Samsung S45ADW User Manual

W trybie MF można ręcznie dostosować ostrość, obracając pierścieniem 

ostrości na obiektywie. W aparacie można wybrać tryb MF.

Ustaw przełącznik 2D/3D na obiektywie w pozycji 3D, a następnie 

zrób zdjęcie lub nagraj film z odległości 1,5 – 5 m od obiektu. Można 

wykonywać zdjęcia lub nagrywać filmy 3D za pomocą obiektywu.
•  Niezależnie od pozycji pokrętła wyboru trybu tryb 3D jest zawsze 

włączony. Nie dotyczy to opcji B.

•  Trybu 3D można używać wyłącznie w aparacie, który obsługuje 

funkcję 3D. W trybie 3D wartość przysłony jest ustawiona na 

około F6.

•  Zdjęcia zrobione w trybie 3D są zapisywane w formatach 

plików JPEG (2D) i MPO (3D). Na wyświetlaczu aparatu można 

wyświetlać wyłącznie pliki JPEG.

•  Fotografowanie w niskich temperaturach może zniekształcać 

kolory na obrazach i powodować zużycie większej energii 

akumulatora.

•  Przy oświetleniu poniżej 8,5 LV/900 luksów wykonanie 

poprawnego zdjęcia może być niemożliwe. Najlepiej jest robić 

zdjęcia w miejscach o wystarczającej ilości światła.

•  Jeśli fotografowany obiekt zawiera materiał polaryzujący, jak 

wyświetlacz, okulary słoneczne lub filtr polaryzujący albo obiektyw 

jest pokryty materiałem polaryzującym, zdjęcia mogą wyjść 

ciemne lub efekt 3D może nie zostać poprawnie utworzony.

•  Efekt 3D zdjęć lub filmów zarejestrowanych z ustawieniem 3D 

w trybie 2D może być mniej widoczny niż tych, które zostały 

zrobione za pomocą obiektywu 3D. Aby poprawić efekt 3D, 

należy ustawić przełącznik 2D/3D w pozycji 3D.

Osłona obiektywu, blokująca dopływ niepożądanego światła, 

zapobiega pogorszeniu jakości zdjęcia.

Aby zapewnić właściwe oświetlenie, należy zdjąć osłonę obiektywu 

lub dostosować odległość pomiędzy aparatem a obiektem.

Przed założeniem filtra należy upewnić się, że jest kompatybilny z 

obiektywem. Więcej informacji na temat kompatybilnych rozmiarów 

filtra znajduje się w „Dane techniczne”.

•  Podczas używania filtra należy unikać zabrudzeń, kurzu 

lub zarysowań. Nie wolno też zakładać dwóch lub większej 

ilości filtrów jednocześnie. Może to pogorszyć jakość obrazu i 

spowodować efekt winietowy.

•  W przypadku filtrów o grubej ramce efekt winiety może wystąpić 

również podczas używania obiektywu szerokokątnego.

SAMSUNG 45mm F1.8 [T6] 2D/3D

45 mm

69,3 mm

7

6

34,7°

2D- F1.8, 3D- T6

F22

9

Rzeczywisty wygląd elementów może się różnić od przedstawionego 

na ilustracjach w tej instrukcji. Niektóre funkcje opisane w tej 

instrukcji mogą być niedostępne w niektórych modelach aparatów. 

Aktualizowanie oprogramowania sprzętowego aparatu i obiektywu. 

Odwiedź witrynę www.samsung.com, aby pobrać oprogramowanie 

sprzętowe.

Obiektyw, Osłona obiektywu, Pokrywa montażowa obiektywu, Osłona, 

Skórzany pokrowiec, Instrukcja obsługi
•  Opcjonalne elementy: filtr

1

 

Znacznik montażu obiektywu 2 Pierścień ostrości 3 Obiektyw 

4

 Przycisk i-Function 5 Przełącznik 2D/3D  

6

 Dane do kontaktu w sprawach dotyczących obiektywu

► Aby zamontować obiektyw,

Należy zdjąć osłonę obiektywu, pokrywę montażową obiektywu 

i pokrywę aparatu.

Czerwony znak na obiektywie należy ustawić w jednej linii z 

czerwonym znakiem na korpusie aparatu. Następnie należy 

obrócić obiektyw jak pokazano na ilustracji do momentu jego 

zablokowania. (Patrz ilustracja B)

►  Aby odłączyć obiektyw, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk 

zwalniający obiektyw, a następnie obrócić obiektyw w sposób 

pokazany na ilustracji. (Patrz ilustracja C)

•  Jeśli w trakcie fotografowania aparat zostanie obrócony lub 

przechylony w pionie, efekt 3D może nie zostać poprawnie 

utworzony. W trakcie robienia zdjęć aparat powinien być 

ustawiony w normalnej pozycji.

•  Zdjęcia wykonywane przy oświetleniu jarzeniowym i zdjęcia 

obrazu wyświetlanego przez projektor lub telewizor mogą wyjść 

czarne ze względu na efekt migotania.

•  Zdjęć i filmów 3D zrobionych aparatem nie można zbyt długo 

wyświetlać na telewizorach 3D i monitorach 3D. Może to 

doprowadzić do występowania u widza niepożądanych objawów, 

takich jak zmęczenie oczu, znużenie, mdłości i zawroty głowy.

•  Jeśli w trakcie oglądania zdjęć lub filmów 3D pojawią się zawroty 

głowy lub uczucie dezorientacji, należy niezwłocznie zaprzestać 

korzystania z funkcji 3D. Jeśli problem nie ustąpi, należy zwrócić 

się do lekarza.

Po naciśnięciu przycisku i-Function na obiektywie można wybrać 

opcję E, aby dostosować głębię ostrości, lub opcję Z, 

aby zrobić zbliżenie obiektu. Ta funkcja jest dostępna tylko jeśli aparat 

obsługuje funkcję i-Function. Dostępne opcje mogą się różnić w 

zależności od trybu fotografowania.

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji P, A, S, M, lub i.

Naciśnij przycisk [

i-Function] na obiektywie, aby wybrać ustawienie.

•  Dostępne ustawienia mogą się różnić w zależności od trybu 

fotografowania. 

Aby dostosować ustawienia (albo, żeby zmienić współczynnik 

zoomu w trybie Z), należy obracać pierścieniem ostrości 

na obiektywie.

•  Nie wolno przechowywać obiektywu w zamkniętych pomieszczeniach, 

w pobliżu chemikaliów lub w miejscach o wysokiej temperaturze bądź 

wilgotności.

•  Obiektyw nie jest wodoodporny. Należy uważać, aby nie zamoczyć go 

podczas użycia w pobliżu wody. 

•  Do usuwania kurzu nie wolno używać rozcieńczalnika, alkoholu ani 

benzenu.

•  Nie wolno upuszczać obiektywu ani narażać go na nadmierne 

wstrząsy. Obiektyw to precyzyjnie skonstruowany produkt optyczny.

•  Należy unikać używania obiektywu w warunkach nagłej zmiany 

temperatury. Obiektyw należy przechowywać w plastikowej torbie lub 

pokrowcu na aparat, aby zapobiec kondensacji pary po zewnętrznej 

stronie obiektywu.

•  Gdy obiektyw jest przenoszony albo nieużywany, należy na niego 

założyć osłonę i pokrywę montażową, aby zapobiec przeniknięciu 

cząsteczek ciał obcych i zabezpieczyć obiektyw przed zarysowaniami.

•  Nie wolno pozostawiać zamontowanego obiektywu bez osłony na 

statywie. Wnętrze aparatu może ulec zniszczeniu w warunkach 

bezpośredniego nasłonecznienia.

•  Należy sprawdzać obiektyw raz lub dwa razy do roku w celu 

zapewnienia optymalnego działania.

•  Nie należy zbyt mocno naciskać przedniej części obiektywu.

•  Aby zapewnić bezpieczeństwo używania obiektywu, należy montować i 

demontować go przy wyłączonym aparacie.

•  Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane 

użyciem obiektywów innych producentów.

•  Należy upewnić się, że wymiana obiektywów jest zawsze 

przeprowadzana w czystych warunkach, a podczas montażu palce 

nie dotykają mocowania obiektywu. Cząsteczki ciał obcych mogą być 

widoczne na zdjęciach lub powodować nieprawidłowe funkcjonowanie, 

jeśli dostaną się do korpusu aparatu lub do obiektywu.

0,5 m

0,12X

W zestawie

Nie

Bagnet Samsung NX

43 mm

62 mm

44,5 mm

122 g

0–40°C

5–85%

Dane techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia w celu 

zapewnienia lepszej wydajności.

•  Nie należy patrzeć na słońce przez obiektyw lub aparat. 

Może to doprowadzić do poważnego uszkodzenia wzroku.

•  Obiektyw lub aparat należy przechowywać w miejscu 

niedostępnym dla małych dzieci i zwierząt.

•  Obiektywu bez założonej osłony nie wolno przechowywać 

w warunkach bezpośredniego nasłonecznienia. 

Promienie słoneczne przenikające przez obiektyw mogą 

spowodować zapalenie się urządzenia w momencie 

kontaktu z materiałami łatwopalnymi.

•  Należy używać wyłącznie stabilnych statywów. Lekkie 

bądź niestabilne statywy mogą przewrócić się, co 

spowoduje uszkodzenie aparatu. 

U režimu MF, podesite fokus ručno okrećući prsten fokusa na 

objektivu. Možete izabrati režim MF na kameri.

Postavite 2D/3D prekidač na objektivu na 3D, a zatim snimite 

fotografiju ili video zapis udaljeni 1,5-5 m od subjekta. Sa objektivom 

možete snimati 3D fotografije ili video zapise.
•  3D režim je uvek uključen, nezavisno od birača režima kamere, izuzev 

B.

•  3D režim možete da koristite samo sa kamerom koja podržava 

3D funkciju. U 3D načinu rada, vrijednost otvora blende je 

približno postavljena na F6.

•  Fotografije snimljene pomoću 3D funksije se spremaju u  

JPEG (2D) i MPO (3D) formatima. Na zaslonu fotoaparata mogu 

se prikazati samo JPEG datoteke.

