Sony DCR-TRV325E User Manual

Во время контроля на экране ЖКД
Вы можете повернуть панель управления и
придвинуть ее обратно на место к корпусу
видеокамеры, так что экран ЖКД будет
обращен наружу.

Нажмите кнопку DISPLAY на Вашей
видеокамере или на пульте дистанционного
управления, который прилагается к Вашей
видеокамере.
На экране ЖКД появятся индикаторы. Для
того, чтобы индикаторы исчезли, нажмите
еще раз кнопку DISPLAY.

When monitoring on the LCD screen
You can turn the LCD panel over and move it
back to the camcorder body with the LCD screen
facing out.

To display the screen indicators
– Display function

Press DISPLAY on your camcorder or the
Remote Commander supplied with your
camcorder.
The indicators appear on the screen.
To make the indicators disappear, press
DISPLAY again.

Using the data code function

Your camcorder automatically records not only
images on the tape but also the recording data
(date/time or various settings when recorded)
(Data code)

. Use the Remote Commander for

this operation.

Press DATA CODE on the Remote Commander
in the playback mode.
The display changes as follows:
date/time 

t various settings (SteadyShot,

exposure AUTO/MANUAL, white balance, gain,
shutter speed, aperture value) 

t no indicator

Playing back a tape

Ваша видеокамера автоматически
записывает не только изображения на ленту,
но также и данные записи (дату/время или
разные установки при записи).
(Код даты). Используйте пульт дистанционного
управления для этой операции.

Нажмите кнопку DATA CODE на пульте
дистанционного управления в режиме
воспроизведения.
Индикация будет изменяться следующим
образом:
дата/время 

t разные установки (устойчивая

съемка, экспозиция AUTO/MANUAL, баланс
белого, усиление, скорость затвора, величина
диафрагмы) 

t без индикации