Sony cyber-shot dsc-t30 User Manual

2-675-569-21 (1)

© 2006 Sony Corporation Printed in Japan

Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de 
l’encre à base d’huile végétale sans COV 
(composés organiques volatils).

• Branchez le chargeur de batterie à une prise murale facilement accessible à proximité.

• Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé, le chargeur de batterie n’est pas isolé du secteur tant qu’il 

reste branché à la prise murale. En cas de problème lors de l’utilisation du chargeur de batterie, coupez 
immédiatement l’alimentation en débranchant la fiche de la prise murale.

• Lorsque la charge est terminée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et retirez la batterie du 

chargeur.

• Le temps nécessaire pour charger complètement la batterie (fournie), à une température de 25° C, lorsqu’elle 

est totalement déchargée est d’environ 350 min., et le temps de charge pratique est d’environ 290 min. Dans 
certaines circonstances ou conditions, la charge peut demander plus de temps.

Chargeur de batterie

2

3

Cordon d’alimentation

1

Poussez légèrement la batterie jusqu’à ce que celle-ci s’enclenche en position.

Allumé : Charge en cours

Eteint : Terminé (Charge pratique)

Si vous chargez la batterie pendant encore une heure environ (jusqu’à ce qu’elle 
soit complètement chargée), la charge dure légèrement plus longtemps.

4

Ouvrez le couvercle de 
logement de batterie/
« Memory Stick Duo ».

Insérez la batterie tout en poussant le 
levier d’éjection de batterie avec 
l’extrémité de la batterie.

Fermez le couvercle de 
logement de batterie/
« Memory Stick Duo ».

Levier d’éjection de la batterie

Aucun « Memory Stick Duo » 
n’est pas fourni.
Cet appareil est doté de sa propre 
mémoire interne (58 Mo). Il est, 
toutefois, recommandé de se 
procurer un « Memory Stick 
Duo » pour prendre un plus 
grand nombre d’images.

• Pour plus d’informations sur le 

« Memory Stick Duo » 

t

« Guide de l’utilisateur/
Dépannage » (page 105)

• Chargeur de batterie BC-CS3 

(1)

• Câble USB, A/V, DC IN 

pour borne multi-usage (1)

• Cordon d’alimentation (1)

• Dragonne (1)

• Batterie rechargeable NP-FR1 

(1)/Boîtier de batterie (1)

• CD-ROM (Logiciel 

d’application Cyber-shot) (1)

• Mode d’emploi : « Lisez ceci 

en premier » (ce manuel) (1)

• Mode d’emploi : « Guide de 

l’utilisateur/Dépannage » (1)

• Mettez la batterie (fournie) en charge avant d’utiliser l’appareil photo pour la première fois.

• L’écran LCD a été fabriqué avec une technologie de très haute précision et plus de 99,99 % des pixels 

sont opérationnels. Il se peut, toutefois, que vous constatiez quelques petits points noirs et/ou brillants 
(blancs, rouges, bleus ou verts) permanents sur l’écran LCD. Ces points sont normaux pour ce procédé de 
fabrication et n’affectent aucunement l’enregistrement.

• Cet appareil est un instrument de précision. Veillez à 

ne pas heurter l’objectif ou l’écran LCD et à ne pas 
exercer de pression dessus. Fixez la dragonne pour ne 
pas risquer de faire tomber l’appareil et de 
l’endommager, etc.

Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions 
fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance client.

Crochet

Vous pouvez brancher l’appareil sur une prise secteur à l’aide de l’adaptateur secteur AC-LS5K 
(non fourni). 

t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (page 14)

Ouvrez le cache d’objectif ou appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil et vérifier 
l’heure sur l’écran LCD.

Ouvrez le couvercle de logement de batterie/« Memory Stick Duo » et faites glisser le levier 
d’éjection de la batterie dans le sens de la flèche. Saisissez les bords de la batterie pour la retirer. 
Pour ne pas risquer de faire tomber la batterie, ne tenez pas l’appareil avec la fente d’insertion de 
la batterie vers le bas lorsque le levier d’éjection de la batterie est sorti.

Vous pouvez utiliser votre appareil, le chargeur de batterie (fourni) et l’adaptateur secteur AC-
LS5K (non fourni) dans n’importe quel pays ou n’importe quelle région où le courant est 
compris entre 100 V et 240 V CA, 50/60 Hz.

•

• Il faut environ une minute pour que la durée de charge 

restante correcte apparaisse.

