Aiwa AM-F75 User Manual
39
LECTURE
Opérations de base
1 Libérez HOLD.
2 Insérez un disque, le côté portant
2 Insérez un disque, le côté portant
l’étiquette vers le haut
a
, dans le
sens de la flèche
b
.
3 Appuyez sur
`
.
c
Numéro de la piste présente
d
Temps écoulé de la piste présente
4 Ajustez le VOLUME avec MULTI JOG.
Si vous utilisez la télécommande,
appuyez sur VOL
appuyez sur VOL
6
/
7
.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur
a
. A
la lecture suivante du disque, la lecture
démarrera de ce point.
L’alimentation se coupe automatiquement
au bout de 5 secondes.
démarrera de ce point.
L’alimentation se coupe automatiquement
au bout de 5 secondes.
Opérations de
base
base
Pour faire une
pause
d’enregistrement
pause
d’enregistrement
Pour reprendre
l’enregistrement
l’enregistrement
Pour revenir au
début de la
piste présente
début de la
piste présente
Pour passer au
début de la
piste suivante
début de la
piste suivante
Pour rechercher
un point
souhaité
un point
souhaité
Bouton à presser
`
pendant
le lecture
`
en mode
d’arrêt
g
brièvement
h
brièvement
Maintenir
g
ou
h
pressé
Signal sonore
bip, bip, bip,
bip ••••
bip ••••
bip
bipbipbip
bipbip
WIEDERGABE
Grundlegender Betrieb
1 Heben Sie HOLD auf.
2 Eine Disc mit der Etikettenseite
2 Eine Disc mit der Etikettenseite
a
nach oben weisend und in
Pfeilrichtung
Pfeilrichtung
b
einlegen.
3 Die Taste
`
drücken.
c
Aktuelle Spurnummer
d
Vergangene Spielzeit des laufenden
Spur
Spur
4 Stellen Sie VOLUME mit MULTI JOG
ein.
Bei Steuerung mit Fernbedienung
drücken Sie VOL
Bei Steuerung mit Fernbedienung
drücken Sie VOL
6
/
7
.
Zum Stoppen der Wiedergabe
a
drücken. Beim nächsten Abspielen der Disc
beginnt die Wiedergabe von dieser Stelle
an.
Das Gerät schaltet automatisch nach etwa
5 Sekunden aus.
beginnt die Wiedergabe von dieser Stelle
an.
Das Gerät schaltet automatisch nach etwa
5 Sekunden aus.
Grundlegender
Betrieb
Betrieb
Zum Pausieren
Zum Fortsetzen
Zum
Zurückgehen zum
Anfang des
vorherigen Titels
Zurückgehen zum
Anfang des
vorherigen Titels
Zum
Zurückgehen zum
Anfang eines
vorherigen Titels
Zurückgehen zum
Anfang eines
vorherigen Titels
Zum Aufsuchen
einer
gewünschten
Stelle
einer
gewünschten
Stelle
Zu drückende
Taste
Taste
`
bei der
Wiedergabe
`
bei
Pause
g
kurz
h
kurz
g
oder
h
gedrückt
halten
Signalton
Piep, Piep,
Piep, Piep,
••••
Piep, Piep,
••••
Piep
PiepPiepPiep
PiepPiep
46
English
Other playback modes
This unit has 4 play modes other than
normal play.
Press MODE repeatedly during playback
to select the desired play mode.
Each time the button is pressed, the play
mode changes in the following order.
normal play.
Press MODE repeatedly during playback
to select the desired play mode.
Each time the button is pressed, the play
mode changes in the following order.
a
All-repeat play
All tracks are played repeatedly.
All tracks are played repeatedly.
V
b
One-track repeat play
Current track is played repeatedly.
Current track is played repeatedly.
V
c
Random play
All tracks are played in random order.
All tracks are played in random order.
V
d
Programmed play
The programmed tracks are played in
programmed order.
To program, please refer to page 48.
The programmed tracks are played in
programmed order.
To program, please refer to page 48.
V
Normal play
Note
The play mode changes to normal play
after:
opening the disc holder
recording or editing the disc
disconnecting the AC adaptor
The play mode changes to normal play
after:
opening the disc holder
recording or editing the disc
disconnecting the AC adaptor
PLAYBACK
MODE
MODE
TRACK NO.
DSL
[
TRACK NO.
DSL
[1
TRACK NO.
DSL
RANDOM
DSL
PRGM
a
b
c
d
Deutsch
Français
AM-F75 AEZ EGF Bklet
28/4/2000, 6:06 PM
39