•  Snimanje pri niskim temperaturama može rezultirati 

neodgovarajućim bojama na slikama te se baterija može više 

trošiti.

•  Snimanje možda neće biti moguće u uvjetima osvjetljenja ispod 

8,5 LV/900 luksa. Za što bolje rezultate, fotografije snimajte pri 

adekvatnoj rasvjeti.

•  Kad snimate objekte s polariziranim materijalom, poput zaslona, 

sunčanih naočala ili polariziranog filma ili ako na objektivu 

koristite polarizirani materijal, slike mogu ispasti tame ili se 3D 

efekt neće ispravno primijeniti.

•  Snimanje fotografija ili videozapisa pomoću 3D postavke u 2D 

načinu rada može rezultirati manje izraženim 3D efektima za 

razliku od onih snimljenih u 3D načinu rada. Za poboljšanje 3D 

efekta, postavite 2D/3D prekidač na 3D.

Az objektíven található 2D/3D kapcsolót állítsa 3D állásba, majd a 

témától 1,5-5 méter távolságból készítse el a fényképet vagy videót. 

Az objektívvel lehetőség van 3D fényképek és videók rögzítésére.

•  Az üzemmódválasztó tárcsa állásától függetlenül a 3D üzemmód mindig 

be van kapcsolva, kivéve az B üzemmódot.

•  A 3D üzemmód csak az azt támogató fényképezőgépekkel 

használható. 3D üzemmódban a rekesznyílás érték beállítása 

körülbelül F6.

•  A 3D funkcióval rögzített felvételeket a fényképezőgép JPEG (2D) 

és MPO (3D) formátumokban menti el. A fényképezőgép kijelzőjén 

csak a JPEG fájlok tekinthetők meg.

•  Az alacsony hőmérsékleten készített felvételeknél a képek 

színtorzulást mutathatnak és a fényképezőgép felvétel közben több 

energiát fogyaszthat.

•  A felvétel elkészítése nem biztos, hogy lehetséges  

8,5 LV/900 lux alatti fényviszonyok között. A legjobb eredmény 

elérése érdekében megfelelő megvilágítással rendelkező helyen 

készítsen felvételeket.

•  Amikor polarizáló anyagokat tartalmazó tárgyakról készít felvételt, 

mint például kijelzők vagy polárszűrők, vagy az objektíven használ 

polarizáló anyagot, a kép sötéten jelenhet meg vagy a 3D effektus 

nem megfelelően kerül alkalmazásra.

•  A 3D beállítással 2D üzemmódban készített fényképek vagy 

videók a 3D üzemmódban készített felvételekhez képest kevésbé 

hangsúlyos 3D effektust eredményezhetnek. A 3D hatás fokozása 

érdekében állítsa a 2D/3D kapcsolót 3D állásba.

•  Amennyiben felvétel készítése közben megdönti, vagy elforgatja 

a fényképezőgépet, a 3D effektus nem biztos, hogy megfelelően 

fog megjelenni. A fényképezőgép normál helyzetében készítsen 

felvételeket.

•  Ha neonfényben fényképez vagy kivetítők vagy tévékészülékek 

által vetített képről készít felvételt, a vibrálás effektus miatt a képek 

lehet, hogy feketék lesznek.

V režimu MF upravte zaostření ručně otočením ostřícího kroužku 

objektivu. Režim MF můžete vybrat na fotoaparátu.

Nastavte přepínač 2D/3D na objektivu do polohy 3D a pak zachyťte 

fotografii nebo video ve vzdálenosti 1,5–5 m od objektu. Pomocí 

objektivu můžete pořizovat 3D fotografie nebo videa.
•  3D režim je vždy zapnutý, nezávisle na voliči režimu fotoaparátu 

s výjimkou B.

•  3D režim můžete použít pouze u fotoaparátů, které podporují 

3D funkce. V 3D režimu je hodnota clony nastavena přibližně 

na hodnotu F6.

•  Fotografie zachycené pomocí funkce 3D režimu se ukládají ve 

formátu souborů JPEG (2D) a MPO (3D). Na displeji fotoaparátu 

je možné si prohlížet pouze soubory ve formátu JPEG.

•  Snímání za nízkých teplot může vést k narušení barev na 

snímcích a může spotřebovávat více energie z baterie.

•  Snímek nemusí být možné za podmínek slabšího osvětlení 

než 8,5 LV / 900 lux správně zachytit. Pro nejlepší výsledky 

zachycujte fotografie na místech s dostatečným osvětlením.

•  Pokud fotografované objekty obsahují polarizační materiál, 

například displej, sluneční brýle nebo polarizační filtr nebo 

používáte polarizační materiál u vašeho objektivu, mohou se 

snímky zdát tmavší nebo nebude správně použit 3D efekt.

•  Záznam fotografií nebo videí v 3D nastavení ve 2D režimu může 

vést k méně výraznému 3D efektu, než u snímků zachycených 

pomocí 3D režimu. Chcete-li rozšířit 3D efekt, nastavte přepínač 

2D/3D do polohy 3D.

Da biste sprečili slabljenje kvaliteta slike blokiranjem nepotrebne 

svetlosti, koristite sjenilo objektiva.

Da biste osigurali odgovarajuće osvetljenje, skinite sjenilo objektiva 

ili podesite rastojanje između fotoaparata i subjekata.

Prije postavljanja filtra na objektiv, provjerite jesu li kompatibilni.  

U dijelu „Specifikacije“ provjerite kompatibilne veličine filtra.

•  Kada koristite filter, držite ga podalje od prašine, prljavštine 

i zaštitite ga od grebanja. Također, nemojte pokušavati da 

istodobno postavite dva ili više filtra. Na taj način kvaliteta slike 

može oslabiti i može doći do pojave vinjetiranja.

•  U slučaju filtra sa većim okvirom, vinjetiranje se može pojaviti sa 

širokokutnim objektivima.

SAMSUNG 45mm F1.8 [T6] 2D/3D

45 mm

69,3 mm

Konstrukcija objektiva-elementi 7
Konstrukcija objektiva-grupe

6

34,7°

2D- F1.8, 3D- T6

F22

9

Mielőtt felhelyezne egy szűrőt az objektívre, ellenőrizze, hogy az 

kompatibilis-e vele. A megfelelő szűrő méretekkel kapcsolatban lásd 

"Műszaki adatok".

•  Szűrő használata esetén óvja a szűrőt a portól, szennyeződéstől 

és karcolódástól. Továbbá ne próbálkozzon egyszerre két vagy 

több szűrő felhelyezésével. Ezzel ronthat a fénykép minőségén 

vagy a fénykép széleinek elhomályosodását okozhatja.

•  Vastagkeretű szűrő esetén a fénykép széleinek homályosodása 

széles látószögű objektívvel fordulhat elő.

SAMSUNG 45mm F1.8 [T6] 2D/3D

45 mm

69,3 mm

7

6

34,7°

2D- F1.8, 3D- T6

F22

9

0,5 m

0,12X

Aby nedošlo k degradaci kvality snímku zablokováním nadbytečného 

světla, použijte sluneční clonu objektivu.

Abyste zajistili správné osvětlení, demontujte sluneční clonu 

objektivu nebo upravte vzdálenost mezi fotoaparátem a objektem.

Před nasazením filtru na objektiv se ujistěte, že je kompatibilní. 

Kompatibilní velikosti filtru naleznete v části „Technické údaje“.

•  Pokud používáte filtr, chraňte ho před prachem, nečistotami 

nebo poškrábáním. Také se nepokoušejte nasazovat dva nebo 

více filtrů najednou. Mohlo by dojít k narušení kvality snímku a 

vzniku vinětace.

•  V případě tlustých filtrů s rámečkem se může vinětace 

vyskytnout u širokoúhlých objektivů.

Technické údaje

SAMSUNG 45mm F1.8 [T6] 2D/3D

45 mm

69,3 mm

7

Konstrukce objektivu – skupiny 6
Úhel záběru

34,7°

2D- F1.8, 3D- T6

F22

Ilustracije korišćene u ovom uputstvu mogu da se razlikuju od stvarnih 

proizvoda. Neke funkcije opisane u ovom uputstvu ne moraju biti 

dostupne u zavisnosti od modela kamere. Ažurirajte fabrički softver 

sočiva i objektiva fotoaparata. Posetite www.samsung.com da biste 

preuzeli fabrički softver.

Objektiv, Poklopac objektiva, Poklopac držača objektiva, Senilo,  

Kožna torbica, Korisničko uputstvo
•  Opcionalna stavka: filter

1

 

Indeks držača objektiva 2 Prsten fokusa 3 Objektiv  

4

 Taster i-Function 5 2D/3D prekidač 6 Informacije o objektivu

► Da postavite objektiv,

Skinite poklopac objektiva, poklopac držača objektiva i poklopac 

sočiva.

Poravnajte crvenu oznaku na objektivu sa crvenom oznakom na 

sočivu kamere. Zatim, okrećite objektiv kao što je prikazano na 

ilustraciji, tako da se postavi u ležište. (Pogledajte ilustraciju B)

►  Da biste skinuli objektiv pritisnite i zadržite taster za oslobađanje 

objektiva, a zatim okrećite objektiv kao što je prikazano na 

ilustraciji. (Pogledajte ilustraciju C)

Az útmutatóban használt ábrák eltérhetnek a valós elemektől. 

Bizonyos, az útmutatóban bemutatott funkciók nem feltétlenül 

elérhetőek a modell függvényében. A fényképezőgépváz és az 

objektív firmware-ének frissítése. A firmware letöltéséhez látogasson el 

a www.samsung.com weboldalra.

Objektív, Lencsevédő, Objektívcsatlakozó-védő, Ellenző, Bőr tok,  

Használati utasítás

•  Kiegészítő elem: szűrő

1

 

Jel az objektívcsatlakozón 2 Élességállító gyűrű 3 Objektív  

4

 i-Function gomb 5 2D/3D kapcsoló  

6

 Objektív információs csatlakozók

► Az objektív felszereléséhez,

Vegye le a lencsevédőt, az objektívcsatlakozó-védőt és a 

porvédő sapkát.