• Dans certaines circonstances, la durée restante indiquée peut 

être incorrecte.

Indicateur de charge 
restante

Durée restante

Levier d’éjection de 
la batterie

1

2

Allumé

3

Sélectionnez le format d’affichage de la date avec 
v/V, puis appuyez sur z.

Sélectionnez chaque élément avec 

b/B et réglez la 

valeur numérique avec 

v/V, puis appuyez sur z.

Sélectionnez [OK] avec 

B, puis appuyez sur z.

• Pour abandonner, sélectionnez [Annul], puis appuyez sur 

z.

Sélectionnez [Réglage heure] sur l’écran 

 (Réglages) et effectuez la procédure de l’étape 

3

ci-dessus. 

t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (pages 50 et 61)

• Minuit est indiqué par 12:00 AM et midi par 12:00 PM.

• Si vous avez choisi [J/M/A] à l’étape 

3-1, réglez l’heure sur un cycle de 24 heures.

• Si vous n’avez pas réglé l’horloge, l’écran Réglage heure apparaît à chaque fois que vous allumez l’appareil.

• L’écran suivant apparaît lorsque vous allumez l’appareil pour la seconde fois ou les fois suivantes.

Fermez le cache d’objectif ou appuyez de nouveau sur la touche POWER.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant environ trois minutes alors qu’il fonctionne sur la batterie, il s’éteint 

automatiquement pour éviter que la batterie ne se décharge (Fonction de mise hors tension automatique).

Vous pouvez changer la langue des messages à l’écran. Pour changer la langue, appuyez sur 
MENU afin d’afficher l’écran de menu. Sélectionnez 

 (Réglages) avec la touche de 

commande, puis sélectionnez [

 Langue] dans 

 (Réglages 1) et sélectionnez la langue 

désirée. 

t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (page 58)

• Lorsque vous ouvrez le cache d’objectif, veillez à ne pas toucher l’objectif.

L’appareil enregistre/lit les images en utilisant la mémoire interne (58 Mo). 

t « Guide de 

Insérez le « Memory Stick Duo » 
à fond jusqu’au déclic.

Côté borne

Touche 

1

2

3

Sélectionnez la taille avec 
v

 

 

V.

• L’écran ci-dessus s’affiche pour les images fixes.

• Pour les films, sélectionnez [640(Fine)] (« Memory 

Stick PRO Duo » seulement), [640(Standard)] ou 
[160].

4

Pour plus d’informations sur la taille d’image 

t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (page 11)

Les réglages par défaut sont marqués par 

.

1) Les images sont enregistrées avec le même rapport de format 3:2 que le papier de tirage photo, le papier 

carte postale, etc.

2) Il est possible que les deux bords de l’image soient coupés lors de l’impression. 

t « Guide de l’utilisateur/

3) Vous pouvez obtenir des images de qualité supérieure en utilisant une fente Memory Stick ou une 

connexion USB.

Le nombre d’images fixes enregistrables et la durée de films enregistrable dépendent de la taille 
d’image sélectionnée.
Pour plus d’informations sur le nombre ou la durée enregistrable 

t « Guide de l’utilisateur/

• Le nombre d’images enregistrables et la durée enregistrable peuvent différer selon les conditions de prise de vue.

Taille d’image

Guide

Nombre d’images

Impression

7M

Tirage jusqu’à A3/11×17"

Inférieur

Supérieur

Fine

Grossière

3:2

1)

Adapter rapport de format 3:2

5M

Tirage jusqu’à A4/8×10"

3M

Tirage jusqu’à 13×18cm/5×7"

2M

Tirage jusqu’à 10×15cm/4×6"

VGA

Pour E-mail

16:9

2)

Affichage sur TV HD 16:9

3)

Images fixes

Films

Nombre maximum d’images enregistrables

Durée maximale enregistrable

Témoin d’accès

Ouvrez le couvercle de logement de batterie/« Memory 
Stick Duo », puis appuyez une fois sur le « Memory Stick 
Duo ».

Ne retirez jamais la batterie/le « Memory Stick Duo » et 
n’éteignez pas l’appareil. Ceci pourrait endommager les 
données.

FR

IT

Mode d’emploi
Lisez entièrement ce mode d’emploi et « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (volume séparé) avant 
d’utiliser l’appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter en cas de besoin.

Istruzioni per l’uso
Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente questo manuale e “Guida dell'utente/Soluzione dei 
problemi” (volume separato) e conservarli per riferimenti futuri.

