Sony ccd-sc55e User Manual

•

In der Regel ist ON eingestellt.

•

Wählen Sie OFF, wenn keine
Kameraerschütterungen ausgeglichen werden
müssen.

•

Wählen Sie ON, wenn sich die Bildqualität beim
Überspielen möglichst geringfügig
verschlechtern soll.

•

In der Regel ist OFF eingestellt.

•

In der Regel ist STEREO eingestellt.

•

Wählen Sie 1 oder 2, wenn Sie ein Band im
Zweikanalton wiedergeben.

•

In der Regel gilt ON PAL TV.

•Wählen Sie NTSC 4.43, um den Farbton des

Bildes einzustellen, wenn Sie ein im NTSC-
Farbsystem aufgenommenes Band auf einem
Multi-System-Fernsehgerät wiedergeben wollen.
Wenn das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist,
wählen Sie an Ihrem Fernsehgerät das
entsprechende Farbsystem.

•

In der Regel ist ON eingestellt, um Bildzittern
zu korrigieren.

•

Wählen Sie OFF, wenn Sie das Zittern nicht
korrigieren wollen. Das Bild ist bei der
Wiedergabe möglicherweise nicht ganz stabil.

Hinweis zur TBC-Einstellung
Setzen Sie TBC in folgenden Fällen bei der
Wiedergabe auf OFF:

•

Der Camcorder wurde bei der Aufnahme des
Bandes erschüttert.

•

Das Band enthält Fernsehsignale geringer
Qualität.

•

Das Band wurde nachvertont.

•

Das Band enthält Signale eines Videospiel- oder
ähnlichen Geräts.

•

In der Regel ist ON eingestellt, um Bildrauschen
zu reduzieren.

•

Wählen Sie OFF, wenn die Aufnahme viele
bewegte Sequenzen enthält, die deutlich
sichtbare Nachbilder erzeugen.

* Diese Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn

der Akku herausgenommen wird, solange der
Vanadium-Lithium-Akku geladen ist. Die
Einstellungen der Optionen, die nicht mit einem
Stern markiert sind, werden nach etwa 5
Minuten auf die Standardwerte zurückgesetzt.

•

En principe, sélectionnez ON.

•

Sélectionnez OFF si vous ne craignez pas les
secousses.

•

Sélectionnez ON de façon à minimiser les
distorsions de l’image à la copie.

•

En principe, sélectionnez OFF.

•

En principe, sélectionnez STEREO.

•

Sélectionnez 1 ou 2 pour la reproduction d’une
cassette à double piste sonore.

•

En principe, sélectionnez ON PAL TV.

•

Sélectionnez NTSC 4.43 pour ajuster les teintes
de l’image durant la reproduction sur un
téléviseur multisystème d’une cassette
enregistrée suivant le système couleur NTSC. Si
vous ne parvenez pas à obtenir le résultat
souhaité, sélectionnez le mode de système
couleur de télévision approprié pour votre
téléviseur.

•

En principe, sélectionnez ON pour corriger les
sautillements.

•

Sélectionnez OFF pour ne pas activer la
compensation des sautillements. L’image de
lecture risque cependant de ne pas être stable.

Remarque sur le réglage de TBC
Réglez TBC sur OFF pour la lecture:

•

d’une cassette enregistrée alors que le
caméscope était soumis à des secousses;

•

d’une cassette sur laquelle vous avez enregistré
un signal télévisé de qualité médiocre;

•

d’une cassette sur laquelle vous avez effectué
un doublage;

•

d’une cassette sur laquelle vous avez enregistré
le signal d’un jeu vidéo ou d’un appareil
similaire.

•

En principe, sélectionnez ON pour réduire les
parasites de l’image.

•

Sélectionnez OFF si l’image comporte beaucoup
de mouvements, ce qui provoque une image
rémanente visible.

* Ces réglages sont conservés même lorsque vous

retirez la batterie, pour autant que la pile au
vanadium-lithium est chargée. Le réglage des
paramètres qui ne sont pas signalés par un
astérisque revient à la valeur par défaut 5
minutes ou plus après que la batterie a été
retirée.