Igazítsa az objektíven lévő piros jelet a fényképezőgép vázán 

lévő piros jelhez. Majd forgassa el az objektívet a képen látható 

módon, amíg az a helyére kerül. (Lásd B jelű ábra)

►  Az objektív eltávolításához nyomja meg hosszan az objektív kioldó 

gombot és forgassa el az objektívet az ábrán látható módon.  

(Lásd C jelű ábra)

MF üzemmódban az élességállítás az objektíven található 

élességállító gyűrű elforgatásával kézzel történik. Az MF üzemmód a 

fényképezőgépen választható ki.

Ilustrace použité v této příručce se mohou od skutečného provedení 

lišit. Některé funkce popsané v této příručce nemusí být v závislosti 

na modelu fotoaparátu dostupné. Aktualizujte firmware těla a objektivu 

fotoaparátu. Chcete-li stáhnout firmware, navštivte stránku  

www.samsung.com.

Objektiv, Krytka objektivu, Krytka držáku objektivu, Sluneční clona, 

Kožené pouzdro, Návod k použití
•  Volitelné příslušenství: filtr

1

 

Značka pro montáž objektivu 2 Kroužek ostření 3 Objektiv  

4

 Tlačítko i-Function 5 Spínač 2D/3D  

6

 Informační kontakty objektivu

► Chcete-li objektiv nasadit,

Odstraňte krytku objektivu, krytku držáku objektivu a krytku těla 

fotoaparátu.

Srovnejte červené značky na objektivu a na těle fotoaparátu. Pak 

objektiv otáčejte podle obrázku, dokud se neuzamkne na své 

místo. (Viz ilustrace B)

►  Chcete-li objektiv vyjmout, stiskněte a podržte pojistku objektivu a 

otočte objektiv podle ilustrace. (Viz ilustrace C)

•  Ako uspravno okrećete ili naginjete fotoaparat tijekom snimanja, 

3D efekt možda se neće ispravno primijeniti. Slike snimajte 

držeći fotoaparat u normalnom položaju.

•  Ako snimate pod fluorescentnim svetlom ili snimate slike 

prikazane pomoću projektora ili TV aparata, slike mogu izgledati 

tamno uslijed efekta treperenja.

•  Nemojte gledati 3D fotografije ili videozapise snimljene 

fotoaparatom na 3D TV-u ili 3D monitoru u duljem vremenskom 

razdoblju. To može uzrokovati neugodne simptome, kao što su 

naprezanje očiju, umor i mučnina.

•  Ako osjećate vrtoglavicu ili ste dezorijentirani za vrijeme gledanja 

3D fotografija ili videozapisa odmah prekinite rad 3D funkcije. 

Ako se problem ne riješi posavijetujte se s liječnikom.

Kada pritisnete taster i-Function na objektivu, možete izabrati 

E da podesite dubinu polja ili izabrati Z da zumirate 

subjekta. Možete da podesite i neke opcije snimanja. Ova funkcija 

je dostupna samo ako vaša kamera podržava i-Function. Dostupne 

opcije mogu da se razlikuju u zavisnosti od režima snimanja.

Okrećite točkić za izbor režima u P, A, S, M, ili i.

Pritisnite [

i-Function] na objektivu da biste izabrali postavku.

•  Dostupne postavke mogu da se razlikuju u zavisnosti od 

režima snimanja. 

Okrećite prsten fokusa na objektivu da biste podesili postavku  

(ili promenili brzinu zumiranja u režimu Z).

•  A fényképezőgéppel készített 3D képeket vagy videókat ne 

nézze hosszabb ideig 3D tévékészüléken vagy 3D monitoron. 

Ennek kellemetlen hatásai lehetnek, mint például a szemek 

kiszáradása, elfáradása, hányinger és szédülés.

•  Amennyiben szédül, vagy zavarttá válik a 3D fényképek nézése 

közben, azonnal hagyja abba a 3D funkció használatát. Amennyiben 

a probléma továbbra is fennáll, kérjen orvosi segítséget.

Amikor az objektíven megnyomja az i-Function gombot, a mélységélesség 

beállításához kiválaszthatja az E lehetőséget, vagy a témára 

nagyításhoz vagy kicsinyítéshez kiválaszthatja a Z lehetőséget. 

Bizonyos lehetőségeket is módosíthat. Ez a funkció csak akkor elérhető, 

ha a fényképezőgép támogatja az i-Function funkciót. A választható 

beállítások a kiválasztott fényképezési módtól függően eltérőek lehetnek.

Forgassa az üzemmód választó tárcsát P, A, S, M, vagy  

i állásba.

Egy beállítás kiválasztásához nyomja meg az objektíven 

található [

i-Function] gombot.

•  A választható beállítások a választott fényképezési módtól 

függően eltérőek lehetnek. 

Forgassa el az objektíven található élességállító gyűrűt a 

beállítás módosításához (vagy Z üzemmódban a nagyítás 

mértékének módosításához).

A szükségtelen fény kizárásával okozott képminőség romlás 

megelőzésére használjon objektív ellenzőt.

A megfelelő megvilágítás biztosítása érdekében távolítsa el az 

objektív ellenzőt vagy állítson a fényképezőgép és a témák közötti 

távolságon.

•  Pokud během snímání otočíte fotoaparát svisle, nemusí být 3D 

efekt správně použit. Zachytávání snímku pomocí fotoaparátu 

v normální poloze.

•  Pokud snímáte při osvětlení zářivkou typu L nebo zachycujete 

snímky zobrazované projektory nebo televizory, mohou se 

snímky zobrazit černé z důvodu efektu blikání.

•  Neprohlížejte 3D snímky nebo videa pořízená tímto 

fotoaparátem na 3D televizoru nebo 3D monitoru po dlouhou 

dobu. Mohly by se u vás projevit nepříjemné příznaky, jako je 

například namáhání očí, únava, nevolnost a ztráta vědomí.

•  Pokud máte při sledování 3D fotografií nebo videí závratě 

nebo jste dezorientovaní, okamžitě přestaňte používat funkci 

3D zobrazení. Pokud problém přetrvává, poraďte se se 

specializovaným lékařem.

Když stisknete tlačítko i-Function na objektivu, můžete vybrat tlačítko 

E a upravit hloubku pole nebo vybrat tlačítko Z a objekt 

přiblížit. Můžete také upravit některé možnosti snímání. Tato funkce 

je dostupná pouze v případě, že váš fotoaparát podporuje funkci 

i-Function. Dostupné možnosti se mohou lišit podle zvolených režimů 

snímání.

Otáčejte voličem režimů na možnost P, A, S, M nebo i.

Stiskněte tlačítko [

i-Function] na objektivu a vyberte nastavení.

•  Dostupné možnosti se mohou lišit podle zvoleného režimu 

Snímání. 

Otočte ostřicí kroužek na objektivu a upravte nastavení  

(nebo změňte hodnotu transfokátoru v režimu Z).

•  Ne čuvajte objektiv u zatvorenim prostorijama, u blizini kemikalija ili na 

mjestima sa visokom temperaturom ili vlažnošću.

•  Objektiv nije vodootporan. Vodite računa da se ne pokvasi kada ga 

koristite blizu vode. 

•  Ne koristite hemikalije kao što su izbeljivač, alkohol ili beznen za 

uklanjanje prašine.

•  Ne bacajte objektiv i ne primenjujte preveliku silu na njega. Objektiv je 

precizan optički proizvod.

•  Izbegavajte da objektiv koristite na mestima sa iznenadnim promenama 

temperature. Čuvajte objektiv u platičnoj kesi ili torbici kamere da biste 

sprečili kondenzaciju sa unutrašnje ili spoljašnje strane objektiva.

•  Kada objektiv nosite ili ne koristite, postavite poklopac objektiva i 

poklopac držača objektiva na objektiv da biste sprečili kontaminaciju 

stranim česticama i zaštitili objektiv od grebanja.

•  Ne ostavljajte kameru na stativu bez poklopca objektiva.  

Unutrašnjost kamere se može oštetiti pod dejstvom direktne sunčeve 

svetlosti.

•  Proverite objektiv jednom svake godine ili svake druge godine radi 

ostvarenja najboljih performansi.

•  Ne primenjujte preveliku silu na prednji deo objektiva.

•  Radi bezbedne upotrebe objektiva, stavljajte ga na kameru i skidajte sa 

nje dok je kamera isključena.

•  Samsung nije odgovoran za bilo kakva oštećenja nastala korišćenjem 

objektiva drugih proizvođača.

•  Pobrinite se da objektive menjate samo u čistom okruženju i ne 

stavljate prste u nosač objektiva prilikom stavljanja objektiva. Strane 

čestice mogu uticati na rezultate snimanja ili uzrokovati kvar ako 

dospeju u kućište kamere ili objektiv.

•  Ne tárolja az objektívet zárt helyiségben vegyszerek közelében vagy 

magas hőmérsékletű és páratartalmú helyiségben.

•  Az objektív nem vízálló. Ügyeljen, hogy az objektívet ne érje víz, ha azt 

víz közelében használja. 

•  Az objektívre került por eltávolítására ne használjon olyan 

vegyszereket, mint a hígító, alkohol vagy benzin.

•  Óvja az objektívet a leejtéstől vagy túlzott rázkódástól. Az objektív egy 

precíziós optikai termék.

•  Kerülje az objektív használatát hirtelen hőmérséklet változás esetén. 

Az objektívet műanyag tasakban vagy fényképezőgép tokban tárolja, 

hogy az védve legyen az objektív belsejében vagy külsején kialakuló 

pára lecsapódástól.

•  Használaton kívül, vagy az objektív hordozása közben helyezze fel 

az objektívre a lencsevédőt és az objektívcsatlakozó-védőt, hogy az 

objektív védve legyen a rá kerülő idegen anyagok és karcolódás ellen.

•  Ne tárolja a fényképezőgépet állványra rögzítve lencsevédő nélkül.  

A közvetlen napfény károsíthatja a fényképezőgép belsejét.