Stampato su carta 100% riciclata con 
inchiostro a base di olio vegetale senza COV 
(composto organico volatile).

© 2006 Sony Corporation Printed in Japan

• Collegare il caricabatterie ad una presa a muro facilmente accessibile e vicina.

• Anche se la spia CHARGE non è accesa, il caricabatterie non è scollegato dalla rete di alimentazione CA per 

tutto il tempo che è collegato alla presa a muro. Se si verifica qualche problema durante l’uso del 
caricabatterie, disattivare immediatamente l’alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro.

• Quando la carica è terminata, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e rimuovere il pacco 

batteria dal caricabatterie.

• Il tempo necessario a caricare completamente il blocco batteria (in dotazione) quando è completamente 

scarico ad una temperatura di 25°C è di circa 350 minuti e il tempo di carica effettiva è di circa 290 minuti. La 
carica potrebbe richiedere più tempo in certe circostanze o condizioni.

Caricabatterie

2

3

Cavo di alimentazione

1

Premere lievemente il blocco batteria finché non scatta in posizione.

Luce accesa: Carica

Luce spenta: Completata (Carica effettiva)

Se si continua a caricare il pacco batteria per ancora un’ora circa (finché è 
completamente carico), la carica durerà leggermente più a lungo.

4

Aprire il coperchio del 
blocco batteria/della 
“Memory Stick Duo”.

Inserire il blocco batteria premendo la 
relativa leva di espulsione con 
l’estremità del blocco stesso.

Chiudere il coperchio 
del blocco batteria/della 
“Memory Stick Duo”.

Leva di espulsione della batteria

Il “Memory Stick Duo” non è 
in dotazione.
La macchina fotografica è 
dotata di una memoria interna 
(58 MB), tuttavia si consiglia di 
acquistare un “Memory Stick 
Duo” per riprendere più 
immagini.

• Per i dettagli su “Memory 

Stick Duo” 

t “Guida 

dell’utente/Soluzione dei 
problemi” (pagina 107)

• Caricabatterie BC-CS3 (1)

• Cavo USB, A/V, DC IN per 

terminale multiuso (1)

• Cavo di alimentazione (1)

• Cinturino da polso (1)

• Pacco batteria ricaricabile 

NP-FR1 (1)/Custodia della 
batteria (1)

• CD-ROM  (software 

applicativo per Cyber-shot) (1)

• Istruzioni per l’uso: “Prima 

leggere questo”(questo 
manuale) (1)

• Istruzioni per l’uso: “Guida 

dell’utente/Soluzione dei 
problemi” (1)

• Caricare il blocco batteria (in dotazione) prima di utilizzare la fotocamera per la prima volta.

• Lo schermo LCD è stato fabbricato usando la tecnologia ad alta precisione, perciò oltre il 99,99% dei 

pixel sono operativi per l’uso effettivo. Tuttavia, possono esserci dei minuscoli punti neri e/o punti 
luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi) che appaiono costantemente sullo schermo LCD. Questi punti 
sono normali nel processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo sulla registrazione.

• La macchina fotografica è uno strumento di 

precisione. Prestare attenzione a non urtare 
l’obiettivo o lo schermo LCD, né di applicarvi 
eccessiva forza. Applicare il cinturino da polso onde 
evitare che la fotocamera si danneggi a causa di 
cadute o simili.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono 
reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

Gancio

È possibile collegare la macchina fotografica ad una presa a muro usando l’adattatore CA 
AC-LS5K (non in dotazione). 

t “Guida dell’utente/Soluzione dei problemi” (pagina 14)

Aprire il copriobiettivo o premere il tasto POWER per accendere e controllare il tempo sullo 
schermo LCD.

Aprire il coperchio del blocco batteria/della “Memory Stick Duo” e fare scorrere la leva di 
espulsione della batteria in direzione della freccia. Afferrare i bordi del pacco batteria per 
estrarre il pacco batteria. Per evitare di lasciar cadere il pacco batteria, non tenere la macchina 
fotografica con la fessura della batteria rivolta in basso quando la leva di espulsione della 
batteria è fuori.

È possibile utilizzare la fotocamera, il caricabatterie (in dotazione) e l’alimentatore CA AC-
LS5K (non in dotazione) in tutti i paesi o le regioni in cui la fonte di alimentazione sia compresa 
tra 100 V e 240 V CA, 50/60 Hz.

•

• Ci vuole circa un minuto prima che appaia il tempo 

esatto della batteria rimanente.

