Sony ccd-sc55e User Manual

Opérations de base / Grundfunktionen

Verschiedene Wiedergabemodi

Bei der Wiedergabe von Standbildern
(Wiedergabepause), in Zeitlupe und beim
Bildsuchlauf auf dem LCD-Bildschirm ist das
Bild nahezu frei von Störungen (CRYSTAL-
CLEAR-Funktion bei Wiedergabepause/
Zeitlupe/Bildsuchlauf).

So können Sie ein Standbild
anzeigen lassen (Wiedergabepause)

Drücken Sie während der Wiedergabe P. Wollen
Sie die Wiedergabe fortsetzen, drücken Sie P
oder (.

So können Sie eine Szene suchen
(Bildsuchlauf)

Halten Sie während der Wiedergabe 0 oder
)

gedrückt. Wollen Sie die normale

Wiedergabe fortsetzen, lassen Sie die Taste los.

So können Sie beim Vorwärts- oder
Zurückspulen die Aufnahme im
Zeitraffer wiedergeben (Skip Scan)

Halten Sie 0 beim Zurückspulen oder )
beim Vorwärtsspulen der Kassette gedrückt.
Wollen Sie die normale Wiedergabe fortsetzen,
lassen Sie die Taste los.

So können Sie eine Aufnahme mit 1/5
der Normalgeschwindigkeit
wiedergeben (Zeitlupe)

Drücken Sie während der Wiedergabe & an der
Fernbedienung. Wollen Sie die normale
Wiedergabe fortsetzen, drücken Sie (. Nach
etwa einer Minute Wiedergabe in Zeitlupe
schaltet das Gerät automatisch wieder zurück
zur normalen Wiedergabe.

So ändern Sie die Bandrichtung

Drücken Sie während der Wiedergabe '/<
auf der Fernbedienung, um die Kassette
rückwärts wiederzugeben, oder drücken Sie >/

7, um die Kassette vorwärts wiederzugeben.
Mit ( können Sie zur normalen Wiedergabe
zurückwechseln.

Hinweise zur Wiedergabe

•

In den verschiedenen genannten
Wiedergabemodi erscheinen Streifen, und der
Ton ist stummgeschaltet.

•

Nach 5 Minuten Wiedergabepause schaltet der
Camcorder automatisch in den Stopmodus.

•

Horizontales Bildrauschen erscheint in der
Mitte des Bildschirms, wenn Sie ein Band
rückwärts wiedergeben lassen und der RC-
Zeitcode oder der Datumscode auf dem
Bildschirm angezeigt wird. Dies ist normal.

Différents modes de lecture

L’écran LCD permet de visionner des images
sans parasites dans les modes d’arrêt sur image,
de ralenti et de recherche d’image. (arrêt/ralenti/
recherche d’image cristallins)

Pour visualiser un arrêt sur image
(pause de lecture)

Appuyez sur P en cours de lecture. Pour
reprendre la lecture, appuyez sur P ou (.

Pour localiser une scène (recherche
d’image)

Maintenez la touche 0 ou ) enfoncée en
cours de lecture. Pour reprendre la lecture
normale, relâchez la touche.

Pour visualiser une image à grande
vitesse en cours d’avance rapide ou
de rembobinage (balayage par sauts)

Maintenez la touche 0 enfoncée en cours de
rembobinage ou ) en cours d’avance rapide.
Pour reprendre le rembobinage ou l’avance
rapide normale, relâchez la touche.

Pour visualiser l’image au 1/5e de la
vitesse normale (ralenti)

Appuyez sur la touche & de la télécommande
en cours de lecture. Pour reprendre la lecture
normale, appuyez sur (. Si la lecture au ralenti
est maintenue pendant environ une minute, le
caméscope commute automatiquement la vitesse
de lecture normale.

Pour changer le sens de lecture

Appuyez sur les touches '/< de la
télécommande pour activer la lecture arrière ou
>

/7 pour la lecture avant. Pour reprendre la

lecture normale, appuyez sur (.

Remarques sur la lecture

•

Des rayures apparaissent et le son est coupé
dans les différents modes de lecture.

•

Si le mode de pause de lecture est maintenu
pendant 5 minutes, le caméscope passe
automatiquement en mode d’arrêt.

•

Des parasites horizontaux apparaissent au
centre de l’écran lorsque vous activez la lecture
arrière d’une cassette si le code temporel RC ou
le code de date est affiché à l’écran. C’est
normal.