•  Évente egy vagy két alkalommal ellenőrizze az objektív megfelelő 

működését.

•  Ne fejtsen ki túlzott mértékű erőt az objektív elejére.

•  Az objektív biztonságos használata érdekében azt mindig a 

fényképezőgép kikapcsolt állapotában csatlakoztassa vagy távolítsa el.

•  A Samsung nem vállal felelősséget a mások által gyártott objektívek 

használata miatt bekövetkezett károkért.

•  Az objektívet mindig tiszta környezetben cserélje és csatlakoztatás 

közben ujjaival ne érjen hozzá a lencsékhez. Az idegen részecskék 

befolyásolhatják a fénykép minőségét vagy a fényképezőgép vázba 

vagy az objektívbe kerülve meghibásodást okozhatnak.

•  Neskladujte objektivy v uzavřených místnostech, v blízkosti chemikálií 

nebo v oblastech s vysokou teplotou nebo vlhkostí.

•  Objektiv není vodotěsný. Pokud ho používáte v blízkosti vody, dávejte 

pozor, aby se nenamočil. 

•  K odstranění prachu nepoužívejte chemikálie, například rozpouštědlo, 

alkohol nebo benzen.

•  Objektiv nepouštějte na zem ani s ním nadměrně netřeste. Objektiv je 

přesný optický produkt.

•  Vyhněte se používání objektivu kdekoliv, kde hrozí náhlá změna teplot. 

Aby nedošlo ke kondenzaci vody uvnitř nebo vně objektivu, ukládejte 

ho do plastového sáčku nebo pouzdra fotoaparátu.

•  Pokud objektiv přepravujete nebo nepoužíváte, nasaďte na něj krytku 

objektivu a krytku držáku a zabraňte jeho znečištění cizími částicemi a 

ochraňte objektiv před poškrábáním.

•  Nenechávejte fotoaparát upevněný na stativu bez krytky objektivu.  

Vnitřek fotoaparátu by mohlo poškodit přímé sluneční světlo.

•  Každý rok nebo dva kontrolujte objektiv, zda optimálně funguje.

•  Na přední část objektivu nepůsobte nadměrnou silou.

•  Pro bezpečné použití objektivu namontujte nebo demontujte objektivy 

při vypnutím fotoaparátu.

•  Společnost Samsung neodpovídá za škody způsobené použitím 

objektivů jiných výrobců.

•  Dbejte, abyste měnily objektivy pouze v čistém prostředí a během 

nasazování objektivu nezasouvejte do držáku objektivu prsty. Cizí 

částice mohou ovlivňovat výsledky snímání nebo, v případě, že 

proniknou do těla fotoaparátu nebo objektivu, způsobit selhání.

0,5 m

0,12X

Priloženo

Ne

Samsung NX držač

43 mm

62 mm

44,5 mm

122 g

0 – 40 °C

5 – 85%

Specifikacije se mogu promeniti radi poboljšanja performansi bez 

prethodnog obaveštenja.

•  Ne gledajte u sunce kroz objektiv ili kameru. Može 

doći do ozbiljnog oštećenja očiju.

•  Držite objektiv ili kameru van domašaja male dece i 

kućnih ljubimaca.

•  Ne izlažite objektiv direktnoj sunčevoj svetlosti bez 

poklopca objektiva. Direktna sunčeva svetlost koja 

prolazi kroz objektiv može uzrokovati požar ukoliko 

dođe u dodir sa zapaljivim materijalima.

•  Koristite samo čvrste stative. Lagani ili nestabilni 

stativi se mogu prevrnuti i oštetiti kameru. 

tartalmazza

nem

Samsung NX csatlakozó

43 mm

62 mm

44,5 mm

122 g

0-40 °C

5-85%

A jobb teljesítmény céljából a műszaki adatok előzetes értesítés 

nélküli változtatásának jogát fenn tartjuk.

•  Ne nézzen hosszan a napba az objektíven vagy 

a fényképezőgépen keresztül. Ez súlyos szem 

károsodást okozhat.

•  Az objektívet vagy fényképezőgépet tartsa távol 

kisgyermekektől és háziállatoktól.

•  Ne tárolja az objektívet közvetlen napfénynek 

kitett helyen lencsevédő nélkül. Az objektíven 

átjutó közvetlen napfény gyúlékony anyagokkal 

érintkezésbe lépve meggyulladhat.

•  Csak masszív fényképezőgép állványokat használjon. 

A könnyű vagy instabil állványok felborulhatnak és ez 

a fényképezőgép sérülését okozhatja. 

9

0,5 m

0,12X

Zahrnuta

Ne

Bajonet Samsung NX

43 mm

62 mm

44,5 mm

Hmotnost (pouze objektiv, přibl.) 122 g
Provozní teplota

0–40 °C

5–85 %

Technické údaje se mohou ke zlepšení výkonu bez upozornění 

změnit.

•  Nedívejte se skrz objektiv nebo fotoaparát do slunce. 

Mohlo by dojít k vážnému poranění očí.

•  Objektiv nebo fotoaparát udržujte mimo dosah malých 

dětí a zvířat.

•  Nepokládejte objektiv na přímé sluneční světlo bez 

krytky objektivu. Přímé sluneční světlo procházející 

skrz objektiv by mohlo při kontaktu s hořlavými 

materiály způsobit požár.

•  Používejte pouze odolné stativy. Lehké nebo 

nestabilní stativy mohou spadnout a poškodit 

fotoaparát. 

V režime manuálneho zaostrenia MF môžete zaostrenie upravovať 

manuálne otáčaním zaostrovacieho prstenca na objektíve. Režim MF 

môžete vybrať vo fotoaparáte.

Prepnite prepínač 2D/3D na objektíve do polohy 3D a potom 

nasnímajte fotografiu alebo video 1,5 – 5 m od objektu. Pomocou 

objektívu môžete zachytávať 3D fotografie alebo videá.
•  Režim 3D je stále zapnutý bez ohľadu na volič režimov fotoaparátu, 

okrem režimu B.

•  Režim 3D môžete použiť len vo fotoaparáte, ktorý podporuje 

funkciu 3D. V režime 3D je hodnota clony nastavená približne 

na F6.

•  Fotografie nasnímané pomocou funkcie 3D sa uložia vo 

formáte JPEG (2D) a MPO (3D). Na displeji fotoaparátu možno 

zobrazovať len fotografie vo formáte JPEG.

•  Snímanie pri nízkych teplotách môže viesť k skresleniu farieb na 

záberoch a väčšej spotrebe energie batérie.

•  Snímanie nemusí byť správne vo svetelných podmienkach 

s hodnotami nižšími ako 8,5 LV/900 luxov. Lepšie výsledky 

dosiahnete pri snímaní fotografií pri dostatočnom svetle.

•  Pri fotografovaní objektov s polarizačnými materiálmi, ako je 

napríklad displej, slnečné okuliare alebo polarizačný filter, alebo 

ak polarizačný materiál použijete na svojom objektíve, môžu 

snímky pôsobiť tmavo alebo sa na nich neprejaví správne 3D 

efekt.

•  Snímanie fotografií alebo videí s nastavením 3D v režime 2D 

môže viesť k slabšiemu 3D efektu ako v prípade fotografií 

nasnímaných v režime 3D. Ak chcete zvýrazniť 3D efekt, 

prepnite prepínač 2D/3D do polohy 3D.

În modul MF, reglaţi manual focalizarea rotind inelul de focalizare de 

pe obiectiv. Puteţi selecta modul MF pe camera foto.

Setaţi comutatorul 2D/3D de pe obiectiv la 3D, apoi captaţi o 

fotografie sau un videoclip la o distanţă de 1,5-5 m faţă de subiect. 

Puteţi realiza fotografii sau videoclipuri 3D cu obiectivul.
•  Modul 3D este întotdeauna pornit, indiferent de selectorul de moduri al 

camerei foto, cu excepţia B.

•  Puteţi utiliza modul 3D numai cu o cameră foto care acceptă 

funcţia 3D. În modul 3D, diafragma este setată aproximativ la F6.

•  Fotografiile captate cu funcţia 3D sunt salvate în formatele JPEG 

(2D) şi MPO (3D). Pe ecranul camerei dvs. foto, puteţi vizualiza 

numai fişiere JPEG.

•  Fotografierea la temperaturi scăzute poate duce la 

distorsionarea culorilor din imagini şi poate consuma mai multă 

energie de la baterie.

•  Este posibil să nu puteţi să fotografiaţi corespunzător în condiţii 

sub 8,5 LV/900 lux. Pentru cele mai bune rezultate, captaţi 

fotografii în locuri cu lumină suficientă.

•  Când fotografiaţi obiecte care conţin materiale polarizatoare, 

cum ar fi un ecran, ochelarii de soare, sau un filtru polarizator, 

sau utilizaţi materialul polarizator cu obiectivul, imaginile pot 

apărea întunecate sau efectul 3D poate să nu fie aplicat 

corespunzător.

•  Captarea fotografiilor sau videoclipurilor cu setarea 3D în modul 

2D poate duce la un efect 3D mai puţin pronunţat decât la 

fotografiile sau videoclipurile captate în modul 3D. Pentru a mări 

efectul 3D, setaţi comutatorul 2D/3D la 3D.

V načinu MF prilagodite izostritev ročno z zasukom obroča izostritve 

na objektivu. Izberete lahko način MF na fotoaparatu.

Nastavite stikalo 2D/3D na objektivu na 3D, ter nato posnemite 

fotografijo ali video posnetek 1,5 – 5 m stran od motiva. Z objektivom 

lahko posnamete 3D fotografije ali video posnetke.
•  Način 3D je vedno vklopljen, neglede na gumb za izbiro načina na 

fotoaparatu, razen B.

•  Način 3D lahko uporabljate samo s fotoaparatom, ki podpira 

funkcijo 3D. V načinu 3D je vrednost zaslonke približno 

nastavljena na F6.

•  Fotografije, ki ste jih posneli v načinu 3D, so shranjene kot 

datoteke JPEG (2D) in MPO (3D). Na zaslonu fotoaparata si 

lahko ogledate le datoteke JPEG.

