Sony CCD-TRV56E User Manual

Set STEADY SHOT to ON.

Notes on the Steady Shot function
•The Steady Shot function will not correct

excessive camera-shake.

•When you switch the STEADY SHOT function

on or off, the exposure may fluctuate.

•Steady Shot does not operate in 16:9 FULL

mode. If you set STEADY SHOT to ON, the 
indicator flashes.

Установите STEADY SHOT на ON.

Примечания к функции устойчивой съемки
• Функция устойчивой съемки не сможет

откорректировать чрезмерное дрожание
видеокамеры.

• При включении или выключении функции

STEADY SHOT экспозиция может
колебаться.

• Функция устойчивой съемки не работает в

режиме 16:9 FULL. Если Вы установите
STEADY SHOT в положение ON, начнет
мигать индикатор 

.

You can select one of eight preset titles.  You can
also select the position and colour of titles in the
menu system.

(1) While the camcorder is in Standby mode,

press TITLE repeatedly until the desired title
appears.
Each time a new title appears, it is flashing.
When the desired title appears, wait for it to
stop flashing.

(2) Press START/STOP to start recording.
(3) When you want to stop recording the title,

press TITLE.

Вы можете выбрать одну из восьми
предварительно установленных надписей. Вы
можете также выбирать положение и цвет
надписей в системе меню.

(1) Когда видеокамера находится в режиме

готовности, повторно нажимайте TITLE,
пока не появится желаемая надпись.
Каждый раз при появлении новой надписи
она мигает.
Когда появится желаемая надпись,
подождите, пока она перестанет мигать.

(2) Нажмите START/STOP для начала записи.
(3) Когда Вы захотите остановить запись

надписи, нажмите TITLE.