Sony CCD-TRV64E User Manual
29
Advanced operations
Усовершенствованные операции
Используемые
принадлежности
принадлежности
Прилагаемый
сетевой адаптер
перем. тока
Батарейный блок
NP-F530
(прилагается),
NP-F730, NP-F930
Батарейный футляр
(прилагается)
сетевой адаптер
перем. тока
Батарейный блок
NP-F530
(прилагается),
NP-F730, NP-F930
Батарейный футляр
(прилагается)
Зарядный выпря-
митель автомоби-
льного
аккумулятора
DC-V515A фирмы
Sony
митель автомоби-
льного
аккумулятора
DC-V515A фирмы
Sony
2
1
To remove the connecting plate
The connecting plate is removed in the same way
as the battery pack.
The connecting plate is removed in the same way
as the battery pack.
Advanced operations
Using alternative
power sources
power sources
You can choose any of the following power
sources for your camcorder: battery pack, the
mains, alkaline battery and 12/24 V car battery.
Choose the appropriate power source depending
on where you want to use your camcorder.
sources for your camcorder: battery pack, the
mains, alkaline battery and 12/24 V car battery.
Choose the appropriate power source depending
on where you want to use your camcorder.
Place
Indoors
Outdoors
In the car
Power source
Mains
Battery pack
LR6 (size AA)
Alkaline battery
Alkaline battery
12 V or 24 V car
battery
battery
Note on power sources
Disconnecting the power source or removing the
battery pack during recording or playback may
damage the inserted tape. If this happens,
restore the power supply again immediately.
Disconnecting the power source or removing the
battery pack during recording or playback may
damage the inserted tape. If this happens,
restore the power supply again immediately.
Using the mains
(1) Connect the mains lead to the mains.
(2) Slide the connecting plate down into the
(2) Slide the connecting plate down into the
guides at the rear of the camcorder until it
clicks.
clicks.
Усовершенствованные операции
Использование альтерна-
тивных источников питания
тивных источников питания
Вы можете выбирать любой из следующих
источников питания для Вашей видеокамеры:
батарейный блок, электрическую сеть,
щелочные батарейки и 12/24 В
автомобильный аккумулятор. Выбирайте
надлежащий источник питания в зависимости
от того, где Вы хотите использовать Вашу
видеокамеру.
источников питания для Вашей видеокамеры:
батарейный блок, электрическую сеть,
щелочные батарейки и 12/24 В
автомобильный аккумулятор. Выбирайте
надлежащий источник питания в зависимости
от того, где Вы хотите использовать Вашу
видеокамеру.
Accessory to be used
Supplied AC power
adaptor
adaptor
Battery pack NP-F530
(supplied), NP-F730,
NP-F930
Battery case
(supplied)
(supplied), NP-F730,
NP-F930
Battery case
(supplied)
Sony car battery
charger DC-V515A
charger DC-V515A
Место
В поме-
щении
щении
На улице
В авто-
мобиле
мобиле
Источник
питания
питания
Электрическая
сеть
сеть
Батарейный
блок
блок
LR6 (размер АА)
Щелочная
батарейка
Щелочная
батарейка
12 В или 24 В
автомобильный
аккумулятор
автомобильный
аккумулятор
Примечание к источникам питания
Отсоединение источника питания или снятие
батарейного блока во время записи или
воспроизведения может повредить
вставленную ленту. Если такое случится,
восстановите источник питания немедленно.
Отсоединение источника питания или снятие
батарейного блока во время записи или
воспроизведения может повредить
вставленную ленту. Если такое случится,
восстановите источник питания немедленно.
Использование электрической сети
(1)Подсоедините сетевой провод к
электрической сети.
(2) Сдвигайте соединительную пластину вниз
в направляющем устройстве на задней
стороне видеокамеры, пока она не
защелкнется.
стороне видеокамеры, пока она не
защелкнется.
Для снятия соединительной пластины
Соединительная пластина снимается таким
же способом, как и батарейный блок.
Соединительная пластина снимается таким
же способом, как и батарейный блок.