•  Snemanje pri nizkih temperaturah lahko povzroči popačenje barv 

v slikah in porabi več energije.

•  Snemanje morda ni možno pri svetlobnih pogojih nižjih od  

8,5 LV/900 luksov. Za najboljše rezultate, posnemite fotografije 

pri ustrezni svetlobi.

•  Ko fotografirate predmete, ki vsebujejo polarizacijski material, 

kot so zasloni, sončna očala, uporabite polarizacijski filter ali 

polarizacijski material z objektivom, slike bodo morda temnejše 

ali učinek 3D morda ne bo ustrezno uporabljen.

•  Snemanje fotografij ali videoposnetkov z vklopljeno nastavitvijo 

3D v načinu 2D lahko poslabša 3D učinek, kot pri tistih, ki ste 

jih posneli s 3D objektivom. Da povečate učinek 3D, nastavite 

stikalo 2D/3D na 3D.

U načinu rada MF, podesite fokus ručno okrećući prsten za 

fokusiranje na objektivu. Možete odabrati način rada MF na 

fotoaparatu.

Podesite 2D/3D prekidač na objektivu u 3D, te snimajte fotografiju 

ili videozapis na udaljenosti 1,5–5 m od subjekta. 3D fotografije ili 

videozapise možete snimiti s objektivom.
•  3D način rada je uvijek uključen, bez obzira na kotačić odabira 

fotoaparata, osim B.

•  3D način rada možete koristiti samo sa fotoaparatom koji 

podržava 3D funkciju. U 3D načinu rada, vrijednost otvora 

blende je približno postavljena na F6.

•  Fotografije snimljene pomoću 3D funkcije se spremaju u  

JPEG (2D) i MPO (3D) formatima. Na zaslonu fotoaparata mogu 

se prikazati samo JPEG datoteke.

•  Snimanje pri niskim temperaturama može rezultirati 

neodgovarajućim bojama na slikama te se baterija može više trošiti.

•  Snimanje možda neće biti moguće u uvjetima osvjetljenja ispod 

8,5 LV/900 luksa. Za što bolje rezultate, fotografije snimajte pri 

adekvatnoj rasvjeti.

•  Kad snimate objekte s polariziranim materijalom, poput zaslona, 

sunčanih naočala ili polariziranog filma ili ako na objektivu 

koristite polarizirani materijal, slike mogu ispasti tame ili se 3D 

efekt neće ispravno primijeniti.

•  Snimanje fotografija ili videozapisa pomoću 3D postavke u 2D 

načinu rada može rezultirati manje izraženim 3D efektima za 

razliku od onih snimljenih u 3D načinu rada. Za poboljšanje 3D 

efekta, postavite 2D/3D prekidač na 3D.

MF režīmā regulējiet fokusu manuāli, griežot fokusa gredzenu uz 

objektīva. Jūs varat atlasīt MF režīmu kamerā.

Iestatiet 2D/3D slēdzi objektīvam uz 3D un tad uzņemiet fotoattēlu vai 

video 1,5–5 m attālumā no objekta. Jūs ar šo objektīvu varat uzņemt 

3D fotoattēlus vai video.
•  3D režīms vienmēr ir ieslēgts, neatkarīgi no kameras režīmu pārslēga, 

izņemot B.

•  Jūs variet lietot 3D režīmu tikai ar kameru, kas atbalsta 3D 

funkciju. 3D režīmā diafragmas atvēruma lielums ir aptuveni 

iestatīts uz F6.

•  Foto kas uzņemti ar 3D funkciju tiek saglabāti JPEG (2D) un 

MPO (3D) formātos. Jūsu kameras displejā, jūs variet skatīt 

tikai JPEG failus.

•  Uzņemot attēlus zemā temperatūrā, var radīt krāsu kropļojumus 

un var iztērēt vairāk akumulatora enerģijas.

•  Normālā uzņemšana var nebūt iespējama apstākļos, kad 

apgaismojums ir mazāks nekā 8,5 LV/900 lux. Lai panāktu 

labākos rezultātus, uzņemot fotoattēlus vietā ar pietiekamu 

apgaismojumu.

•  Fotografējot objektus, kas satur polarizējošu materiālus, 

piemēram, displeju, saulesbrilles vai polarizējošu filtru, vai 

izmantojot polarizējošu materiālu ar objektīvu, attēli var būt tumši 

vai var netikt pareizi piemērots 3D efekts.

•  Uzņemot fotoattēlus vai video 3D iestatījumā 2D režīmā, 3D 

efekts var būt neizteiktāks nekā ar 3D režīmu uzņemtais. Lai 

padarītu 3D efektu izteiksmīgāku, iestatiet 2D/3D slēdzi uz 3D.

Použite slnečnú clonu a zabráňte zhoršeniu kvality obrazu 

blokovaním nepotrebného svetla.

Ak chcete zabezpečiť správne osvetlenie, zložte clonu objektívu 

alebo upravte vzdialenosť medzi fotoaparátom a objektmi.

Pred nasadením filtra na objektív skontrolujte, či je kompatibilný. 

Informácie o veľkostiach kompatibilných filtrov nájdete v časti 

„Špecifikácie“.

•  Počas používania filtra ho chráňte pred prachom, špinou a 

poškriabaním. Taktiež sa nepokúšajte pripíjať dva alebo viac 

filtrov súčasne. V opačnom prípade môže dôjsť k zhoršeniu 

kvality obrazu a spôsobiť vinetáciu.

•  V prípade použitia filtra s hrubým rámom môže dôjsť k vinetácii 

so širokouhlými objektívmi.

SAMSUNG 45mm F1.8 [T6] 2D/3D

45 mm

69,3 mm

7

Konštrukcia objektívu - skupiny 6
Zorný uhol

34,7°

2D- F1.8, 3D- T6

F22

9

Pentru a preveni deteriorarea calităţii imaginii blocând lumina care nu 

este necesară, utilizaţi parasolarul.

Pentru a asigura iluminarea adecvată, scoateţi capacul obiectivului 

sau reglaţi distanţa dintre camera foto şi subiecţi.

Înainte de a pune un filtru pe obiectiv, asiguraţi-vă că acesta este 

compatibil. Consultaţi "Specificaţii" pentru dimensiunea filtrului compatibil.

•  Când utilizaţi un filtru, feriţi-l de praf, murdărie sau zgârieturi. De 

asemenea, nu încercaţi să montaţi două sau mai multe filtre în 

acelaşi timp. Nerespectarea acestei instrucţiuni poate deteriora 

calitatea imaginii şi poate cauza întunecarea colţurilor.

•  În cazul unui filtru cu ramă subţire, întunecarea colţurilor se 

poate produce cu un obiectiv cu unghi larg.

SAMSUNG 45mm F1.8 [T6] 2D/3D

45 mm

69,3 mm

7

6

34,7°

2D- F1.8, 3D- T6

F22

9

Z uporabo prekrivala za objektiv preprečite slabitev kakovosti slike z 

blokiranjem nezaželene svetlobe.

Za primerno osvetlitev odstranite prekrivalo za objektiv ali 

prilagodite razdaljo med fotoaparatom in motivi.

Preden namestite filter na objektiv, preverite ali je združljiv. Glejte 

»Tehnični podatki« za ustrezne velikosti filtra.

•  Pri uporabi filtra, ga držite proč od prahu, umazanije in pazite na 

praske. Prav tako ne nameščajte dveh ali več filtrov hkrati. To 

lahko povzroči oslabitev kakovosti slike in vinjetiranje.

•  V primeru filtra z debelim ohišjem, se lahko vinjetiranje pojavi pri 

uporabi širokokotnega objektiva.

SAMSUNG 45mm F1.8 [T6] 2D/3D

45 mm

69,3 mm

7

Konstrukcija objektiva – skupine 6
Kot pogleda

34,7°

2D- F1.8, 3D- T6

F22

9

Prije postavljanja filtra na objektiv, provjerite jesu li kompatibilni.  

U dijelu „Specifikacije“ provjerite kompatibilne veličine filtra.

•  Kada koristite filtar, držite ga podalje od prašine, prljavštine 

i zaštitite ga od grebanja. Također, nemojte pokušavati da 

istodobno postavite dva ili više filtra. Na taj način kvaliteta slike 

može oslabiti i može doći do pojave vinjetiranja.

•  U slučaju filtra sa većim okvirom, vinjetiranje se može pojaviti sa 

širokokutnim objektivima.

SAMSUNG 45mm F1.8 [T6] 2D/3D

45 mm

69,3 mm

Konstrukcija objektiva-elementi 7
Konstrukcija objektiva-grupe

6

34,7°

2D- F1.8, 3D- T6

F22

9

0,5 m

0,12X

Uključeno

Ne

Samsung NX otvor prtena

43 mm

Lai novērstu attēla kvalitātes mazināšanos bloķējot daļu no 

nevajadzīgās gaismas, lietojiet objektīva pārsegu.

Lai nodrošinātu pareizu apgaismojumu, noņemiet objektīva 

pārsegu vai pielāgojiet attālumu starp kameru un objektiem.

Pirms filtra uzlikšanas objektīvam, pārliecinieties, ka tas ir 

savietojams. Atsaucieties uz "Specifikācijas" savietojamo filtru 

izmēriem.

•  Lietojot filtru izvairieties no tā saskares ar putekļiem, netīrumiem 

vai skrāpējumiem. Arī nemēģiniet uzstādīt divus vai vairākus 

filtrus vienlaicīgi. Tā daroties var mazināties attēla kvalitāte un 

rasties vinjetēšana.

•  Gadījumā ja tiek lietots filtrs ar biezu rāmi, platleņķa lēcai var 

rasties vinjetēšana.

SAMSUNG 45mm F1.8 [T6] 2D/3D

45 mm

69,3 mm

7

6

34,7°

2D- F1.8, 3D- T6

Minimālais diafragmas atvērums F22

Vzhľad produktov znázornených na obrázkoch v tejto príručke 

sa môže líšiť od vzhľadu skutočných produktov. Niektoré funkcie 

popísané v tejto príručke nemusia byť k dispozícii v závislosti od 

modelu fotoaparátu. Aktualizujte firmvér tela fotoaparátu a objektívu. 