• Il tempo rimanente visualizzato potrebbe non essere 

esatto in certe condizioni.

Indicatore di batteria 
rimanente

Tempo rimanente

Leva di espulsione 
della batteria

1

2

Si illumina

3

Selezionare il formato di visualizzazione della data 
con

v/V e poi premere z.

Selezionare ciascuna voce con 

b/B e impostare il 

valore numerico con 

v/V e poi premere z.

Selezionare [OK] con 

B e poi premere z.

• Per annullare, selezionare [Annul.] e premere 

z.

Selezionare [Impost. orol.] nella schermata 

 (Imposta) ed eseguire la procedura al passo 

3

sopra. 

t “Guida dell’utente/Soluzione dei problemi” (pagine 51 e 63)

• Mezzanotte è indicata con 12:00 AM e mezzogiorno con 12:00 PM.

• Se si è selezionato [G/M/A] al passo 

3-1, impostare l’ora sul ciclo a 24 ore.

• Se l’orologio non è stato regolato, la schermata Impost. orol. viene visualizzata ad ogni accensione della 

fotocamera.

• La seguente schermata appare quando si accende la macchina fotografica la seconda volta o 

successivamente.

Chiudere il copriobiettivo o premere di nuovo il tasto POWER.

• Se non viene utilizzata per circa tre minuti quando è alimentata dal blocco batteria, la fotocamera si spegne 

automaticamente per evitare lo scaricamento della batteria (funzione di autospegnimento).

È possibile modificare il display della schermata per visualizzare i messaggi in una lingua 
specificata. Per modificare l’impostazione della lingua, premere MENU per visualizzare la 
schermata del menu. Selezionare 

 (Imposta) con il tasto di controllo e poi selezionare [

 

Lingua] in 

 (Impostazione 1) e selezionare la lingua desiderata. 

t “Guida dell’utente/

• Quando si apre il copriobiettivo, fare attenzione a non toccare l’obiettivo.

La macchina fotografica registra/riproduce le immagini usando la memoria interna (58 MB). 
t “Guida dell’utente/Soluzione dei problemi” (pagina 22)

Inserire completamente il “Memory 
Stick Duo” finché scatta.

Lato del 
terminale

Tasto 

1

2

3

v

 

 

V.

• La schermata di cui sopra viene visualizzata per i 

fermi immagine.

• Per i filmati selezionare [640(Fine)] (soltanto 

“Memory Stick PRO Duo”), [640(Standard)] o 
[160].

4

Per i dettagli sulla dimensione dell’immagine 

t “Guida dell’utente/Soluzione dei problemi” 

(pagina 11)
Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con 

.

1) Le immagini vengono registrate nello stesso rapporto di aspetto 3:2 della carta da stampa per foto o delle 

cartoline, ecc.

2) Entrambi i margini dell’immagine potrebbero essere tagliati quando si stampa. 

t “Guida dell’utente/

3) Usando una fessura per Memory Stick o un collegamento USB, è possibile ottenere immagini di qualità 

superiore.

Il numero registrabile di fermi immagine e il tempo registrabile dei filmati varia a seconda della 
dimensione dell’immagine selezionata.
Per i dettagli sul numero o tempo registrabile 

t “Guida dell’utente/Soluzione dei problemi” 

• Il numero di immagini registrabili e il tempo possono differire secondo le condizioni di ripresa.

Dimensione 
dell’immagine

Direttive

Numero di 
immagini

Stampa

7M

Fino a A3/stampa 11×17"

Inferiore

Maggiore

Fine

Grossolana

3:2

1)

Uguale rapporto di aspetto 3:2

5M

Fino a A4/stampa 8×10"

3M

Fino a 13×18cm/stampa 5×7"

2M

Fino a 10×15cm/stampa 4×6"

VGA

Per e-mail

16:9

2)

Attivaz. display 16:9 HDTV

3)

Fermi immagine

Filmati

Numero massimo di immagini registrabili

Tempo massimo registrabile

Spia di accesso

Aprire il coperchio del blocco batteria/della “Memory Stick 
Duo”, quindi premere una volta la “Memory Stick Duo”.

Non rimuovere mai il blocco batteria/la “Memory Stick 
Duo” né disattivare l’alimentazione, onde evitare di 
danneggiare i dati. I dati potrebbero alterarsi.

IT

Istruzioni per l’uso
Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e la “Guida dell’utente/Soluzione 
dei problemi” (volume separato) e conservarli per riferimenti futuri.