Aiwa AM-F75 User Manual
29
Deutsch
Français
ENREGISTREMENT
Ajustement du niveau
d’enregistrement
d’enregistrement
• Démarrez la lecture sur l’appareil raccordé
ou raccordez un microphone.
Opérez en mode pause
d’enregistrement.
1 Appuyez plusieurs fois sur MODE
d’enregistrement.
1 Appuyez plusieurs fois sur MODE
jusqu’à l’affichage de “A.L.C.”.
A.L.C.: Abréviation de “Automatic Level
control”
A.L.C.: Abréviation de “Automatic Level
control”
2 Appuyez sur ENTER.
“MANUAL” s’affiche.
3 Appuyez trois fois sur MODE.
4 Appuyez sur
4 Appuyez sur
6
ou
7
en consultant
l’indicateur de niveau de l’afficheur
pour ajuster le niveau d’enregistrement.
Réglez le niveau d’enregistrement
pour ajuster le niveau d’enregistrement.
Réglez le niveau d’enregistrement
a
le
plus haut possible, mais sans faire
apparaître l’indication OVER.
apparaître l’indication OVER.
5 Appuyez sur
`
pour démarrer
l’enregistrement.
Pour ajuster le niveau d’enregistrement
pendant l’enregistrement
pendant l’enregistrement
Appuyez sur
6
ou
7
pendant
l’enregistrement, comme à l’étape 4.
Pour revenir au contrôle automatique
du niveau
du niveau
Appuyez sur MODE en mode pause
d’enregistrement pour afficher “MANUAL”,
puis sur ENTER pour afficher “A.L.C.”.
d’enregistrement pour afficher “MANUAL”,
puis sur ENTER pour afficher “A.L.C.”.
Einstellen des Aufnahmepegels
• Starten Sie die Wiedergabe auf dem
angeschlossenen Gerät oder schließen
Sie das Mikrofon an.
Sie das Mikrofon an.
Bedienung im Pausenbetrieb.
1 Drücken Sie MODE wiederholt, bis
1 Drücken Sie MODE wiederholt, bis
„A.L.C.“ erscheint.
A.L.C.: Automatische Pegelregelung
A.L.C.: Automatische Pegelregelung
2 Drücken Sie ENTER.
„MANUAL“ erscheint.
3 Drücken Sie MODE dreimal.
4 Drücken Sie
4 Drücken Sie
6
oder
7
entsprechend
der Pegelanzeige im Display zur
Einstellung des Aufnahmepegels.
Stellen Sie den Aufnahmepegel
Einstellung des Aufnahmepegels.
Stellen Sie den Aufnahmepegel
a
so
hoch wie möglich ein, aber nicht so hoch,
daß die Anzeige OVER überschritten
wird.
daß die Anzeige OVER überschritten
wird.
5 Drücken Sie
`
zum Starten der
Aufnahme.
Einstellung des Aufnahmepegels bei
der Aufnahme
der Aufnahme
Drücken Sie
6
oder
7
während der
Aufnahme auf gleiche Weise wie in Schritt
4.
4.
Fortsetzen der automatischen
Pegelregelung
Pegelregelung
Drücken Sie MODE im Aufnahmepausebetrieb
zur Anzeige von „MANUAL“, und drücken Sie
dann ENTER zur Anzeige von „A.L.C.“.
zur Anzeige von „MANUAL“, und drücken Sie
dann ENTER zur Anzeige von „A.L.C.“.
AUFNAHME
56
English
Dividing a track
You can divide a track into 2 parts by
registering an index mark.
registering an index mark.
1 Press
`
during playback at the
point to be divided.
Playback is paused.
Playback is paused.
2 Slide REC/EDIT while pressing the
red button.
3 Press MODE repeatedly until “DIVIDE”
is displayed.
4 Press ENTER.
A 3-second segment is played repeatedly
to confirm the point to be divided.
to confirm the point to be divided.
5 Adjust this point with
g
/
h
or
MULTI JOG referring to the playing
sound.
sound.
6 Press ENTER.
The index mark is registered and the
track number advances by one.
track number advances by one.
7 Press
a
.
The data concerning the contents of the
editing process are registered and the
display disappears.
editing process are registered and the
display disappears.
To cancel entering
Press
`
or
a
.
Note
A track cannot be divided in the following
cases:
• when the disc already contains 254 tracks
• when elapsed time is displayed as 00m00s
A track cannot be divided in the following
cases:
• when the disc already contains 254 tracks
• when elapsed time is displayed as 00m00s
EDITING
3
4
3
7
1
5
4,6
2
5
5
AM-F75 AEZ EGF Bklet
28/4/2000, 6:06 PM
29