di panduan 

pengguna.

Pour obtenir les coordonnées du service clientèle, reportez-vous 

à la section "Comment contacter Samsung dans le monde" 

dans le manuel d'utilisation.

Die Kontaktinformationen des Kundendienstcenters finden Sie 

im Abschnitt „Kontakt zu Samsung“ des Benutzerhandbuchs.

Az ügyfélszolgálat elérhetősége az útmutató 

„Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD WIDE” című részben 

található.

Per contattare il Customer Service Center, vedere la sezione 

“Contatta SAMSUNG WORLD WIDE” riportata sulla guida 

dell’utente.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының байланыс 

ақпараты туралы толық деректерді пайдаланушы 

нұсқаулығының «SAMSUNG WORLD WIDE хабарласыңыз» 

бөлімінен қараңыз.

Aby poznać dalsze informacje na temat serwisu obsługi klienta, 

zapoznaj się z sekcją „Kontakt do SAMSUNG” w instrukcji 

obsługi.

Para obter mais informações de contacto do centro de as-

sistência ao cliente, consulte a secção “Contacte a Samsung 

Internacional” no manual do utilizador.

Svenska

  Strömknapp

Slå på produkten.

Om du trycker på knappen [ ] när produkten är påslagen visas kontrollmenyn.

Du stänger skärmmenyn genom att trycka och hålla in panelknappen 

under minst en sekund.

  </> Knapp (u / d)

Gå till den övre eller lägre menyn. Du kan också ändra värdet för ett alternativ.

   /  Knapp (l / r)

Gå till vänster eller höger meny. Du kan ställa in volymen genom att gå åt 

vänster eller höger med panelknappen när kontrollmenyn inte visas.

   Fjärrkontrollssensor

Använd fjärrkontrollen mot produktens framsida genom att sänka 

fjärrkontrollsensorn i pilens riktning.

Türkçe

  Güç düğmesi

Ürünü açın.

Ürün açıkken [ ] düğmesine bastığınızda kontrol menüsü görüntülenir.

OSD menüsünden çıkmak için panel düğmesini en az bir saniye basılı 

tutun.

  </> Düğme (u / d)

Bir üst veya alt menüye gider. Bir seçeneğin değerini ayarlamak için de 

kullanabilirsiniz.

   /  Düğme (l / r)

Soldaki veya sağdaki menüye gider. Kontrol menüsü görüntülenmiyorken panel 

düğmesini sola veya sağa hareket ettirerek ses seviyesini de ayarlayabilirsiniz.

    Uzaktan kumanda sensörü

Uzaktan kumandayı ürünün önünde kontrol etmek için uzaktan kumanda 

sensörünü ok yönünde düşürün.

Українська

  

Увімкнення виробу.

При натисканні кнопки [ ], коли продукт увімкнений, з’явиться меню 

керування.

Щоб вийти з екранного меню, натисніть і утримуйте клавішу на 

панелі протягом щонайменше однієї секунди.

  </> Кнопки (u / d)

Перехід у верхнє чи нижнє меню. Також можна змінювати значення 

параметра.

   /  Кнопки (l / r)

Перехід у меню ліворуч або праворуч. Можна змінювати гучність 

шляхом натискання клавіші на панелі ліворуч чи праворуч, коли 

меню керування не відображається.

    Uzaktan kumanda sensörü

Щоб керувати пультом ДК спереду виробу, опустіть сенсор пульта ДК 

у напрямку до стрілки.

日本語

  電源ボタン

製品の電源をオンにします。
本製品の電源が入っている状態で [ ] ボタンを押すと、コントロール メニュー
が表示されます。
OSD メニューを終了するには、パネル キーを 1 秒以上押し続けます。

  </> ボタン (u / d)

上または下のメニューに移動します。 オプションの値は調節できます。

   /  ボタン (l / r)

左または右のメニューに移動します。 コントロール メニューが表示されていな
いときにパネル キーを左右に動かすと、音量を調節できます。

    リモートコントロール センサー

本製品の前面でリモコンを操作するには、リモコン センサーを矢印の方向に
下げます。

简体中文

  电源按钮

打开本产品电源。
在产品打开的情况下，按下 [ ] 按钮将会显示控制菜单。
要退出 OSD 菜单，请按住面板控键至少一秒。

  </> 按钮 (u / d)

移至上方或下方菜单。您也可以调整选项的值。

   /  按钮 (l / r)

移至左方或右方菜单。如果控制菜单未显示，您可以向左或向右移动面板
控键以调节音量。

    遥控传感器

要在产品前方使用遥控器，请沿箭头方向放低遥控传感器。

繁體中文

  電源按鈕

開啟產品的電源。
在產品開啟時按 [ ] 按鈕，將會顯示控制功能表。
要結束 OSD 功能表，按住面板鍵至少一秒。

  </> 按鈕 (u / d)