Navštívte lokalitu www.samsung.com a prevezmite firmvér.

Objektív, Kryt objektívu, Kryt objímky objektívu, Clona,  

Kožené puzdro, Návod na použitie
•  Voliteľná položka: filter

1

 

Značka pre montáž objektívu 2 Zaostrovací prstenec 3 Objektív  

4

 Tlačidlo i-Function 5 Prepínač 2D/3D  

6

 Informačné kontakty objektívu

► Pripojenie objektívu,

Odstráňte kryt objektívu, kryt objímky objektívu a kryt tela.

Zarovnajte červené značky na objektíve a na tele fotoaparátu. 

Potom otočte objektívom tak, ako je zobrazené na obrázku, 

pokým nezapadne do správnej polohy. (Pozrite si obrázok B)

►  Pri odpájaní objektívu stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo 

objektívu a potom otočte objektívom, ako je to znázornené na 

ilustrácii. (Pozrite si obrázok C)

Ilustraţiile utilizate în acest manual pot fi diferite de articolele propriu-

zise. Anumite funcţii descrise în acest manual pot să nu fie disponibile, 

în funcţie de modelul camerei foto. Actualizaţi firmware-ul corpului 

camerei foto şi al obiectivului. Vizitaţi www.samsung.com pentru a 

descărca firmware-ul.

Obiectiv, Capac obiectiv, Capac de protecţie montură obiectiv, 

Parasolar, Husă de piele, Manualul utilizatorului
•  Articol opţional: filtru

1

 

Index suport montare obiectiv 2 Inel de focalizare  

3

 Obiectiv 4 Butonul i-Function 5 Comutator 2D/3D  

6

 Contacte informaţii obiectiv

► Pentru a monta obiectivul,

Scoateţi capacul obiectivului, capacul de protecţie a monturii 

obiectivului şi capacul pentru corp.

Aliniaţi marcajul roşu de pe obiectiv cu marcajul roşu de pe corpul 

camerei foto. Apoi, rotiţi obiectivul după cum este înfăţişat în 

ilustraţie până când se fixează în poziţie. (Consultaţi ilustraţia B)

►  Pentru a demonta obiectivul, ţineţi butonul de deblocare al 

obiectivului, apoi rotiţi-l după cum este înfăţişat în ilustraţie.  

(Consultaţi ilustraţia C)

Ilustracije uporabljene v teh navodilih so lahko drugačne od dejanskih 

predmetov. Nekatere funkcije, opisane v teh navodilih, morda ne 

bodo na voljo, odvisno od modela fotoaparata. Posodobite vdelano 

programsko opremo ohišja fotoaparata in objektiva. Obiščite  

www.samsung.com za prenos vdelane programske opreme.

Objektiv, pokrovček objektiva, Pokrovček za nastavek objektiva, 

Prekrivalo, Usnjena torbica, Navodila za uporabo
•  Opcijski izdelek: filter

1

 

Oznaka nastavka za objektiv 2 Obroč za izostritev  

3

 Objektiv 4 Gumb i-Function 5 Stikalo 2D/3D  

6

 Stiki za informacije o objektivu

► Za pritrditev objektiva,

Odstranite pokrovček za objektiv, pokrovček nastavka za objektiv 

in pokrovček fotoaparata.

Poravnajte rdečo oznako na objektivu z rdečo oznako na ohišju 

fotoaparata. Nato vrtite objektiv dokler ga ne pritrdite na mestu, 

kot je prikazano na ilustraciji. (Glejte ilustracijo B.)

►  Za odstranitev objektiva, pritisnite in zadržite gumb za sprostitev 

objektiva, ter nato zavrtite objektiv kot je prikazano na ilustraciji.  

(Glejte ilustracijo C.)

Ilustracije korištene u ovom piručniku mogu se razlikovati od stvarnih 

stavki. Neke funkcije opisane u ovom priručniku ne moraju biti 

dostupne ovisno o modelu fotoaparata. Ažuriranje firmwarea kućišta i 

objektiva fotoaparata. Posjetite www.samsung.com radi preuzimanja 

firmwarea.

Objektiv, Poklopac objektiva, Poklopac držača objektiva, Sjenilo, 

Kožna torbica, Korisničke upute
•  Izborna stavka: filtar

1

 

Indeks otvora prstena objektiva 2 Prsten fokusa 3 Objektiv  

4

 Gumb i-Function 5 2D/3D prekidač 6 Informacije o objektivu

► Za postavljanje objektiva,

Skinite poklopac objektiva, poklopac držača objektiva i poklopac 

kućišta.

Poravnajte crvenu oznaku na objektivu sa crvenom oznakom na 

kućištu fotoaparata. Zatim, okrećite objektiv kako je prikazano na 

ilustraciji, tako da se postavi na mjesto. (pogledajte ilustraciju B)

►  Za skidanje objektiva, pritisnite i držite tipku za oslobađanje 

objektiva, a zatim okrećite objektiv kako je prikazano na ilustraciji.  

(pogledajte ilustraciju C)

Ilustrācijās, kas izmantotas šajā rokasgrāmatā var atšķirties no 

faktiskajiem priekšmetiem. Dažas no šajā rokasgrāmatā aprakstītajām 

funkcijām var nebūt pieejamas atkarībā no kameras modeļa. 

Atjauniniet kameras korpusa un objektīva aparatūru. Apmeklējiet  

www.samsung.com, lai lejupielādētu aparatūru.

Objektīvs, Objektīva pārsegs, Objektīva montāžas pārsegs, Pārsegs, 

Ādas somiņa, Lietotāja rokasgrāmata
•  Papildaprīkojums: filtrs

1

 

Objektīva montāžas rādītājs 2 Fokusa gredzens 3 Objektīvs  

4

 i-Function poga 5 2D/3D slēdzis 6 Objektīva informācijas kontakti

► Lai pievienotu objektīvu,

Noņemiet objektīva pārsegu, objektīva montāžas pārsegu un 

korpusa pārsegu.

Nolīdziniet sarkano atzīmi uz objektīva ar sarkano atzīmi uz 

kameras korpusa. Tad pagrieziet objektīvu, kā tas redzams 

ilustrācijā, līdz tas nofiksējas vietā. (Skatīt ilustrāciju B)

►  Lai noņemtu objektīvu, nospiediet un turiet objektīva 

atvienotājmehānisma pogu, un tad pagrieziet objektīvu, kā 

redzams ilustrācijā. (Skatīt ilustrāciju C)

•  Ak fotoaparát pri snímaní otočíte alebo nakloníte, 3D efekt sa 

nemusí prejaviť správne. Zachytávajte snímky s fotoaparátom v 

normálnej polohe.

•  Ak snímate pri svetle žiarivky alebo snímate zábery zobrazené 

projektorom alebo TV prijímačom, zábery sa môžu javiť čierne 

kvôli blikajúcemu efektu.

•  Nesledujte 3D fotografie ani videá vytvorené týmto fotoaparátom 

na 3D TV prijímači ani 3D monitore príliš dlho. Mohli by sa u 

vás prejaviť nepríjemné príznaky, napríklad únava očí, celková 

únava, nevoľnosť a závraty.

•  Ak je vám pri prezeraní 3D fotografií alebo videozáznamov 

nevoľno alebo ste dezorientovaní, okamžite prestaňte používať 

funkciu 3D. Ak problém pretrváva, poraďte sa so zdravotníkom.

Keď stlačíte tlačidlo i-Function na objektíve, môžete vybrať položku 

E a nastaviť hĺbku ostrosti alebo položku Z a približovať 

alebo odďaľovať objekt. Môžete tiež nastaviť niektoré možnosti 

snímania. Táto funkcia je k dispozícii, len ak váš fotoaparát podporuje 

funkciu i-Function. Dostupné možnosti sa môžu líšiť podľa zvoleného 

režimu snímania.

Otočte voličom režimov do polohy P, A, S, M alebo i.

Stlačením tlačidla [

i-Function] na objektíve vyberte nastavenie.

•  Dostupné nastavenia sa môžu líšiť podľa zvoleného režimu 

snímania. 

Otáčaním zaostrovacieho prstenca na objektíve môžete upraviť 

nastavenie (alebo zmeniť rozsah priblíženia v režime Z).

•  Dacă rotiţi sau înclinaţi camera foto vertical în timpul fotografierii, 

efectul 3D poate să nu fie aplicat corespunzător. Captaţi imagini 

cu ajutorul camerei foto în poziţia normală.

•  Dacă fotografiaţi în lumină fluorescentă sau captaţi imagini 

afişate de proiectoare sau TV-uri, imaginile pot apărea negre 

datorită efectului de pâlpâire.

•  Nu vizualizaţi fotografiile sau videoclipurile 3D captate de 

camera foto la un TV 3D sau un monitor 3D pe o perioadă 

extinsă de timp. Acest lucru vă poate cauza manifestări 

neplăcute, cum ar fi ochi obosiţi, oboseală, greaţă şi ameţeală.

•  Dacă vă simţiţi ameţiţi sau dezorientaţi în timpul vizualizării 

fotografiilor sau videoclipurilor 3D, încetaţi imediat să mai utilizaţi 

caracteristica 3D. Dacă problema persistă, consultaţi un ajutor 

medical de specialitate.

Când apăsaţi butonul i-Function pe obiectiv, puteţi selecta E 

pentru a regla adâncimea câmpului sau puteţi selecta Z pentru 

a mări subiectul. Această caracteristică este disponibilă numai atunci 

când camera dvs. foto acceptă i-Function. Opţiunile disponibile pot 

diferi în funcţie de modurile de fotografiere.

Rotiţi selectorul de moduri la P, A, S, M, sau i.

Apăsaţi pe [

i-Function] pe obiectiv pentru a selecta o setare.

•  Setările disponibile pot fi diferite, în funcţie de modul de 

fotografiere. 

Rotiţi inelul de focalizare de pe obiectiv pentru a regla setarea  

(sau pentru a modifica rata de zoom în modul Z).

