Sony 100VOC User Manual

• Questa lampadina alogena è solo per l’uso con una lampada

video.
Non usare questa lampadina con apparecchi per cui questa
lampadina non è specificata nelle istruzioni per l’uso.

• Non colpire o lasciar cadere la lampadina. Poiché al suo

interno è presente una pressione elevata, tale azione potrebbe
danneggiare la lampadina.

• Non applicare la lampadina a proiettori ad alta tensione. La

lampadina potrebbe essere danneggiata.

• Se sulla lampadina sono presenti impronte digitali o altra

sporcizia, pulirla. L’accumulazione di sporco può ridurre la
luminosità o la durata della lampadina o danneggiare la
lampadina.

• Non tenere la lampadina in luoghi molto umidi. Questo può

abbreviare la durata della lampadina o danneggiare la
lampadina.

• Se la lampadina è danneggiata, non continuare ad usarla.

Sostituirla con un’altra nuova.

• Appena si brucia, la lampadina scotta.

Prima di rimuoverla, assicurarsi di attendere fino a quando
non si sia raffreddata.

• Prima di toccare la lampadina, assicurarsi che la lampada

video sia spenta.
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso
della lampada video.

• Esta lâmpada de halogénio é exclusivamente destinada a

iluminadores de vídeo.
Não utilize esta lâmpada com um equipamento que não tenha
esta lâmpada especificada no seu manual de instruções.

• Não golpeie nem deixe cair a lâmpada, pois, do contrário,

poderá avariar a lâmpada, que apresenta alta pressão interna.

• Não acople a lâmpada a um projetor com alta tensão. Do

contrário, poderá avariar a lâmpada.

• Se houver impressões digitais ou outros resíduos na lâmpada,

limpe-a. O acúmulo de detritos na lâmpada pode reduzir a sua
intensidade de brilho, encurtar a sua vida útil ou avariá-la.

• Não coloque a lâmpada em locais muito húmidos. Do

contrário, a lâmpada poderá ter a sua vida útil encurtada ou
ser avariada.

• Caso a lâmpada seja avariada, não continue a utilizá-la.

Substitua-a por uma nova.

• Depois de se queimar, a lâmpada fica quente.

Antes de a retirar, espere que a lâmpada arrefeça.

• Antes de pegar na lâmpada, verifique se o iluminador de

vídeo está desligado.
Para obter mais informações, consulte o manual de instruções
do iluminador de vídeo.

• Данная галогенная лампа разработана только для

использования с видеофонарем.
Не используйте данную лампу с оборудованием, если
данная лампа не указана в инструкции по эксплуатации
такого оборудования.

• Не ударяйте и не роняйте лампу. Так как давление

внутри лампы является высоким, то такие действия могут
повредить лампу.

• Не прикрепляйте лампу к прожектору с высоким

напряжением. Это может повредить лампу.

• Если на лампе имеются отпечатки пальцев или другая

гpязь, то очистите ее.
Накoпление грязи может понизить яркость, уменьшить
срок службы или повредить лампу.

• Не располагайте лампу в очень влажном месте. Это может

уменьшить срок службы лампы или повредить лампу.

• Если лампа будет повреждена, не продолжайте ее

использование. Замените ее на новую.

• Ecли лaмпa только что пepeгоpeлa, онa вce eщe оcтaeтcя

гоpячeй.
Поэтомy пpeждe чeм извлeчь ee, подождитe, покa онa
оcтынeт.

• Пpeждe чeм извлeкaть лaмпy, yбeдитecь, что ycтpойcтво

видeоподcвeтки выключeно.
Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции cм.
инcтpyкции по экcплyaтaции, пpилaгaeмыe к ycтpойcтвy
видeоподcвeтки.

中文（繁）

注

• 本鹵燈僅適用於攝影燈。

如果本燈在設備的說明書中未予指定，請勿將其用於該設備。

• 因為燈泡內部壓力很高，請勿撞擊或摔落燈泡。否則可能會損壞

燈泡。

• 請勿將燈泡裝到帶有高壓的投影機上，否則可能會損壞燈泡。
• 如果燈泡上有指紋或其他污跡，請將其擦淨。污跡聚集可能降低

燈泡亮度，縮短燈泡壽命，也可能會損壞燈泡。

• 請勿將燈泡放在非常潮濕的地方。否則可能縮短燈泡壽命，也可

能會損壞燈泡。

• 如果燈泡受損，請勿繼續使用。請更換新燈泡。
• 燈泡在剛剛燒壞後很燙。

應待其冷卻之後再進行拆卸。

• 在對燈泡進行操作之前，請確認攝影燈已關閉。

有關詳情請參考攝影燈的使用說明書。

中文（简）

注

• 本卤灯仅适用于摄影灯。

如果本灯在设备的说明书中未予指定，请勿将其用于该设备。

• 因为灯泡内部压力很高，请勿撞击或摔落灯泡。否则可能会损坏

灯泡。

• 请勿将灯泡装到带有高压的投影机上，否则可能会损坏灯泡。
• 如果灯泡上有指纹或其他污迹，请将其擦净。污迹聚集可能降低

灯泡亮度，缩短灯泡寿命，也可能会损坏灯泡。

• 请勿将灯泡放在非常潮湿的地方。否则可能缩短灯泡寿命，也可

能会损坏灯泡。

• 如果灯泡受损，请勿继续使用。请更换新灯泡。
• 灯泡在刚刚烧坏后很烫。

应待其冷却之后再进行拆卸。

• 在对灯泡进行操作之前，请确认摄像灯已关闭。

有关详情请参考摄像灯的使用说明书。

한국어

주의점

• 이 할로겐 램프는 비디오 라이트 전용입니다.

• 램프를 무엇엔가 부딪치거나 떨어뜨리지 마십시오. 램프 내부는 고압

• 이 램프를 고압의 프로젝터에 장착하지 마십시오. 램프가 파손될 염

• 램프에 지문 등의 더러움이 있을 때에는 클리닝하여 주십시오. 더러

• 램프를 습도가 상당히 높은 장소에 놓지 마십시오. 램프의 수명이 짧

• 램프가 파손되었을 때에는 사용을 중지하여 주십시오. 새 것으로 교

• 소등 직후에는 전구가 뜨겁습니다.

• 전구를 교환할 때에는 비디오 라이트를 반드시 꺼 주십시오.

•

! "# $ 

%& ' ( ) & * + $ ( , -

./ 

+ 0

•

. 1 ( 2 34 ) 56 78, 9 ( :;< =8 -

( >? @ A B2C D E* / ,

•

A B2C D G 1 GH/ 9* .I 8 J;1 + A ( K< =8 -

( >? @

•

$8 =&; !LM< =D , ( A1 N; $8< 9 $< K < O M PQ & *

G% H >? @ 9 ; 1 ;8 9 RH :!S A B2C D

•

>? @ 9 ( ; 1 ;D ./ T, D TI% ) U ./ ( $#< =8 -

(

•

;V< W W GKX =8 - ,Y< ( G< K Z *

•

D;6 2;[X GM G )U

1\Q D G 2; )] A ;LQ@

•

G 9 M D ! "# > 8@ ^ &_

! "4< GK ` $% ,K ! ^ \(