移至上方或下方功能表。您也可以調整選項的值。

   /  按鈕 (l / r)

移至左方或右方功能表。在控制功能表未顯示時，您可以通過向左或向右
移動面板鍵以調整音量。

    遙控感測器

若要控制產品前面的遙控器，請朝箭頭所示方向降低遙控感測器。

한국어

  POWER 버튼

제품을 켤 때 누릅니다.
제품이 켜진 상태에서 [ ] 버튼을 누르면, 컨트롤 메뉴가 나타납니다.
OSD 메뉴를 종료하려면, 패널 키를 1초 이상 누르세요.

  </> 버튼 (u / d)

상하로 메뉴 이동을 하거나 값을 조정할 때 사용합니다.

   /  버튼 (l / r)

좌우로 메뉴를 이동할 때 사용합니다. 컨트롤 메뉴가 표시되지 않은 상태에서 
좌우로 움직이면 음량 조절을 할 수 있습니다.

    리모컨 수신부

 리모컨 수신기를 화살표 방향으로 내리면 제품 앞쪽에서 리모컨 조작을 할 수 
있습니다.

ﺓﻱﺏﺭﻉﻝ

ﺓﻕﺍﻁﻝﺍ ﺭﺯ  

1

.ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ

.ﻡﻙﺡﺕﻝﺍ ﺓﻡﺉﺍﻕ ﺽﺭﻉ ﻡﺕﻱﺱ ،ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﺩﻱﻕ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻥﻭﻙﻱ ﺍﻡﺩﻥﻉ [ ] ﺭﺯﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﻝﺍ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ

.ﻝﻕﺃﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺓﻱﻥﺍﺙ ﺓﺩﻡﻝ ﺓﺡﻭﻝﻝﺍ ﺡﺍﺕﻑﻡ ﻯﻝﻉ ﺭﺍﺭﻡﺕﺱﺍﻝﺍ ﻉﻡ ﻁﻍﺽﺍ ،ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺽﺭﻉﻝﺍ ﺓﻡﺉﺍﻕ ﻥﻡ ﺝﻭﺭﺥﻝﻝ

u / d)

 

ﺭﺯﻝﺍ </>  

2

.ﺕﺍﺭﺍﻱﺥﻝﺍ ﺩﺡﺃ ﺓﻡﻱﻕ ﻁﺏﺽ ﻙﻥﻙﻡﻱ ﺍﻡﻙ ،ﺓﻱﻝﻑﺱﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﻱﻭﻝﻉﻝﺍ ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﻝﺍﻕﺕﻥﺍﻝﺍ

l / r)

 

ﺭﺯﻝﺍ  /    

3

 ﻭﺃ ﻥﻱﻡﻱﻝﻝ ﺓﺡﻭﻝﻝﺍ ﺡﺍﺕﻑﻡ ﻙﻱﺭﺡﺕ ﻕﻱﺭﻁ ﻥﻉ ﺕﻭﺹﻝﺍ ﻁﺏﺽ ﻙﻥﻙﻡﻱ .ﻯﺭﺱﻱﻝﺍ ﻭﺃ ﻯﻥﻡﻱﻝﺍ ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﻝﺍﻕﺕﻥﺍﻝﺍ

.ﺓﺽﻭﺭﻉﻡ ﺭﻱﻍ ﻡﻙﺡﺕﻝﺍ ﺓﻡﺉﺍﻕ ﻥﻭﻙﺕ ﺍﻡﺩﻥﻉ ﺭﺍﺱﻱﻝﺍ

ﺩﻉﺏ ﻥﻉ ﻡﻙﺡﺕﻝﺍ ﺭﻉﺵﺕﺱُﻡ    

4

.ﻡﻩﺱﻝﺍ ﻩﺍﺝﺕﺍﺏ ﺩﻉ ُﺏ ﻥﻉ ﻡﻙﺡﺕﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝ ﺭﻉﺵﺕﺱﻡ ﻯﻭﺕﺱﻡ ﺽﻑﺥﺏ ﻡﻕ ،ﺝﺕﻥﻡﻝﻝ ﺓﻱﻡﺍﻡﺃﻝﺍ ﺓﻩﺝﻝﺍ ﻥﻡ ﺩﻉ ُﺏ ﻥﻉ ﻡﻙﺡﺕﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝ ﻱﻑ ﻡﻙﺡﺕﻝﻝ

BN68-03728T-00.indd   1

2013-04-02   �� 2:37:58