•  Če med snemanjem obrnete ali nagnete fotoaparat navpično, 

3D učinek morda ne bo ustrezno uporabljen. Posnemite slike s 

fotoaparatom v običajnem položaju.

•  Če snemate pri fluorescentni svetlobi ali zajemate slike, ki jih 

prikazujejo projektorji ali TV sprejemniki, so lahko slike temne 

zaradi učinka utripanja.

•  3D slik in video posnetkov, ki jih posnamete s fotoaparatom, si 

na 3D TV sprejemniku ali 3D monitorju ne ogledujte dlje časa. 

Lahko povzroči neprijetne simptome, kot je preobremenitev oči, 

utrujenost, slabost in vrtoglavico.

•  Če občutite vrtoglavico ali zmedenost med gledanjem 3D 

fotografij ali videov, takoj prenehajte uporabljati funkcijo 3D.  

Če težava ne izgine, se posvetujte z zdravnikom.

Ko pritisnite gumb i-Function na objektivu, lahko izberete E 

za prilagoditev globine polja ali izberite Z za povečavo motiva. 

Prav tako lahko prilagodite nekaj možnosti fotografi ranja. Ta funkcija 

je na voljo samo, če fotoaparat podpira i-Function. Razpoložljive 

možnosti se lahko razlikujejo, odvisno od načina za fotografiranje.

Zasukajte gumb za izbiro načina na P, A, S, M ali i.

Na objektivu pritisnite [

i-Function], če želite izbrati nastavitev.

•  Razpoložljive nastavitve se lahko razlikujejo, odvisno od načina 

za fotografiranje. 

Obrnite obroč izostritve na objektivu, da prilagodite nastavitev  

(ali da spremenite razmerje povečave v načinu Z).

•  Ako uspravno okrećete ili naginjete fotoaparat tijekom snimanja, 

3D efekt možda se neće ispravno primijeniti. Slike snimajte 

držeći kameru u normalnom položaju.

•  Ako snimate pod fluorescentnim svjetlom ili snimate slike 

prikazane pomoću projektora ili TV aparata, slike mogu izgledati 

tamno uslijed efekta treperenja.

•  Nemojte gledati 3D fotografije ili videozapise snimljene 

fotoaparatom na 3D TV-u ili 3D monitoru u duljem vremenskom 

razdoblju. To može uzrokovati neugodne simptome, kao što su 

naprezanje očiju, umor i mučnina.

•  Ako osjećate vrtoglavicu ili ste dezorijentirani za vrijeme gledanja 

3D fotografija ili videozapisa odmah prekinite rad 3D funkcije. 

Ako se problem ne riješi posavijetujte se s liječnikom.

Kad pritisnete gumb i-Function na objektivu, možete odabrati E 

za podešavanje dubine polja ili odabrati Z za povećavanje 

zuma subjekta. Možete podesiti i neke opcije snimanja. Ova značajka 

je dostupna samo ako vaš fotoaparat podržava i-Function. Dostupne 

opcije mogu se razlikovati ovisno o načinima snimanja.

Okrećite kotačić odabira načina rada u P, A, S, M ili i.

Na objektivu pritisnite [

i-Function] da biste odabrali postavku.

•  Dostupne postavke mogu ovisiti o načinu snimanja. 

Okrećite prsten za fokusiranje na objektivu da biste podesili 

postavku (ili promenili brzinu zumiranja u načinu rada Z).

Da biste spriječili slabljenje kvalitete slike blokiranjem nepotrebne 

svjetlosti, koristite sjenilo objektiva.

Da biste osigurali odgovarajuće osvjetljenje, skinite sjenilo objektiva 

ili podesite rastojanje između fotoaparata i subjekata.

•  Uzņemšanas laikā vertikāli pagriežot vai sagāžot kameru, 3D 

efekts var netikt piemērots pareizi. Uzņemiet attēlus, kamerai 

esot normālā pozīcijā.

•  Ja uzņemat fluorescējošā gaismā vai tverat attēlus, ko rāda 

prožektori vai televizori, mirgošanas efekta dēļ attēli var 

izskatīties melni.

•  Neskatieties ilgstoši ar kameru uzņemtos 3D fotoattēlus un video 

3D TV vai 3D monitorā. Tādējādi var izraisīt tādus nepatīkamus 

simptomus, kā piemēram, redzes vājumu, nogurumu, nelabumu 

un reiboni.

•  Ja jūs jūtaties sareibis vai dezorientēts apskatot 3D foto vai 

video, nekavējoties pārtrauciet 3D funkcijas lietošanu. Ja 

problēmas turpinās, konsultējieties ar veselības aprūpes 

speciālistu.

Kad jūs nospiežat i-Function pogu uz objektīva, jūs varat atlasīt 

E, lai regulētu lauka dziļumu vai atlasīt Z, lai tuvinātu 

objektu. Jūs varat arī regulēt dažus uzņemšanas iestatījumus. Šī 

funkcija ir pieejama tikai ja jūsu kamera atbalsta i-Function. Pieejamās 

iespējas var atšķirties atkarībā no uzņemšanas režīmiem.

Pagrieziet režīmu pārslēgu uz P, A, S, M, vai i.

Nospiediet [

i-Function] uz objektīva, lai izvēlētos iestatījumu. 

•  Pieejamie iestatījumi var atšķirties atkarībā no uzņemšanas 

režīmiem. 

Pagrieziet fokusa gredzenu uz objektīva, lai pielāgotu iestatījumu  

(vai mainītu tālummaiņas koeficientu Z režīmā).

•  Neskladujte objektív v uzavretých priestoroch, v blízkosti chemikálií 

alebo na miestach s vysokou teplotou alebo vlhkosťou.

•  Objektív nie je vodotesný. Keď ho používate v blízkosti vody, dajte 

pozor, aby sa nezamočil. 

•  Na odstránenie prachu nepoužívajte chemické látky, napríklad riedidlá, 

lieh ani benzén.

•  Dajte pozor, aby vám objektív nespadol a nevystavujte ho nadmerným 

otrasom. Objektív je presný optický produkt.

•  Vyhnite sa používaniu objektívu všade tam, kde dochádza k náhlym 

zmenám teploty. Objektív uchovávajte v plastovom vrecku alebo 

v puzdre kamery, aby sa v jeho vnútorných a vonkajších častiach 

netvorila kondenzácia.

•  Keď objektív prenášate alebo ho nepoužívate, umiestnite kryt objektívu 

a kryt objímky objektívu na objektív, aby nedošlo ku kontaminácii 

cudzími časticami a aby sa objektív ochránil pred poškriabaním.

•  Nenechávajte fotoaparát pripevnený na statíve bez krytu objektívu.  

Vnútro fotoaparátu sa môže poškodiť priamym slnečným svetlom.

•  Raz za rok alebo dva roky objektív skontrolujte, aby si zachoval čo 

najlepší výkon.

•  Na prednú časť objektívu nepôsobte nadmernou silou.

•  Objektív pripájajte alebo odpájajte, keď je fotoaparát vypnutý, aby sa 

zaistilo jeho bezpečné používanie.

•  Spoločnosť Samsung nezodpovedá za žiadne poškodenie spôsobené 

použitím objektívov iných výrobcov.

•  Objektívy vymieňajte len v čistom prostredí a pri pripevňovaní objektívu 

nevkladajte prsty do objímky. Ak cudzorodé častice dostanú do tela 

fotoaparátu alebo objektívu, môžu ovplyvniť kvalitu snímania alebo 

spôsobiť ich chybné fungovanie.

•  Nu depozitaţi obiectivul în încăperi închise, în preajma substanţelor 

chimice, în zone cu temperatură sau umiditate ridicată.

•  Obiectivul nu este reziestent la apă. Aveţi grijă să nu îl lăsaţi să se ude 

atunci când îl utilizaţi în preajma apei. 

•  Nu utilizaţi substanţe chimice cum ar fi solvenţi, alcool sau benzen 

pentru a înlătura praful.

•  Nu scăpaţi obiectivul şi nu îl supuneţi la şocuri mari. Obiectivul este un 

produs optic precis.

•  Evitaţi utilizarea obiectivului oriunde există o modificare bruscă de 

temperatură. Ţineţi obiectivul într-o pungă de plastic sau într-o husă 

pentru camera foto pentru a preveni formarea condensului în interiorul 

sau la exteriorul obiectivului.

•  Când transportaţi sau nu utilizaţi obiectivul, puneţi capacul obiectivului 

şi capacul de protecţie a monturii obiectivului pe obiectiv, pentru a 

preveni pătrunderea particulele străine şi pentru a proteja obiectivul 

de zgârieturi.

•  Nu ţineţi camera foto montată pe un trepied fără capacul obiectivului.  

Interiorul camerei foto poate fi deteriorat de lumina directă a soarelui.

•  Verificaţi obiectivul o dată pe an pentru asigurarea performanţei optime.

•  Nu aplicaţi o forţă excesivă pe partea din faţă a obiectivului.

•  Pentru utilizarea sigură a obiectivului, montaţi sau demontaţi obiectivul 

în timp ce camera foto este oprită.

•  Samsung nu este responsabilă de nicio daună cauzată prin utilizarea 

obiectivelor produse de alt fabricant.

•  Asiguraţi-vă că schimbaţi obiectivul numai într-un mediu curat şi nu 

puneţi degetele în montura obiectivului atunci când montaţi obiectivul. 

Particulele străine pot afecta rezultatele fotografierii sau pot cauza 

funcţionarea necorespunzătoare dacă pătrund în corpul camerei foto 

sau în obiectiv.

•  Objektiva ne hranite v zaprtem prostoru, v bližini kemikalij ali v 

območjih z visoko temperaturo ali vlažnostjo.

•  Objektiv ni vodotesen. Pri uporabi v bližini vode bodite pozorni, da ga 

ne zmočite. 

•  Za odstranjevanje prahu ne uporabljajte kemikalij kot so razredčilo, 

alkohol ali benzen.

•  Objektiva ne mečite oz. ne nanj ne pritiskajte s silo. Objektiv je 

natančen optični izdelek.

•  Izogibajte se uporabi objektiva na lokacijah kjer lahko pride do 

nenadnih temperaturnih sprememb. Objektiv hranite v plastični vrečki 

ali torbici za fotoaparat, da s tem preprečite nastajanje kondenzacije na 

zunanji ali notranji strani objektiva.

•  Pri nošenju ali v primeru, da objektiva ne uporabljajte, na objektiv 

namestite pokrovček objektiva in pokrovček nastavka, da s tem 

preprečite udor tujih delcev in zaščitite objektiv pred praskami.

•  Fotoaparata ne puščajte na stojalu brez pokrovčka na objektivu.  

Neposredna sončna svetloba lahko poškoduje notranjost fotoaparata.

•  Enkrat ali dvakrat na leto preglejte delovanje objektiva.

•  Na sprednji del objektiva ne pritiskajte z vso silo.

•  Za varno uporabo objektiva, objektiv nameščajte ali odstranjujte pri 

izklopljenem fotoaparatu.

•  Samsung ne odgovarja za škodo, ki nastane, če uporabljate objektive 

drugih proizvajalcev.

•  Objektiv zamenjajte samo v čistem okolju in hkrati pazite, da se ne 

dotikate s prsti nastavka objektiva pri nameščanju objektiva. Tuji delci 

lahko vplivajo na rezultate fotografiranja oz. povzročijo okvaro, če 

pridejo v ohišje fotoaparata ali objektiv.

•  Ne koristite kemikalije kao što su sredstvo za izbjeljivanje, alkohol ili 

benzen za uklanjanje prašine.

•  Ne bacajte objektiv i ne primjenjujte preveliku silu na njega. Objektiv je 

precizan optički proizvod.

•  Izbjegavajte da objektiv koristite na mjestima sa iznenadnim 

promjenama temperature. Čuvajte objektiv u plastičnoj vrećici ili torbici 

za fotoaparat da biste spriječili kondenzaciju sa unutarnje ili vanjske 

strane objektiva.

•  Kada objektiv nosite ili ne koristite, postavite poklopac objektiva i 

poklopac držača objektiva na objektiv da biste spriječili kontaminiranje 

stranim česticama i zaštitili objektiv od grebanja.

•  Ne ostavljajte fotoaparat na stativu bez poklopca objektiva.  

Unutarnji dijelovi kamere se mogu oštetiti pod utjecajem izravne 

sunčeve svjetlosti.

•  Provjerite objektiv jednom svake godine ili svake druge godine radi 

ostvarenja najboljih performansi.

•  Ne primjenjujte preveliku silu na prednji dio objektiva.
•  Radi sigurne uporabe objektiva, stavljajte ga na fotoaparat i skidajte sa 

njega dok je fotoaparat isključen.

•  Tvrtka Samsung nije odgovorna za štetu nastalu korištenjem objektiva 

drugih proizvođača.

•  Pobrinite se da objektive mijenjate samo u čistom okružju i ne stavljate 

prste u držač objektiva tijekom stavljanja objektiva. Strane čestice 

mogu utjecati na rezultate snimanja ili uzrokovati neispravnost ako 

dospiju u kućište fotoaparata ili objektiv.

•  Neglabājiet objektīvu slēgtās telpās, ķimikāliju tuvumā vai zonās, kurās 

ir augsta temperatūra vai mitrums.

•  Šis objektīvs nav ūdensdrošs. Esiet uzmanīgs, lai tas nesamirktu, 

lietojot to ūdens tuvumā. 

•  Nelietojiet ķimikālijas, kā piemēram, šķīdinātāju, alkoholu vai benzīnu, 

lai notīrītu putekļus.

•  Nenometiet objektīvu vai nepielietojiet pārmērīgu spēku. Objektīvs ir 

precīzs optisks instruments.

•  Izvairieties no objektīva lietošanas apgabalos, kuros bieži vērojamas 

straujas temperatūras svārstības. Uzglabājiet objektīvu plastmasas 

maisiņā vai kameras somiņā, lai novērstu kondensāta rašanos 

objektīva iekšienē vai ārpusei.

•  Pārvietojot vai nelietojot objektīvu, novietojiet objektīva pārsegu un 

objektīva montāžas pārsegu uz objektīva, lai novērstu svešķermeņu 

iedarbību un aizsargātu objektīvu no skrāpējumiem.

•  Neturiet kameru uzstādītu uz trijkāja bez objektīva pārsega.  

Kameras iekšpusi var sabojāt tieša saules iedarbība.

•  Vislabākajai veiktspējai pārbaudiet objektīvu reizi vienā vai divos gados.

•  Nepielietojiet pārmērīgu spēku objektīva priekšpusē.

•  Drošai objektīva lietošanai, nomontējiet objektīvu, kamēr kamera ir 

izslēgta.

•  Samsung neuzņemas atbildību par jebkādiem zaudējumiem, kas 

radušies citu ražotāju objektīvu izmantošanas rezultātā.

•  Pārliecinieties, ka jūs maināt objektīvus tikai tīrā vidē un neievietojiet 

pirkstus objektīva montāžas vietā, kad montējat objektīvu. Svešķermeņi 

var ietekmēt tveršanas rezultātus vai radīt darbības traucējumus, ja tie 

iekļūst kameras korpusā vai objektīvā.

0,5 m

0,12X

Obsahuje

Nie

Držiak Samsung NX

43 mm

62 mm

44,5 mm

122 g

0 – 40 °C

5 – 85 %

Technické údaje sa môžu v záujme zlepšenia výkonu zmeniť bez 

upozornenia.

•  Nepozerajte sa do slnka cez objektív ani fotoaparát. 

Mohlo by to spôsobiť vážne poškodenie zraku.

•  Objektív a fotoaparát udržujte mimo dosahu malých 

detí a zvierat.

•  Nenechávajte objektív na priamom slnku bez krytu 

objektívu. Priame slnečné svetlo, ktoré prechádza 

objektívom, sa môže vznietiť, ak sa dostane do 

kontaktu s horľavými materiálmi.

•  Používajte iba stabilné statívy. Ľahké alebo nestabilné 

statívy sa môžu prevrátiť a môže sa pritom poškodiť 

fotoaparát. 

0,5 m

0,12X

Inclus

Nu

Suport Samsung NX

43 mm

62 mm

44,5 mm

Greutate (numai obiectiv, aprox.) 122 g
Temperatură de funcţionare

0–40°C

5–85%

Specificaţiile se pot modifica fără preaviz în vederea îmbunătăţirii 

performanţei.

•  Nu priviţi fix la soare prin obiectiv sau camera foto.  

Acest lucru poate cauza vătămarea severă a ochilor 

dvs.

•  Ţineţi obiectivul sau camera foto departe de copii 

mici şi animale.

•  Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui 

fără capacul obiectivului. Lumina directă a soarelui 

care trece prin obiectiv poate cauza arderea dacă 

intră în contact cu materiale inflamabile.

•  Utilizaţi numai trepiede solide. Trepiedele uşoare sau 

nestabile pot cădea şi deteriora camera foto. 

0,5 m

0,12X

Priložen

Ne

Nastavek Samsung NX

43 mm

62 mm

44,5 mm

122 g

0–40 °C

5–85 %

Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila z 

namenom izboljšanja delovanja.

•  Ne strmite v sonce skozi objektiv ali fotoaparat.  

S tem lahko resno poškodujete vaše oči.

•  Objektiv ali fotoaparat hranite izven dosega otrok in 

živali.

•  Objektiva ne hranite na neposredni sončni svetlobi brez 

pokrovčka. Neposredna sončna svetloba, ki potuje 

skozi objektiv, lahko povzroči vžig ob stiku z vnetljivimi 

materiali.

•  Uporabljajte samo čvrsta stojala. Lahka ali nestabilna 

stojala se lahko prevrnejo in poškodujejo fotoaparat. 

62 mm

44,5 mm

122 g

0-40 °C

5-85%

Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne obavijesti radi 

poboljšanja performansi.

•  Ne gledajte u sunce kroz objektiv ili fotoaparat. Može 

doći do ozbiljnog oštećenja očiju.

•  Objektiv ili fotoaparat čuvajte podalje od male djece i 

kućnih ljubimaca.

•  Ne izlažite objektiv izravnoj sunčevoj svjetlosti bez 

poklopca objektiva. Izravna sunčeva svjetlost koja 

prolazi kroz objektiv može uzrokovati požar ukoliko 

dođe u dodir s zapaljivim materijalima.

•  Koristite samo čvrste stative. Laki ili nestabilni stativi se 

mogu prevrnuti i oštetiti fotoaparat. 

•  Ne čuvajte objektiv u zatvorenim prostorijama, u blizini kemikalija ili na 

mjestima sa visokom temperaturom ili vlažnošću.

•  Vaš objektiv nije vodootporan. Vodite računa da se ne smoči kada ga 

koristite blizu vode. 

9

0,5 m

0,12 reizes

Iekļauta

Nē

Samsung NX montāža

43 mm

62 mm

44,5 mm

Svars (tikai objektīvs, aptuvens) 122 g
Darba temperatūra

0–40 °C

5–85%

Veiktspējas uzlabošanas nolūkos specifikācijas var manīties bez 

brīdinājuma.

•  Neskatieties saulē caur objektīvu  vai kameru.  

Tas var radīt nopietnu kaitējumu jūsu acīm.

•  Uzglabājiet objektīvu vai kameru bērniem, un 

mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

•  Neglabājiet objektīvu tiešā saules gaismā bez 

objektīva pārsega. Tieša saules gaisma kas spīd 

cauri objektīvam var izraisīt aizdegšanos, ja tā nonāk 

saskarē ar viegli uzliesmojošiem materiāliem.

•  Lietojiet tikai stabilus trijkājus. Viegli vai nestabili 

trijkāji var apgāzties un bojāt kameru. 

This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. 
Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use.

User  

Manual

AD68-08119A (1.2)

POL / CZE / SER / HUN / ROM / CRO / LAV / SLO / SLV / UKR / GRE / BUL / THA / ARA / PER / HEB

Please refer to the warranty that came with your product or 

visit our website www.samsung.com for after-sales service 

or inquiries.

1

4

2

3

5

6